Undefined Fantastic Object: Sanae A's Scenario

• Return to Undefined Fantastic Object: Translation

---

• Back to Prologue
• Forward to Sanae A's Extra

Stage 1

	春の湊に船の影	A Ship's Shadow at the Spring Harbor
	残雪の道	The Road of Lingering Snow
	BGM: 春の湊に	BGM: At the Spring Harbor
Sanae	空飛ぶ船を追っかけても 埒が明かないですねぇ 何か、妖精達の中に変な妖精が居ましたが それが何を意味しているのか……	Nothing's going to be solved by me chasing this flying ship ... I think I saw some weird fairy earlier, I wonder if that had any special meaning ... ?
	Nazrin ENTERS
Nazrin	この辺に宝の反応が……	There was a reaction from the treasure around here ... ...
Sanae	きゃっ 吃驚した、さっきのネズミですか	Eek! You scared me. Are you that mouse from before?
	ダウザーの小さな大将 ナズーリン	The Little Dowser General Nazrin
Nazrin	なんだ、さっきの人間か 紛らわしい 私の仕事を邪魔しないでくれ	Oh, it's that human, isn't it? Hm, maybe I was wrong. Please don't get in the way of my work.
Sanae	仕事ですって？ ネズミの癖に 貯め込んだお米を一つ残らず食べたあげく 結局、冬を越せないネズミの癖に	Your work? But you're just a mouse. Just a mouse that couldn't make it through the winter, even after eating all the rice in our storeroom ...
	BGM: 小さな小さな賢将	BGM: A Tiny, Tiny Clever Commander
Nazrin	そんな事は無い ネズミを馬鹿にするな ……なんだ ここの宝の反応は、君だったようだ 誠に残念だ 別の宝の反応を追ってみるか	What are you saying? Don't make fun of us mice! ... huh. It looks like that reaction was coming from you. That's really disappointing. I guess I'll go look for treasure somewhere else.
Sanae	そうですね ネズミだって馬鹿になりませんね 外の世界のネズミは生体実験には欠かせない 尊い生き物ですし	That's right, We shouldn't make fun of even mice. They are a precious living being required for scientific experiments in the outer world.
Nazrin	残念だが、ネズミを甘く見ると 死ぬよ	Sorry, but if you don't take us mice seriously, you'll die.
	Nazrin DEFEATED
Sanae	ああ これが妖怪退治ですね！ …… 楽しいかも知れない	Oh! So this is youkai hunting! ... ... This is kind of fun.

Stage 2

	雲に潜む一つ目の化生	The One-eyed Monster Lurking in the Clouds
	春の雲	The Spring Clouds
	BGM: 閉ざせし雲の通い路	BGM: The Sealed Cloud Route
	Kogasa Tatara ENTERS
	Kogasa Tatara LEAVES
	Kogasa Tatara ENTERS
Kogasa	ちょっと待ってよ〜	Hang on just a minute~
Sanae	はい何でしょう	Yes, what is it?
Kogasa	うらめしやー	Booooooo!
Sanae	…… 何か用でしょうか？	... ... Er, did you need something?
	愉快な忘れ傘 多々良小傘	The Cheery Forgotten Umbrella Kogasa Tatara
	BGM: 万年置き傘にご注意を	BGM: Beware the Umbrella Left There Forever
Kogasa	…… 寂しいねぇ 驚いてくれないの？	... ... Oh, I'm so lonely. Won't you at least be a little surprised?
Sanae	ええ、まあ慣れましたから	Well, I guess I'm used to things like that.
Kogasa	私達妖怪は、人間を驚かす為に 頑張っているというのに	Aw, and we youkai are doing our best to surprise humans ...
Sanae	あれ？　私は人間を食べる為に頑張っていると 聞きましたが……	Hmm? I heard you were doing your best to eat humans ... ...
Kogasa	食べると言っても肉を食べる者もいれば 心を食べる者もいるわ 貴方達人間が驚いてくれないと 私はひもじい	Well, there are youkai that eat meat, and there are youkai who eat your spirit. If you humans don't get surprised by me, I'll get hungry.
Sanae	難儀ですねぇ。でもまぁ、私も楽しさが ようやく判ってきた所で、驚きは特に……	That must be hard on you. But, well, since I'm starting to see how this is fun, getting surprised would be ...
Kogasa	楽しさ？	Fun?
Sanae	妖怪を退治する事の楽しさを	Yes, how fun youkai hunting is.
	Kogasa Tatara DEFEATED
Kogasa	ああ、驚いて貰えない妖怪に価値なんて……	Oh, what's the point of youkai who can't surprise people?
Sanae	まあまあ、そんなに悲観的にならないで	Well, now, please don't get so down.
Kogasa	今日から私、普通の傘に戻ろうかな	Maybe I should go back to being a normal umbrella ...
Sanae	そんな古くて茄子みたいな傘 誰もささないと思いますけど	I don't know if anyone would want an old umbrella that looks like an eggplant ...
Kogasa	そうだった、それで捨てられて妖怪に なったのよね。ああ心の古傷が……	That's right, that's how I became an unwanted youkai. Oh, such terrible old memories ... ...
Sanae	あらあら、余計な事を言ってしまったかしら	Oh my, it looks like I said something I shouldn't have.

Stage 3

	高速の廃墟と巨人	The High-speed Ruins and the Giant
	高速浮遊艇	The High-speed Floating Ship
	BGM: スカイルーイン	BGM: Sky Ruin
	Ichirin Kumoi ENTERS
Ichirin	妖精やら人間やら有象無象が 寄ってたかって……宝物庫狙いなの？	Humans, fairies... a mob is gathering. Are you after the treasury?
Sanae	え？ 宝物庫ですって？	Huh? Treasury?
Ichirin	問答無用！ 賊の類に掛ける情けは無し	No use arguing about it! I won't show any mercy to burglars!
	Ichirin Kumoi DEFEATED
Ichirin	いやはや、あの拳を見て逃げ出さない 人間がおったとは……	My word, to think that there were humans who won't run away at the sight of this fist ... ...
Sanae	宝物庫が目当てではなくて 妖怪退治が目当てなんです	But I'm not looking for a treasury, I'm just looking for youkai to hunt.
	Ichirin Kumoi LEAVES
Sanae	ああ、何故逃げるの？	Wait, why are you running away?
	Ichirin Kumoi ENTERS
Ichirin	妖怪退治なら他を当ってよ	If you're hunting youkai, do it back on the ground.
Sanae	妖怪退治は妖怪相手にするもんです！ 貴方、妖怪じゃなくて？	But youkai hunting is something you do to youkai! You're a youkai, right?
Ichirin	妖怪ですけどね	Well, yes.
Sanae	…… 覚悟！	... ... Better prepare yourself!
	守り守られし大輪 雲居 一輪＆雲山	The Great Wheel that Guards and Is Guarded Ichirin Kumoi & Unzan
Ichirin	平和に暮してるんだから良いじゃないのよ 貴方、 妖怪を殺して平気なの？	I'm living in peace, so can't you leave me alone? You, are you really okay with killing youkai?
Sanae	うぐぐ そこは大義の為に	Uuugh. I have to do it to complete my great mission.
Ichirin	最近の人間は自分勝手ね それに引き替え、我らが姐さんは人間だったと 言うのに、あんなに妖怪の為に尽力して…… ……え？ 何だって、この巫女が……？ 貴方が飛宝の破片を集めているって 雲山が言っているわ	Humans have gotten so selfish of late. And yet, even though my own sister was once a human, she works so hard for youkai ... ... ... ... what? You mean that shrine maiden has ... ? Unzan tells me you're collecting the floating fragments.
Sanae	え？ 突然何の話？	Huh? What are you talking about now?
Ichirin	ごめんなさい、見誤っていたわ 姐さんを復活させようとさせていたのね 私も同じ目的を持った同士よ	I'm sorry, I must have mistaken you for someone else. You've been working to help revive my sister, yes? Then we're comrades with the same objective.
Sanae	え？ いや、そんな	Huh? Er, no, I ...
	BGM: 時代親父とハイカラ少女	BGM: The Traditional Old Man and the Stylish Girl
Ichirin	飛宝を集めてくれて有難う！ 後は、それを渡してくれれば良いのよ！	Thank you for finding all those floating gems! Now, please hand them over!
	Ichirin Kumoi DEFEATED
Ichirin	素晴らしいわ 今の世にもこんな人間が居たなんて	How splendid. I can't believe there are humans like this in this world, too.
Sanae	妖怪らしい妖怪でしたね これは達成感あります これから先もこんな妖怪ばかりだと 良いですわね	You're quite a worthy youkai yourself. That was pretty satisfying. I hope all the youkai from here on out are like you.
Ichirin	集めた飛宝を私に渡してくださらない という事は ご自分で持ち込んで復活させたい という事ですね？ ささ、どうぞどうぞ中へお入りくださいませ	If you're not going to give me the floating gems you've found ... Then, you want to revive her on your own, right? Well, please, go right on ahead inside!
Sanae	中には退治しがいのある妖怪が 居るに違いない	Yep, there's definitely some great youkai to hunt inside.

Stage 4

	聖輦と不吉な船長	The Unfortunate Captain of the Holy Palanquin
	聖輦船内部	Inside the Palanquin Ship
	BGM: 幽霊客船の時空を越えた旅	BGM: Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship
Sanae	うーん 妖精ばっかで他に誰も居ないわねぇ…… 妖怪のアジトって、もっと伏魔殿みたいな ものを想像していたんですけど 何か装飾も古風で地味だし…… 誰か居ませんかー	Hmm. There's nobody here but fairies ... ... I was expecting a youkai hideout to be more active with stronger enemies. Even all the ornaments are old-fashioned and plain ... Isn't there anyone here?
	Murasa Minamitsu ENTERS
	BGM: キャプテン・ムラサ	BGM: Captain Murasa
Murasa	誰か居るの？	Is someone there?
Sanae	居た 言ってみるもんね	There you are. Speak of the devil!
Murasa	どちら様？	And who are you?
Sanae	妖怪退治に来ました 東風谷早苗という者です	I've come to exterminate youkai. My name is Sanae Kochiya.
	水難事故の念縛霊 村紗 水蜜	The Ghost Left from the Shipwreck Murasa Minamitsu
Murasa	私は村紗、この聖輦船の船長です 妖怪退治は間に合っていますわ	I'm Muramasa, the captain of this holy palanquin. We don't need any Youkai exterminators at the moment.
Sanae	船長さんですか 良いんですか？　こんな処を彷徨っていて	Oh, you're the captain? Is it okay for you to be wandering around a place like this?
Murasa	ええ、自動的に目的地に向かうように なっていますから 実は船長っていってもやること殆ど無いのです	Yes, the ship is headed for its destination automatically now. Actually, there's not much for me to do as captain these days.
Sanae	そうですか、新幹線みたいですね それでは早速	I see, it's kind of like the bullet trains. Well, then, I'd better hurry up and ...
Murasa	早速？	And what?
Sanae	嫌ですねぇ、妖怪退治ですよ 貴方、妖怪ですよね？	Well, ummm, you know, exterminate youkai. You're a youkai, aren't you?
Murasa	妖怪でーす でも、その煩わしい妖怪退治ももうすぐ終わる	I am! But, that troublesome youkai hunting of yours will be over soon.
Sanae	へ？	Huh?
Murasa	聖が望む未来 それは争いのない美しい妖怪世界 貴方が持ってきた宝で聖の封印を解く事が 出来るのですから	The future that Hijiri wants is a peaceful, beautiful youkai world. And, we'll be able to break Hijiri's seal with the treasure you've brought.
Sanae	ええっ？　妖怪退治の無い世界？ それは困ります	Huuh? A world without youkai hunting? That's not good.
Murasa	貴方と貴方の持っている宝がこの船に 乗っていれば、私は魔界に連れて行くだけ さあ、もうすぐ目的地ですよ 逃がしません！	If you stay on board with the treasure you have, we can take you along to Makai. We'll be there before long. I won't let you get away!
	Murasa Minamitsu DEFEATED
Murasa	だてに妖怪退治をしている訳じゃないのね	I can see you're not just in this business for show.
Sanae	私の持っている宝って何？	What's the treasure I've got?
Murasa	勝手に浮遊している物体です 元々は穀倉の一部でしたが……	They're objects that can fly on their own. They used to be part of a grain silo, though ...
Sanae	ああ、これってＵＦＯ型のおもちゃじゃないの？	Oh, so it's not a UFO-shaped toy?
Murasa	ＵＦＯ？	UFO?
Sanae	えーっと、何でしたっけ？ 空飛ぶ謎の物体、ってあれ？	Ummm, let's see, what was it? Unidentified flying object, right?
Murasa	ええ、そのものですね それが飛宝、飛倉の破片なのです	Yes, it's exactly that. That's our flying treasure, the fragments of the Soaring Vault.
Sanae	ＵＦＯの正体は穀倉の一部だったのねー 昔見た雑誌に騙されてたわー	So the UFOs were actually parts of a grain silo. Those magazines I used to read tricked me ...
Murasa	伝説の弟様が残した唯一の宝物ですよ さあ、目的地が見えて来ました	It's the one treasure left behind by the legendary brother. Well, I can see our destination now.

Stage 5

	魔界の赤黒い封印	The Red and Black Seal of the Underworld
	魔界（法界上空）	Makai (above Hokkai)
	BGM: 魔界地方都市エソテリア	BGM: Provincial Makai City Esoteria
	Nazrin ENTERS
Nazrin	おや？ 君も魔界まで来たのかい？	Hmm? So you came to Makai, too?
Sanae	あ！　ネズミ まだ生きていたのね！	Ah! The mouse! I see you're still alive!
Nazrin	そう簡単にやられはしないよ	I can't be done in that easily.
Sanae	今度こそ、二度と起き上がれなくしてやるわ！ 貴方、弱かったし	This time you won't be getting up again! You're pretty weak, after all.
Nazrin	おおっと、私にはまだやるべき事がある この宝塔をお渡しするまで、君にやられる 訳にはいかないんだ ちょっと、その力をお借りするとしよう 法の力で世界を照らすこの宝塔を！	Hey, now, I've still got work to do. I can't let you do me in until I hand over this treasure pagoda. Why don't you let me borrow a little of your power for this treasure that will light the world with the power of dharma!
	Nazrin DEFEATED
Sanae	ここは一体…… 禍々しいにも程があるわね 感じたことのない空気感 見た事もない結界 何で私はこんなとこに連れられたのかしら？	Where on Earth am I ... ? This is just too creepy ... I've never been in a place with this kind of atmosphere. I've never seen boundaries like this. Why did I let them bring me to a place like this?
	Shou Toramaru ENTERS
Shou	貴方を待っていたわ！ 貴方の持っているその飛宝 それがあれば、ここの封印は解けます	I've been waiting for you! With the flying treasure that you have, we can break this seal.
Sanae	え？　誰？	Huh? Who're you?
	毘沙門天の弟子 寅丸 星	The Disciple of Bishamonten Shou Toramaru
Shou	私は毘沙門天の代理 聖の信仰を一身に受けていた者です ナズーリンが持ってきたこの宝塔と 貴方の持ってきた飛倉の破片が揃えば ここの封印を解く事が出来ます 聖への恩を返す事が出来るのです	I'm the representative of Bishamonten, a devotee of Hijiri's creed. Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, as well as the fragments of the Soaring Vault you possess, We can break the seal here. We can repay our debt of gratitude to Hijiri.
Sanae	倉……そう、ＵＦＯは倉だったのよね この話を持ち帰れば盛り上がるわー	Hmm ... that's right, the UFO was part of a silo. People will be talking about this for a long time ...
Shou	さあ、私と一緒に封印を解きましょう	Now, come, let us break the seal together.
Sanae	さてと、封印も気になるけど…… まずは目の前の妖怪を退治しないとね	Hm, let's see, I'm worried about that seal, but ... ... First I have to vanquish the youkai in front of me, right?
Shou	妖怪？ 私の事ですか？	Youkai? Do you mean me?
Sanae	他に誰が居るのかしら	Is there anyone else here?
Shou	貴方は妖怪を退治する事を正義とするのね それもまた普遍的な考え方である	You believe youkai hunting is justice, eh? A lot of people seem to think that way.
Sanae	神に帰依しない者を矯める為に 私がここに居るのです！	I've come here to straighten out anyone without the proper reverence for God!
Shou	私は妖怪ですが、毘沙門天に帰依しています	It's true that I'm a youkai, but I'm also a devotee of Bishamonten.
Sanae	あ、あれ？ でも、退治して見せますわ！	Wh, what? But, I'll try to defeat you anyway!
	BGM: 虎柄の毘沙門天	BGM: The Tiger-Patterned Bishamonten
Shou	そうですか、それも良いでしょう 貴方には貴方の正義がある ただ、もし貴方が道を誤っているのであれば 魔界に有りてなお輝き続けるこの法の光―― この毘沙門天の宝塔の前に ひれ伏す事になるでしょう！	I see, very well, then! You have your own sense of justice. However, if the path you've chosen isn't correct ... Then you'll have to bear witness to the light of dharma which is even brighter here in Makai -- And bow down before this pagoda of Bishamonten!
	Shou Toramaru DEFEATED
Shou	負けた…… 貴方も間違ってはいないというのね	I've lost ... I suppose that means what you're doing isn't wrong.
Sanae	参ったかー！ これが人間にして神である私 東風谷早苗の力よ！	So you lost! That's the power of the living god, Sanae Kochiya!
Shou	それでは、貴方はこれからどうするのですか？ ここは魔界です 貴方を現世に戻す為の船も、今はエネルギー切れ	So, then, what will you do now? This is Makai, after all, and the ship that could take you back home is out of energy.
Sanae	え？	Huh?
Shou	聖の力なら貴方を元の世界に戻す事は 容易だと思いますが……	I think it would be easy for you to get home with Hijiri's aid, but ...
Sanae	そ、そう。何者か判らないけど その聖を復活させなきゃいけないのね 神奈子様……こういう時はどうすれば …… ……そう。その封印された奴を見て 危険なら退治すれば良いだけね！	I, I see. I don't know who she is, but I suppose I'll have to help you revive this Hijiri. Oh, Lady Kanako ... What should I do now? ... ... ... ... yes. I'll go see this sealed person, and if she's dangerous, I'll just beat her!
Shou	協力してくれますね？	So, you'll help us?
Sanae	ええ！ やりましょう！	Yes! Let's do it!
Shou	ちなみに、聖は元々人間だし 人間の味方ですけどね それでも貴方は妖怪退治出来るのかしら？	By the way, Hijiri used to be human, too, so she should be willing to help you ... Will you still be able to exterminate a "youkai" like that?

Stage 6

	八苦を滅した尼公	The Nun Who Overcame the Eight Sufferings
	法界	Hokkai
	BGM: 法界の火	BGM: The Fire of Hokkai
Sanae	ここは一体…… さっきまでの禍々しさが嘘の様だわ 一体、どんな人がここに封印されている のかなぁ	Where am I ... ... ? It's like that ill-omened place before never existed. I wonder what kind of person would get sealed away in a place like this ...
	Byakuren Hijiri ENTERS
Byakuren	ああ、法の世界に光が満ちる 貴方がこの世界を解放してくれたの？	O, the world of dharma is filled with light. Are you the one who liberated this world?
Sanae	あ、居た あのう 私を元の世界に帰して欲しいのです	Oh, there you are. Ummm, I'd like you to take me back to my world.
Byakuren	はあ そんなこと簡単そうですが…… ここの封印を解いてくれた人にしては 欲のない要望なのね	Hmmm? That would probably be easy, but ... ... I'd have expected the breaker of the seal to ask for something more.
Sanae	ええ、気が付いたらこんな処に居まして ところで貴方は？	Yes, well, before I knew it, here I was ... By the way, who are you?
	封印された大魔法使い 聖　白蓮	The Great Sealed Magician Byakuren Hijiri
Byakuren	私の名は白蓮 遠い昔の僧侶です 貴方は見たところ巫女の様ね？	My name is Byakuren. I was a Buddhist monk a long, long time ago. You seem to be a shrine maiden, am I right?
Sanae	ええ、妖怪退治をする巫女です	Yes, I'm a shrine maiden that hunts youkai.
Byakuren	妖怪退治……？	A youkai hunter ... ?
Sanae	ええ、人間を苦しめる妖怪を 退治しているのです	Yes, I hunt youkai who do bad things to people.
Byakuren	……人間は変わっていない	... ... I see humans haven't changed.
Sanae	はい？	I'm sorry?
Byakuren	私は、人間に虐げられていた妖怪を憂えて いるのです 人間と妖怪が平等に暮らせる世界 それを目指し、尽力して来ました しかし、それを拒んだ人間によって 封印されてしまったのです	I grieve for the youkai that are oppresed by humans. I did everything in my power to create a peaceful world where humans and youkai could live as equals. And yet, I was sealed away by humans who didn't want that sort of world.
Sanae	人間と妖怪が平等に？	Humans and youkai, as equals?
Byakuren	ええ、神も仏も、妖怪との違いはない それなのに何故妖怪は退治され、神様は 信仰されるのか それは、人間の都合でしかない	Yes. Gods and buddhas are no different from youkai. Yet, why are youkai reviled and hunted, while gods are worshipped? It is only because humans want it to be so.
Sanae	神様と妖怪が同じですって？ そんな訳有るもんですか！	Did you say gods and youkai aren't any different? That's not true at all!
Byakuren	貴方は妖怪退治を正義とするのですね？	Do you believe hunting youkai is just?
Sanae	ええそうよ そうしないと平和は訪れないわ！ そう神奈子様も言ってたもん！	Yes, of course! We have to hunt youkai to keep the peace! That's what Lady Kanako said, too!
	BGM: 感情の摩天楼　~ Cosmic Mind	BGM: Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind
Byakuren	そうですか、私は既に人間を辞めた者 貴方から見たら妖怪と言えるでしょう	I see; then, as someone who's given up on humans ... I suppose you would see me no different than a youkai.
Sanae	では退治させて頂きます！	Then, I guess it's time to beat you!
Byakuren	私が寺にいた頃と人間は変わっていないな 誠に浅く、付和雷同であるッ！ いざ、南無三――！	Humans haven't changed since my days in the temple. You're only blindly following her, how superficial! Now, in the name of the Three Treasures -- !
	Byakuren Hijiri DEFEATED

• Back to Prologue
• Forward to Sanae A's Extra

---

Return to Undefined Fantastic Object: Translation