- Return to Undefined Fantastic Object: Translation
- Back to Marisa A's Scenario
|
未確認飛行幻想物体 |
Unidentified Flying Fantastic Object | |
|---|---|---|
| 夜の空 | The Night Sky | |
| BGM: 夜空のユーフォーロマンス | BGM: UFO Romance in the Night Sky | |
|
Kogasa Tatara ENTERS | ||
| Kogasa | うらめしやー！
この間は失敗したわ 人間を驚かすには、やっぱり夜じゃないとね！ |
Booo!
I messed up last time. You have to wait until night to surprise humans! |
|
Kogasa Tatara DEFEATED | ||
| Marisa | 何処に消えた？
鳥に姿を変えたり、獣になったり…… どうも、白蓮達とは関係のない妖怪の仕業 ん？ 獣とも鳥とも赤ん坊とも取れる様な |
Where'd it disappear to?
It changed into a bird, and a monster... ... What was that thing riding in that UFO? It sure feels like some youkai that isn't related to Byakuren at all is behind this. Huh? Sounds kind a like a monster, or a bird, or a baby. This sound... it's...! |
|
Nue Houjuu ENTERS | ||
| Nue | 聖救出、おめでとう！
まさか、飛倉が妖怪退治を専門とする |
Congratulations on rescuing Hijiri!
I never thought a human specializing in youkai hunting would be the one to find the fragments of the Soaring Vault. |
| Marisa | 初めて聞いたぜ、正体不明の妖怪の鳴き声
鵺！ |
I've never heard the voice of the youkai nobody's really seen before.
A nue! Was that weird orb of light you? |
| 未確認幻想飛行少女
封獣 ぬえ |
The Unidentified Fantastic Flying Girl
Nue Houjuu | |
| Nue | ご名答
いや、魔界まで行ってあの僧侶を助けた まさか、有りもしない幻のＵＦＯをこじ開けて |
Correct.
Still, even if you went all the way to Makai to save that monk, I'm surprised you'd break open one of those imaginary UFOs and come chasing after me. |
| Marisa | あれ？
鵺って、頭は猿で体は狸、手足は虎で尾は蛇 |
Huh?
I thought the nue had the head of a monkey, the body of a racoon dog, and the tail of a snake? |
| Nue | さっき、貴方も言っていたじゃない 正体不明の妖怪だって |
Well, you yourself said it, right?
Nobody knows what I really look like. |
| Marisa | ああ言っていたな | Oh yeah, I did. |
| Nue | 正体不明ならなんで姿が判るのよ | So why would people know what I look like? |
| Marisa | それは昔からの言い伝えで…… | Well, there's an old legend... |
| Nue | 私は滅多に人間の前に姿を現したりしない
正体不明が、人間を怖がらせる事に一番有効 |
I hardly ever show my true form to humans.
Because I know the most effective way of scaring humans |
| Marisa | 正体知っちまったぜ 私 |
Too bad someone does now. Me! |
| Nue | 飛倉に仕込んだ正体不明のタネに付いて 貴方が嗅ぎ廻るから |
That's because you found me out by following the Seed of Unknown Form hidden in the Soaring Vault. |
| BGM: 平安のエイリアン | BGM: Heian Alien | |
| Nue | 私の正体不明にキズが付く前に何とかしないと と思ってね |
I was just thinking...
I'd better do something before you hurt my true form. |
| Marisa | む、やる気か？
ＵＦＯがなんだったのか |
Hm, you wanna go?
I'll ask you all about what the UFOs really are |
| Nue | 知識に頼り、想像する事をやめた人間よ！ 正体不明の飛行物体に怯えて死ね！！ |
You human who's given up imagination for knowledge!
Die from the terror of this unidentified flying object!! |
|
Nue Houjuu DEFEATED | ||
| Nue | ま、まさか、こんな正体不明の人間にぃ！ | I-I can't believe I lost to such an unidentifiable human! |
| Marisa | おお、正体不明に怯えるのはお前の方だった みたいだな |
Huh, looks like you were the one
who's afraid of the unknown. |
| Nue | で、貴方の目的は何？ また私を閉じ込めるつもり？ |
Well, what are you after?
Are you going to lock me away again? |
| Marisa | 閉じ込める？ ああ、そんな趣味はないぜ それより、このＵＦＯだよ、ＵＦＯ なんなんだ？ |
Lock you away?
Nah, not my style. I'm more interested in these UFOs. What the heck are they, then? |
| Nue | それは、正体不明のタネを仕込んだ 飛倉の破片よ 正体不明のタネは、その物体の定義を否定して 見た者の知識の中から、それに似合った形と |
They're fragments of the flying silo
that have the Seed of Unknown Form stuck in them. The seed denies the object's true nature. It's a part of me that makes the observer recognize it |
| Marisa | どういう事だ？ | What's that mean? |
| Nue | 貴方は未定義の飛行物体を見て、それを 円盤ＵＦＯと認識したの だから、ＵＦＯに見えただけ |
When you saw an unfamiliar flying object, you thought it was a flying saucer. So, you just thought it was a UFO. |
| Marisa | ほほう？ 私はＵＦＯは地球に来ていると信じているがな |
Oh, really?
I really believed that UFOs were coming to Earth. |
| Nue | その心が、ＵＦＯに見せたのよ
人によっては木片、人によっては鳥、獣 |
Such a mind would naturally see a UFO.
Some people see pieces of wood, some see birds or monsters. |
| Marisa | そんな事して、何が目的だ？ | So why did you do that? |
| Nue | ムラサ達の邪魔をしたかったのよ 混乱させて、何事も失敗するようにと そしたら貴方の大活躍によって飛倉は 私は逆に貴方に興味を持ったわ |
I wanted to mess with Murasa's efforts.
I thought I'd confuse them and make them fail. But when you came into the picture, all the pieces of the silo were assembled. I ended up just getting you interested instead. That's why I helped you out, too. |
| Marisa | 手助け、だと？ | You helped me out? |
| Nue | ま、結局その人間にこうやって倒されて しまった訳だけど さあ、人間よ あ、でも地底に閉じ込めるのは勘弁ね |
Well, in the end, it just ended up with you
beating me like this. Now, human! Oh, but please, just don't seal me underground again. |
| Marisa | 煮ても焼いても食えそうにないな こいつ ま、楽しかったし、今日はこの辺にして その代わり、その正体不明のタネとやらを |
Boil you? Bake you?
Bleh, I'm not gonna eat you. Well, that was fun, but I guess I should be going soon. But, in return, will you let me have some of those Seeds of Unknown Form or whatever? |
| Nue | ええ？ まあ良いけどー |
Huh?
Well, I suppose... |
| Marisa | やったぜ、って蛇じゃ無いんだな こんな光の玉なのか タネって |
Yes! Wait, it's not a snake?
It's a glowing orb, huh? I was sure this seed was a snake when it was inside the UFO. |
| Nue | 同じ物ですよ
貴方は、それを正体不明のタネと認識したから |
Don't worry, it's the same thing.
It's changed shapes for you now that you know it's the Seed of Unknown Form. |
| Marisa | ふーん 面白いぜ あと、霊夢にはまだＵＦＯの正体を内緒に この正体不明のタネ |
Huh.
That's really interesting. Maybe I'll keep the reality behind the UFOs a secret from Reimu for now. I think I can have some fun playing with this Seed of Unknown Form for a while. |
- Back to Marisa A's Scenario
| |||||||||||||||||||||
- Return to Undefined Fantastic Object: Translation