- Return to Undefined Fantastic Object: Translation
- Back to Prologue
Stage 1
|
春の湊に船の影 |
A Ship's Shadow At the Spring Harbor | |
|---|---|---|
| 残雪の道 | The Road of Lingering Snow | |
| BGM: 春の湊に | BGM: At the Spring Harbor | |
| Marisa | おいおい、凄い事になってるぜ
あの船が、私を追いかけて |
Hey, woah, this is turning out to be pretty amazing.
It looks like that ship has |
|
Nazrin ENTERS | ||
| Nazrin | 違う違う 君を追いかけてなんていないよ |
No, no. It's not looking for you. |
| ダウザーの小さな大将
ナズーリン |
The Little Dowser General | |
| Nazrin | アレは私をここに置いていってくれただけ | It just brought me here, is all. |
| Marisa | なんだ？ ネズミだと？ さっきもいたが |
What's this? A mouse? Hey, I just saw you, too. |
| Nazrin | ちょっと捜し物があるだけさ 宝の反応があったから降りてきたんだが どうやら、君に反応しただけのようだ |
I'm just looking for a little something. I came down because I picked up on a treasure response. Anyway, it looks like it was just reacting to you. |
| Marisa | 船からネズミ…… もしかして、既に船倉を食い荒らしたとか！ |
A mouse from a ship ... Don't tell me you've eaten through all the food supply already! |
| BGM: 小さな小さな賢将 | BGM: A Tiny, Tiny Clever Commander | |
| Nazrin | アレは船なんかじゃない まぁ、そう見えるかも知れんがね |
That's not really a ship. Well, maybe it looks like one. |
| Marisa | そう見えるぜ 目が良いからな |
It sure does. I have good eyes, you know. |
| Nazrin | さてと、人間よ 私は仕事があるのでこの辺で |
Alright now, human. I've got some work to do, so ... |
| Marisa | 逃がすか！ 何か逃がすと勿体ない気がするぜ！ |
You're not getting away! If I let you get away, something bad will happen! |
| Nazrin | あんまり戦いたくないが…… しょうがないな |
I don't really want to fight you, but ... Oh, well. |
|
Nazrin DEFEATED | ||
| Marisa | さあ！ お前が何者か、答えよ！ って、あれ？ 逃げ足の速いネズミだ |
Now! Tell me who you are! ..., wait, what? She's a pretty fast mouse. |
Stage 2
|
雲に潜む一つ目の化生 |
The One-eyed Monster Lurking in the Clouds | |
|---|---|---|
| 春の雲 | The Spring Clouds | |
| BGM: 閉ざせし雲の通い路 | BGM: The Sealed Cloud Route | |
|
Kogasa Tatara ENTERS | ||
|
Kogasa Tatara LEAVES | ||
|
Kogasa Tatara ENTERS | ||
| Kogasa | ちょっと待ってよ～
そんなに急いで何処に行こうって言うの？ |
Please wait just a minute~
Where are you going in such a hurry? |
| Marisa | お前、前方から出てきたじゃないか
これじゃあ私がお前を追いかけている |
Hey, I just ran into you, didn't I?
It kinda makes it look like |
| 愉快な忘れ傘
多々良小傘 |
The Cheery Forgotten Umbrella | |
| BGM: 万年置き傘にご注意を | BGM: Beware the Umbrella Left There Forever | |
| Kogasa | そこはそれ | I'll leave that to you! |
| Marisa | で、なんだ？ 忙しい私に何か用か？ 仕事か？ |
Well, what is it? What do you want with someone busy as me? A job? |
| Kogasa | いやさぁ、最近暇でねぇ | Well, uh, I've been really bored lately, and ... |
| Marisa | ほう、それは自慢かね 忙しい私に対して |
Oho, are you bragging? Since I'm really busy ... |
| Kogasa | 人間を脅かしても誰も驚いてくれないし つまんないの |
Even if I try to startle humans, no-one's ever surprised. It's so boring. |
| Marisa | 化け傘に驚くような人間はおらんよ
風で飛ばされているただの傘の方が怖い |
Nobody would be surprised by a monster umbrella.
A normal umbrella blown around by the wind would be scarier. |
| Kogasa | なるほど！ ぶつかれば驚いてくれるのね？ |
I see! Bumping into people surprises them! |
| Marisa | いやそういう意味で言った訳じゃ…… | Er, no, that's not what I ... |
| Kogasa | 当って砕け、うらめしやー！ | I'll smash you up, boooo! |
|
Kogasa Tatara DEFEATED | ||
| Kogasa | 当って砕けたー | You smashed me up ... |
| Marisa | 普通の傘に比べて 唐傘お化けは柔らかいからな あれ？ |
Karakasa ghosts are really soft compared to normal umbrellas. Huh? |
| Kogasa | 柔らかい…… そうか、こんにゃくね |
Soft ... Oh, like konjac jelly! |
| Marisa | あん？ | Huh? |
| Kogasa | 人間を驚かすのならこんにゃくを 用意すれば、完璧！ |
I can use konjac jelly to surprise humans! It's perfect! |
| Marisa | ……時代遅れな妖怪だな。お前 | ... this youkai's really behind the times. |
Stage 3
|
高速の廃墟と巨人 |
The High-speed Ruins and the Giant | |
|---|---|---|
| 高速浮遊艇 | The High-speed Floating Ship | |
| BGM: スカイルーイン | BGM: Sky Ruin | |
|
Ichirin Kumoi ENTERS | ||
| Ichirin | 妖精やら人間やら有象無象が 寄ってたかって……宝物庫狙いなの？ |
Humans, fairies, and all, a real crowd is dropping in ... are they after the treasury? |
| Marisa | 宝物庫だと？ 宝物庫が何故空を飛ぶ |
A treasury? Why's a treasury flying in the sky? |
| Ichirin | 問答無用！ 賊の類に掛ける情けは無し |
Well, no point in arguing! I'll show no mercy to any sort of scoundrel! |
|
Ichirin Kumoi DEFEATED | ||
| Ichirin | いやはや、あの拳を見て逃げ出さない 人間がおったとは…… |
My word, to think that there were humans who won't run away at the sight of this fist ... ... |
| Marisa | この船、入り口が一切見つからないんだが 連れて行ってくれないか？ |
Look, I can't find an entrance to this ship anywhere ... Would you take me to it? |
|
Ichirin Kumoi LEAVES | ||
| Marisa | ……逃げたな | ... ... she ran away. |
|
Ichirin Kumoi ENTERS | ||
| Ichirin | 何が目的なのかしら 宝物？ それとも姐さんの力が目的？ |
Just what are you after? The treasure? Or my sister's power? |
| Marisa | 宝物なんて見あたらないじゃないか | I can't see any treasure here. |
| Ichirin | そう、見ての通り宝は全て失われてしまった
多くの宝は、欲深き賊に奪われ 妖精達に持ち去られてしまったよ |
Yes, as you can see, it's all been lost.
Most of the treasure was stolen by greedy thieves, It was carried away by fairies. |
| Marisa | それは残念だ だが 宝物より面白そうなもんが眠ってそうだねぇ |
Well, that's too bad. However. It looks like something more interesting than treasure is sleeping here. |
| 守り守られし大輪
雲居 一輪＆雲山 |
The Great Wheel that Guards and Is Guarded
Ichirin Kumoi & Unzan | |
| Ichirin | そう眠っているわ まだ 姐さんの飛宝が全て集まらないと |
Yes, that's right. She's still sleeping. If I can't find all my sister's flying treasures, |
| Marisa | ふーん、手伝ってやろうか？ 面白そうだし |
Hm, well, why don't I help you? It sounds interesting. |
| Ichirin | ……え？ 何だって、この黒いのが……？ |
... ... what's that? You mean that girl in black has ... ? |
| Marisa | 何？ どうした？ 突然独り言を始めて |
What's the matter? Why did you start talking to yourself? |
| Ichirin | 貴方が飛宝の破片を集めているって 雲山が言っているわ ネズミに捜させても埒が空かなかったのに…… |
Unzan tells me you've been gathering the fragments of the floating treasure. I guess asking the mice to find it didn't work ... |
| Marisa | なんと、既に手伝っていたと言うのか？ 何なんだ、秘宝って…… |
What, you mean I've already been helping? What is this secret treasure, anyway ... |
| BGM: 時代親父とハイカラ少女 | BGM: The Traditional Old Man and the Stylish Girl | |
| Ichirin | 集めてくれて有難う！ 後は、それを渡してくれれば良いのよ！ |
Thank you for finding them! Now, you just need to hand them over! |
|
Ichirin Kumoi DEFEATED | ||
| Ichirin | 素晴らしいわ 今の世にもこんな人間が居たなんて |
How splendid. I can't believe there are humans like that in this world, too ... |
| Marisa | それで秘宝って何なんだ？ | So what's this secret treasure? |
| Ichirin | 飛宝は、姐さんの力が一番籠もった宝なの 貴方も見てきたでしょう？ |
The flying treasure is my sister's most precious treasure. You saw it too, right? |
| Marisa | 何か見たっけなぁ | Well, I saw something ... |
| Ichirin | 妖精達がたまに持っていた飛行する破片を | They're flying objects the fairies carry around sometimes. |
| Marisa | もしかして、円盤ＵＦＯの事かなぁ | Is she talking about those round UFOs ... ? |
- Back to Prologue
--
Return to Undefined Fantastic Object: Translation