Touhou Wiki
Advertisement

Return to Undefined Fantastic Object



Title screen
青空の影
A Shadow in the Blue Sky

タイトル画面のテーマです。

まあいつもの感じで。
ちょっとすかした感じにしてみました。
上を向いて歩きたいけど、変な人に見られるのが怖いので
前を向いて歩きます。

This is the title screen theme.

Well, it's the same feeling as always.
I tried to give it a particularly affected air.
I want to look up at the sky while I'm walking, but I'm afraid people will think I'm weird, so I look straight ahead when I walk.

Stage 1 theme
春の湊に
At the Spring Harbor

1面のテーマです。

軽快で気持ちの良い曲で始めたかったのでこんな感じに。
やっぱさ、シューティングって明るい方がよくない?
と、その時の気分で趣味嗜好が変わる人間が言ってもねぇ。
曲は爽やかです。窓から飛び出したくなるくらい。

The stage 1 theme.

I wanted to start with something nice and casual, so this is how it came out.
I guess bright songs just aren't that great for shooting games?
Or so say people whose likes and tastes change at the time with their moods.
It's so invigorating that it makes me want to fly out the window.

Stage 1 Boss - Nazrin's theme
小さな小さな賢将
A Tiny, Tiny, Clever Commander

ナズーリンのテーマです。

ボスっぽい曲でしょ? 見た目はともかく。
昔自分が入っているこたつの中に、ネズミが入ってきた事がある。
噛まれた事もある。血が止まらなくなって小学校休んだなぁ。
ネズミは実際強いし、危ないよ。見た目はともかく。

This is Nazrin's theme.

Isn't the song boss-like? Never mind how she looks.
Once, a long time ago, a mouse climbed into the kotatsu with me.
It even bit me. The bleeding wouldn't stop, so I had to stay home from school.
Mice are actually pretty strong, so they're dangerous. Never mind how they look.

Stage 2 theme
閉ざせし雲の通い路
The Sealed Cloud Route

2面のテーマです。

1面とは異なった浮遊感を出してみました。
妖怪がいるであろう雲の中を泳いでいます。
想像すると気持ちよさそうだけど、実際は寒いだろうね。
服が凍ったりするんじゃないかな。ガッツ足りるかなぁ。

This is the stage 2 theme.

I tried to bring out a floating feeling the stage 1 theme didn't have.
You're swimming through the clouds, where surely there are youkai.
One imagines it must feel good, but it's probably really cold.
Your clothes would probably freeze. I wonder if I'd have the guts to do it.

Stage 2 Boss - Kogasa Tatara's theme
万年置き傘にご注意を
Beware the Umbrella Left There Forever

多々良 小傘のテーマです。

傘って、一生のうちに何本買っちゃうんだろうか。
電車に置き忘れたり、出先での突然の雨にビニール傘を買ったり。
それはともかく、楽しげなのに急に気分が落ち込んだりするという
勝手な唐傘お化けのイメージで作りました。

This is Kogasa Tatara's theme.

Most people probably buy quite a few umbrellas over their lives.
You forget them on trains, and you buy vinyl umbrellas when you're caught in sudden rain.
Anyway, I wrote this song based on the image of a self-centered karakasa youkai
who gets depressed easily despite her cheery nature.

Stage 3 theme
スカイルーイン
Sky Ruin

3面のテーマです。

軽快さを失わずに、ちょっと謎めいた雰囲気を出してみました。
空中に浮かぶと言えばやはりラピュタですが――のくだりは、もう
やりましたね。
では廃墟と言えば……やはりラピュ

This is the stage 3 theme.

I tried to evoke a cryptic atmosphere without losing the airiness.
When it comes to floating in the sky, you really do think of Laputa--
but I've already made that descent.
So, when it comes to ruins...you still think of Laputa.

Stage 3 Boss - Ichirin Kumoi and Unzan's theme
時代親父とハイカラ少女
The Traditional Old Man and the Stylish Girl

雲居 一輪&雲山のテーマです。

楽しいキャラだったので、曲も楽しげで古くさい感じにしました。
馬鹿っぽかったり、時折センチになったり素敵です。
雲山は雲で出来ていますので、同時に二人以上出てきても同時に
腕が四本出てきても気にする必要はありません。眼力フラッシュ!

This is Ichirin Kumoi and Unzan's theme.

Since they're pretty fun characters, I tried to make it fun and old-fashioned.
It's really nice, sometimes silly and sometimes sentimental.
Unzan is made out of clouds, so don't worry about it if more than two of him
or four of his arms show up at once. Flash of insight!

Advertisement