Touhou Wiki
Advertisement

>>4 東方怪談七② Touhou Kaidan 7 #2 第二話「誘爆する事象たち」 Story 2 "Events Forced to Explode"

>>5 sfx: ssh ssh

おんやあ? Yukari: Hwaaah?

よっと Yukari: Mmm ...

......あれ? Yukari: ... huh?

>>6 今日って――― Yukari: What day ... あ? Reimu: Huh?

今日って何曜日? Yukari: What day is today?

...月曜 Reimu: ... Sunday. だけど? Reimu: So what?

はあん それでか Yukari: Oh, is it really ...

お前怪しい Reimu: You're so suspicious!! ねる― Yukari: Gonna sleep~ ピチュん sfx: shwoop 絶対怪しい Reimu: Totally suspicious!!

>>7 Kai dan Seven 2/6 二.「誘爆する事情たち」 2. "Events Forced to Explode"

>>8 ウ―ソ―じゃね―――ッ つ―――の Lyrica: I'm totally se-ri-ous, you kno-w ...

三女 虹川りりか Youngest sister Lyrica Nijikawa マジ見たんだって 影がこう つつ――― てな Lyrica: I really saw it, like, its shadow was all ....

次女 虹川るなさ Middle sister Lunasa Nijikawa だからさありりか Lunasa: Well then, Lyrica ... 開かないから「開かずの理料準備室」 てーの Lunasa: Since it's never open, do they call it "The Unopening Science Prep Room"?

わかってないよね I don't know.

長女 虹川めるぽ Oldest sister Merlpo Nijikawa

ま―ま― りりかちゃんだもの 人生楽しそうで何よりね Ah, well, it's Lyrica, after all. Life has to be fun, for her.

くっそこいつら露ほども信じねえ Geez, you won't believe a word I'm saying!

んな事よか So that's how it is? 五限のアレだよ Hey, fifth period's coming up.

>>9 課題の写譜やった? Did you finish copying your score?

んやちょとも 弾けりゃいーじゃんなァ Aw, who cares? As long as I can play the song.

つってもウチらの演奏て基本的にフィーリングだもんな  ガクフ意味なし Besides, our performances are mostly about feeling, anyway. (What's the point of a score?)

はっはっはっはっ Ha! Ha! Ha! Ha!

ガチャ sfx (right, left): door opening ガチン sfx: click

ぬが――――――!!! Graaaaaaaaaaah!!!

ドンドンドン sfx: bam bam bam もしもーし Lyrica: Hellooo? すません Lyrica: 'scuse me~ はやくしてくださりませんと―? Lyrica: Think you could hurry it up in there?

今まさに I'm about to

GE・N・KA・I TO・PPA!! Limit Break!!

>>10 何処かで Somewhere ...

>>11 鳥が墜ちたわ Remi: A bird has lost its wings.

耳がいいよね レミィは Pachu: You've got great hearing, Remi.

パタ sfx: fwup

それで? Well?

放っておくの? Are you going to leave it?

>>12 まずはかるーく しねー I'll start off light, okay? てん てん tep tep ころころ roll roll

バッチ こーい Just come on!

>>13 ごっ ゴメンね れーちゃんっ Marisa: S- sorry, Reimi! ボーっとしてた? Marisa: Did you space out again?

かいだん7①末読の方のタメの TIPS TIPS for those who haven't read Kaidan 7 #1 同一人物 Same character 今回でばん少ないぜ。 I don't show up much this time.

せんせん記憶がねえ...ッ I don't remember anything ... えーとさっきまで何してたんだ......? Lessee, what was I just doing ... ?

境内の掃除して妖怪退治して酒呑んで.........一昨日か?それ Sweeping the grounds, hunting youkai, drinking sake ... was that the day before yesterday?

>>14 はっ Ah-

紫...! Yukari ... ! あのアホは何処だ......! Where is that idiot ... !?

れーちゃん 集会だヨー Reimi, it's meeting time.

ちょっとちょっと Alice: Hey, just a minute 何の騒ぎ? Alice: What's all this fuss about? あっ Ah!

委員長なんとかしてよう Chairwoman, please, do something! さっきからさあ... See, for a while now ...

>>15 全部のドアが使用中で鍵掛かってるんだけど All the doors are locked and say "in use" ... ノックしても返事が無いんだよ But there's no answer if you knock.

もしもーし Alice: Hellooo?

ガチ ガチ sfx: kchk kchk

てゆーか ここってアレじゃんねー Hey, isn't this ... *that*? ねー Right? ゴゾンジカシラ。 Do you know, I wonder?

奥から二番目 The second from the end. 三回ノックして呼ぶと If you knock three times and call her マジに出るってフラゥアガール The flower girl will really come out! おそろしい子...! She's so scary! インペリシャボー The imperishable ... アナタ達またすぐそーやって Alice: Are you spouting that nonsense again?

くだらな Alice: Unbelievable

はーなーこーさーーーん(小声) Miiiss Haanaaaakoooo (whisper)

>>16 くすくすくすくす heeheeheehee ヒュオオオオオオ fwssssssh

くすくすくすくす heeheeheehee なァに?... Yeees?

ガチョス ka-chunk ギエーーーーーーーー Aaaaaaaaaaa!

たば たば たば sfx: running away ちょっバカ Y-you stupid 着替えちゅ...... I'm still changing ...

>>17 さあ!! Alice: Look!! さあとか言われました!! She got her to say "Look"!!

ではまず! First of all!

たくもー Reimu: Honestly ...

へくしっ Hachoo

>>18 ...で? Alice: ... well? というと? Reimu: Well, what? イヤですから Alice: Well, you know (おバケが)居るの?居ないの?  て話 Alice: Is there (a ghost)? Or isn't there?

まあその Well, uh ... 私の持論はだな Personally, I think ...

ガチャ ガチャ kachunk kachunk

きゅっ きゅっ shhk shhk

だぽっ blug

ドドドドド glug glug glug

>>19 撃ち込んでみればわかる。 We'll find out if we break in. れーちゃんそれはいじめっ子の発想―――― Oh no, Reimi's turning into a bully- キャ―――――――――――――――― Aaaaaahhh!!

ちょwwwww おまwww Hey- lolololol you- lolol

ねーよwww No way lololol

くっ Cirno: Hmph. くっくっくっくっ Cirno: Hmm hmm hmm hmm.

バカねこいつら Cirno: What a bunch of idiots. あはははははは Cirno: Ahahahahahaha!

>>20 んん―――――? Cirno: Hmmmmm? よくきこえんなああ―――。 I can't hear a thing ...

孫子いわく Cirno: Just like Sun Tzu said 「カエルを釣るには頭を使え!!」ってね!! Cirno: "To catch a frog, you've gotta use your head!!" Right!? きいたことねえよ below panel: I've never heard that one

図解 Blueprint ダクト Duct じつは3つとも仕掛け。 Actually, all three are set up. パーフェクト フリーズ Perfect Freeze ☆ドアは凍ってて開かない The door is frozen shut ☆ドアの水を解除すると対流 でドアがひらく Once the water on the door is removed, convection forces it open つめたい空気は1Fへ Cold air is blown to 1F

花子さ~~ん Miss Hanako~

さっさと謝っちゃうとたぶんせめて未吉 If you just apologize, maybe it'll be good luck, at least

あっはっはっはっ☆ A ha ha ha ☆ パンパン sfx: smack smack そんなエサにこの俺様が A marvelous girl like me wouldn't fall for that!

>>21 ...えーと Alice: ... ummm. ...ハクレイさん? Alice: Miss Hakurei?

いやっ Well 前回みたく何か憑いてるかと思ったんで I thought she was possessed by something like last time それなりの処置をしてみたのだけども So I treated it like that kind of case, but ...

>>22 クスクスクスクスクスクスクスク heeheeheeheeheeheeheeheehee

かっ K- 鎌田さんちょっと Kamada, hey ... マスクない...? That's not a mask ... ?

いやっ...... No ...

案外... No way ... 鎌田さん前からこんなだったかも......? Don't tell me Kamada was like that to begin with ... ? えー?! Huh!? こっ こう何ていうか......バ...バ... Th-that must mean she's ... an i- ... id- ...

しゃあないな Well, that's that. 祓っちゃわんとダメかあ? Am I stuck if she can't get exorcised? 色々と問いただしたかったんだがなあ There's lots I wanted to ask her about, too ...

これじゃダぁメよ れーちゃん This is no good, Reimi.

>>23 あ 紫先生っ Marisa: Oh, it's Miss Yukari. なにい!? べつじんじゃん What!? (She looks completely different)

これはあくまで「学校霊の擬態をする妖怪式」でしかないのだから In the end, this is just a simple case of a youkai pretending to be a campus ghost, それ以上の情報はアリマせん。 That's all there is to it. とっとと調伏しちゃうのが正解♪ So, the correct answer is to purify her right away♪

お前には訊きたいことが山程あるぞ Oh, I've got lots I wanna ask you. まァコワーイ Oooh, scary. ペリ sfx: fwip

>>24 さてト There. じゃ次からはしっかりね I hope you'll do better next time. あーあ Uh ... 次?! Next time!?

この怪談に Who was the first person 最初に被弾したのは to take a bullet in this 誰? ghost story?

>>25 咲夜! Sakuya!

>>26 パチェを連れて Take Pache

直ぐに下へ降りなさい And go down there, now.

不味いわね Well, this is bad. これでは無差別に感染が拡大しかねない Now the infection can spread indiscriminately.

すっ ssssh パタン ptunk

>>27 のんびりしてるからね It's 'cos that shrine maiden is あの巫女は Slacking off.

仕方ないよ Well, what can you do?

室教学音 Music room

>>28 誰に断って Just who's been 文化棟で弾幕(ゴロ)撒いてンだ Throwing all these grounders from the arts building, あ? Eh?

3話につづく。 Continued in story 3.

Advertisement