Undefined Fantastic Object: Reimu A's Extra

Return to Undefined Fantastic Object: Translation

Back to Reimu A's Scenario

	未確認飛行幻想物体	Unidentified Flying Fantastic Object
	夜の空	The Night Sky
	BGM: 夜空のユーフォーロマンス	BGM: UFO Romance in the Night Sky
	Kogasa Tatara ENTERS
Kogasa	うらめしやー！この間は失敗したわ人間を驚かすには、やっぱり夜じゃないとね！	Booo! I messed up last time. You have to wait until night to surprise humans!
	Kogasa Tatara DEFEATED
Reimu	雲が出てきたわね見失ったわーあんな小さな蛇ただ、この辺はＵＦＯ多発地帯みたいだし怪しいのはこの辺で間違い無いかなん？何かの鳴き声がするわね鳥？いや、この鳴き声はまさか……！	Wow, there's lots of clouds out now. Where's that little snake? Looks like I lost it. It looks like there's lots of UFOs around here, though. I'm sure there's someone suspicious around here. Hm? I thought I heard something. A bird? No, this voice ... it can't be ... !
	Nue Houjuu ENTERS
Nue	聖救出、おめでとう！まさか、飛倉が妖怪退治を専門とする人間の手によって集まるなんてね	Congratulations on rescuing Hijiri! I never thought a human specializing in youkai hunting would be the one to find the fragments of the Soaring Vault.
Reimu	この不吉な鳴き声は！古から正体不明と言われてきた謎の妖怪鵺の鳴き声！	This voice of misfortune! It's the mysterious youkai from ancient times ... It's the voice of the nue!
	未確認幻想飛行少女封獣　ぬえ	The Unidentified Fantastic Flying Girl Nue Houjuu
Nue	ご名答いや、魔界まで行ってあの僧侶を助けたかと思ったらまさか、有りもしない幻のＵＦＯをこじ開けて私を追ってくるなんて驚いたわ	Correct. Still, even if you went all the way to Makai to save that monk, I'm surprised you'd break open one of those imaginary UFOs and come chasing after me.
Reimu	出たな、謎の飛行妖怪	So here it is, the mysterious flying youkai.
Nue	私が人間の前に姿を現すなんて滅多にない事よ？貴方が余りにも嗅ぎ回るもんだからねさすが、魔界まで行って何事もなかったかのように戻って来ちゃう人間は違うね	I hardly ever show myself before humans, you know? You've just spent too much time sniffing around for me. I suppose a human who could go all the way to Makai and back like it was nothing is special.
Reimu	あのＵＦＯは一体何なのよ	What are those UFOs?
Nue	私は、飛倉に正体不明のタネを仕込んだのそのタネは、見る者の頭の中で理解できる物へ変換して見せる力があるつまり、貴方が見たＵＦＯは貴方の想像力の賜物、という事ね	I put the Seed of Unknown Form in the Soaring Vault. The seed has the power to change shape into something its observer can understand. In other words, the UFO you saw was just a figment of your imagination..
Reimu	そうなの？　人によって形が違って見えるってにわかに信じがたいわね	Really? It's not easy to believe it would look different to different people.
Nue	あらそう？でもさあ…… 私の姿だって、みんないい加減な表現をして言い伝えてきたでしょう？	Oh, really? But, you know ... ... That's what happened to people when they saw me- they all had different descriptions, right?
Reimu	鵺と言えば、頭は猫、体は鶏、しっぽは蛇ね	Well, a nue has the head of a cat, the body of a chicken, and the tail of a snake, right?
Nue	そうそう。それを言った人間に一度も姿を見せてないのにねみんなまちまちな表現をするから、私も姿が曖昧な妖怪となってしまう迷惑極まりないいや、有難いんだけどね	Sure. But, I've never looked like that when people saw me. People have different perspectives, so even the form I take has gotten quite vague over the years. It makes things very difficult. Well, it's also convenient.
Reimu	有難い？	Convenient?
Nue	正体不明がウリの妖怪として、人間に恐怖を煽る事が出来る	As a youkai whose specialty is being mysterious, it makes it easy to play on people's fears.
	BGM: 平安のエイリアン	BGM: Heian Alien
Nue	さあ、私の正体に気付いた貴方を葬って正体不明を取り戻さないとね	But now that you've seen me, I'll have to bury you so I can go back to being an unknown.
Reimu	む、来るのね！語り継がれてきた正体不明の妖怪がどれほどの物か見せて貰うわよ！	Hmph, so that's how it is! Let's see what the legendary mysterious youkai is really made of!
Nue	夜の恐怖を忘れた人間よ！正体不明の飛行物体に怯えて死ね！！	You human who's forgotten the fear of night! Die from the terror of this unidentified flying object!!
	Nue Houjuu DEFEATED
Nue	ま、まさか、幾ら長い間眠っていたからといってこんな小娘にやられるとは……	I-I can't believe I've been beaten by such a young girl, even if I've been asleep for so long ... ...
Reimu	伝説の妖怪とはいえ、普段姿を表に出したがらない奴はやっぱり大した事無いわね弱いからこっそり行動するんでしょ？	I guess anyone who doesn't want to show their true form isn't all that, even if they're a legendary youkai. Were you hiding out because you're so weak?
Nue	今までなりを潜めていたのは、地底に閉じ込められていたからよその昔、心ない人間にやられたの	The only reason I've been hiding for so long is because I was shut away underground! A long time ago, I was beaten by a cruel human.
Reimu	何か悪い事したんでしょ？	You did something bad, right?
Nue	私はただ怖がらせていただけそれが妖怪の糧なんだから仕方が無いわ	I just made them afraid. That's what youkai do, there's no helping it.
Reimu	誰だって怖い物は嫌よそんな妖怪、退治されて当然だわ	Nobody likes scary things. It's natural a youkai like that would be hunted down.
Nue	だって、肝試しとかやるじゃん怖い怖いも好きのうちなんじゃないの？	But, you have bravery contests, right? Aren't there people who like being afraid?
Reimu	そ、それはそれ、これはこれよ	W-well, that's different!
Nue	あーあ、正体不明の巫女に正体がばれちゃったしこれからどうしようかなぁ	Ahhh, my true form has been uncovered by an unidentified shrine maiden. What am I going to do now?
Reimu	取り敢えず、ばらまいた正体不明のタネを元に戻しなさいそうすれば、白蓮達も散らばった飛倉の破片を集めやすくなるでしょう？	Anyway, you need to fix all those seeds of unknown form you scattered around. It'll be easier for Byakuren's group to find the other pieces of the Soaring Vault that way, right?
Nue	なんで、僧侶の手伝いなんか……	Why do I have to help that monk ... ... ?
Reimu	だって、あの僧侶妖怪の味方よ？	Well, she's a friend of youkai, right?
Nue	え？	Huh?
Reimu	特に貴方みたいな人間に封印された妖怪の	Especially youkai like you who were sealed away by humans.
Nue	白蓮ってそんな人だったんだでも、私はムラサ達が助けだそうとしていたのつい邪魔しちゃった飛倉を地上にばらまいたのも私だし今更そんなみんなの前に行けないわ	I didn't know Byakuren was like that. But, I got in Murasa's way, even though she was trying to help Byakuren. I'm the one that scattered the Soaring Vault everywhere. I can't show myself in front of them anymore.
Reimu	好きにする事ね一応、封印したりはしないけどただ一応言っておくけど私はあんたの味方じゃないから	Well, do whatever you want. I won't seal you away for now, but ... At least, just for now, okay? After all, I'm no friend of yours.
Nue	ふん、人間を怖がらせて楽しむからいいもん	Hm, I'll just have fun scaring some humans.

Back to Reimu A's Scenario

Return to Undefined Fantastic Object: Translation