Touhou Wiki
Advertisement

約束プロトコル

Promise Protocol

Arrange/Compose: myu314 Lyrics: ビートまりお Vocals: あまね, ビートまりお

ふたりの約束を 伝えてよプロトコル

Reach out, Protocol that transmits our promise!

青空の下 仰向けになって 雲を見上げ
素直に笑いあったり 嘆いたりしてたって

I look up towards the blue sky || I look up at the clouds
We laughed honestly, and sighed.

全部楽しくて大切な存在
表裏つなぎとめて

Everything we have is fun and precious.
Let’s fasten together the inner and outer.

理想シタ世界 願ハ現実ト夢サエ越エタ

In this idealistic world, wishes exceed both reality and even dreams.

アクセス受信 アドレス送信 非常だけ
そばにいてほしいよ…だから!

Access Reception, Address Transmission || Only when necessary,
I want to be beside you.. so!!

約束はパケットの中
ふくらんだポケットみたいに そっと隠して

The promise is inside this packet
Like an expanded pocket, hiding softly inside.

きみとの約束は つなぐもっとプロトコル

My promise with you, this protocol that connects us more and more.

星屑の海 流れる記憶 光り続け
遠くに行けたなら 答えは見つかるの

In a sea of stardust, flowing with memories || Continue shining
If you’ve made it this far, you can find the answer!

思い出すのは不条理な峻坂
積み上げた幸せすら

Remembering is an absurdly, dangerous uphill climb.
Even if you stack up all of your happiness.

強欲ナ能力(チカラ) 無力ハ希望ナク絶望ニ染メタ

You need the power of Greed! Being powerless is to have no hope and be stained with despair.

たったひとつ 一緒にふたつ ヒーローだけ
守りとしたいから…今を!

Each one of us coming together as two, || Only my hero status,
I want to protect how it is, so… Now!!

すべて幻想 消え尽くすなら
どこまでも限度無制限に きっと止まらない

Even if all of these fantasies disappear into nothingness,
We’ll go however far we want, past limitless boundaries, No one will stop us!

ふたりの約束を 伝えてよプロトコル

Reach out, Protocol that transmits our promise!

タトエバ分レタトシテモ忘レナイ出会イノコトハ
タトエ解ラナイトシテモ忘レナイデ愛ノ言葉
理想シタ世界 願ハ現実ト夢サエ越エタ

Even if we are separated I'll never forget about the time we met,
Even if we never understand it don't forget those words of love…
In this idealistic world, wishes exceed both reality and even dreams.

アクセス受信 アドレス送信 非常だけ
そばにいてほしいよ…だから!

Access Reception, Address Transmission || Only when necessary,
I want to be beside you.. so!!

強欲はチカラの限り 理想したセカイの答え

What are the limits of Greed power? The idealistic world’s answer.

約束はパケットの中
ふくらんだポケットみたいに そっと隠して

The promise is inside this packet
Like an expanded pocket, hiding softly inside.

きみとの約束は つなぐもっとプロトコル

My promise with you, this protocol that connects us more and more.

もっともっと… プロトコル…

It connects us more and more… this protocol…

Advertisement