- Return to Undefined Fantastic Object: Translation
- Back to Sanae B's Scenario
|
未確認飛行幻想物体 |
Unidentified Flying Fantastic Object | |
|---|---|---|
| 夜の空 | The Night Sky | |
| BGM: 夜空のユーフォーロマンス | BGM: UFO Romance in the Night Sky | |
| Kogasa | うらめしやー！
この間は失敗したわ 人間を驚かすには、やっぱり夜じゃないとね！ |
Booo!
I messed up last time. You have to wait until night to surprise humans! |
|
Kogasa Tatara DEFEATED | ||
| Sanae | うーん、さっきまで鳥の形をしていたのに 今は空飛ぶ獣…… なんなのかしら？ ＵＦＯに乗っていたんだから、まず間違い無く …… 理解できない声…… |
Hmmm, it looked like a bird before, but now it's a monster flying through the sky ... What the heck Since it's riding in a UFO, ... ... A voice, but I can't understand it ... ... |
|
Nue Houjuu ENTERS | ||
| Nue | 聖救出、おめでとう！
まさか、飛倉が妖怪退治を専門とする |
Congratulations on rescuing Hijiri!
I never thought the fragments of the Soaring Vault would be |
| Sanae | あ、謎の発光物体発見！
これは本当に宇宙人と遭遇したかー |
Oh, I found the mysterious shining thing!
Is this really an alien encounter? |
|
Nue Houjuu ENTERS | ||
| Nue | エイリアンって何だっけ？ | What's an alien? |
| Sanae | あれ、日本語でした 最近のエイリアンはバイリンガルなのね エイリアンってのは余り見た事のない でも、一般的には宇宙人の事を指しますね |
Oh, wow, that was Japanese. I guess all aliens are bilingual these days. Well, alien really just means someone But, usually it refers to space creatures. |
| Nue | ふーん、正体不明って事ね？ エイリアンも |
Hmm, so aliens are something unidentified, right? |
| Sanae | いやいや、意外とエイリアンも正体が割れて いるらしいですよ？ リトルグレイとかオレンジとか、金星人とか |
No, not really, I mean, they've already classified a bunch of different kinds of aliens. Like the Little Greys, the Oranges, Venusians ... |
| Nue | じゃあ、エイリアンも人間は怖がらないと | Then, I suppose humans aren't afraid of aliens, either. |
| Sanae | ええ、会いたいと思っていますよ セチの成功を願っていますから |
That's right, we'd like to meet them. That's why I hope SETI is a success! |
| Nue | セチ？ | SETI? |
| Sanae | で、貴方は誰？ | So, who are you? |
| 未確認幻想飛行少女
封獣 ぬえ |
The Unidentified Fantastic Flying Girl
Nue Houjuu | |
| Nue | 私は鵺、正体不明がウリの妖怪よ
正体不明は人間を怖がらせる事が出来る |
I'm a nue, the youkai best known as being mysterious.
I can scare people because they don't know my true form. |
| Sanae | ぬえ……って、何かどっかで聞いた事 あるような あ、もしかして、ゲームとかでも 確か……頭が虎、手足が蛇……だっけ？ |
Nue ... hm, I think I've heard of that before. Maybe. Oh, yeah, I think they show up a lot Let's see ... head of a tiger, legs of a snake ... ... ? |
| Nue | 蛇に手足は無いでしょ | Snakes don't have any legs! |
| Sanae | 鵺の正体みたりエイリアン って事でいいかしら |
I wonder if I should just think of you as an alien? |
| Nue | ふむ、エイリアンの方が通りが良いのなら それでいいわ |
Hm, well, if it's easier that way I suppose it's not a problem. |
| Sanae | やった！ エイリアンに会ったって自慢が出来る |
Yes! Now I can tell people I met an alien! |
| Nue | 怖がらないの？ | You're not afraid? |
| Sanae | さあ、天狗を連れてきますので 一緒に記念撮影しましょ？ |
Now, I'll go bring the tengu, so shall we take a picture together to commemorate the occasion? |
| BGM: 平安のエイリアン | BGM: Heian Alien | |
| Nue | そう、どのみち怖がってくれないのね
でも、怖がってくれないと私の心は餓える |
Yes, it looks like you're not going to be afraid.
But if you're not afraid, my heart will go dry. |
| Sanae | さあさあ、おめかしして | Come on, let's get all dressed up. |
| Nue | 不思議に憧れる人間よ！ 正体不明の飛行物体に怯えて死ね！！ |
Now, you human who adores the strange! Die from the terror of this unidentified flying object!! |
|
Nue Houjuu DEFEATED | ||
| Nue | ま、まさか、幾ら長い間眠っていたからといって こんな小娘にやられるとは…… |
I-I can't believe I've been beaten by such a young girl, even if I've been asleep for so long ... ... |
| Sanae | やっぱり、あのＵＦＯに乗って この幻想郷に来たんですか？ |
I knew it, you came to Gensokyo riding on that UFO, didn't you? |
| Nue | い、いや流石にそれは | W-well, indeed, I- |
| Sanae | 何処の星から来たのでしょう？ やっぱり、高度な文明を持っているのかしら？ |
What planet did you come from? You must have a really advanced civilization, right? |
| Nue | いやまあ、それほどでも | Er, well, I suppose. |
| Sanae | 憧れます | You're so amazing. |
| Nue | 宇宙人に？ | An alien is? |
| Sanae | ええ、だって人間は月に行ってから４０年も経つ というのに、火星にすら辿り着けないのですから ええ、二十一世紀は宇宙の世紀だなんて言われて 今じゃ、外の世界は環境を守れだとか ばっかみたい |
Yes, well, it's been 40 years since humans landed on the moon, and we haven't even made it to Mars yet. Everyone said the 21st century would be All they're worrying about outside is saving the environment It's just crazy. |
| Nue | へー | Huh ... |
| Sanae | それに比べて、幻想郷は夢が一杯だわ | Compared to that, Gensokyo is a dream land. |
| Nue | 私みたいな妖怪が人間を喰らい尽すつもりでも？ | Even if youkai like me want to eat humans? |
| Sanae | そ・こ・よ、そこ
そんなエキセントリックな出来事は エイリアンに出会えるのも幻想郷 さあ、付いて来てくださいな |
See, that's exactly it!
Something eccentric like that could You could only meet an alien here in Gensokyo, Please come with me! |
| Nue | （まだ私をエイリアンだと思っているんだ） ま、まあ良いけどね |
(She still thinks I'm an alien ... ) W-well, okay. |
| Sanae | 付いてこないと置いていきますよー？ | Hurry up, or I'll leave you behind! |
- Back to Sanae B's Scenario
| |||||||||||||||||||||
- Return to Undefined Fantastic Object: Translation