Touhou Wiki

The wiki will be going through a certain number of changes, for more information click here.

READ MORE

Touhou Wiki


Extra Stage[]

็ต‚ๆœซใธใฎๆŽกๆŽ˜
Apocalyptic Mining
Mining that Leads to the End Times
Apocalyptic Mining
่™น้พๆดž Rainbow Dragon Cave
BGM:ๅนปๆƒณใฎๅœฐไธ‹ๅคง็ทš่ทฏ็ถฒ BGM: The Great Fantastic Underground Railway Network
Tsukasa Kudamaki ENTERS
Tsukasa ไฝ•ใ‹ใจ้ƒฝๅˆใŒ่‰ฏใ„ใจๆ€ใฃใฆ
็”˜ใ‚„ใ‹ใ—ใฆใใŸใŒโ€ฆโ€ฆ

ๅ‘้“ใ‚’่’ใ‚‰ใ—ใซๆฅใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ‚‰
ใ‚‚ใ†็”จใชใ—ใ 

ไบบ้–“ใ‚‰ใ—ใๆญปใญ๏ผ

I let you off easy before,
since you seemed useful......

But if you're going to cause trouble in the
tunnels, I've got no more use for you!

Die like the pitiful human you are!

Tsukasa Kudamaki DEFEATED
Reimu ้€ฒใ‚“ใงใ‚‚้€ฒใ‚“ใงใ‚‚
็ต‚ใ‚ใ‚ŠใŒ่ฆ‹ใˆใชใ„

ๅฑฑใ‚’็ฉดใ ใ‚‰ใ‘ใซใ™ใ‚‹ๆฐ—ใชใฎ๏ผŸ

I can't see the end
no matter how much I go on...

Are they trying to fill the mountain with holes?

Momoyo Himemushi ENTERS
??? ๅ…ธ(ใคใ‹ใ•)โ€ฆโ€ฆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใช

่ชฐใ ใŠใ‚ใƒผใฏ

You're... not Tsukasa.

Who are ya!?

Reimu ็งใฏๅš้บ—็ฅž็คพใฎๅทซๅฅณ
ๅš้บ—้œŠๅคข๏ผ
I am the Hakurei shrine maiden,
Reimu Hakurei!
??? ๅš้บ—็ฅž็คพใฎๅทซๅฅณใ€ใ ใจ๏ผ๏ผŸ

ใ‚ใ‚ใ€ใใฎ้–“ๆŠœใ‘้ขใฏ็ขบใ‹ใซใใ†ใ 

The Hakurei shrine maiden!?

Ahh, yep. That's her dumb face, all right.

้ป’ใใƒ‰ใƒฉใ‚ดใƒณใ‚คใƒผใ‚ฟใƒผ
ๅงซ่™ซ(ใฒใ‚ใ‚€ใ—)็™พใ€…ไธ–(ใ‚‚ใ‚‚ใ‚ˆ)
Black Dragon Eater
Momoyo Himemushi
Momoyo ใใฃใใฃใใ€ๅคฑ็คผ
ไฟบใฏ็™พใ€…ไธ–(ใ‚‚ใ‚‚ใ‚ˆ)

่™น้พๆดž(ใ“ใ“)ใฎ็›ฃ็ฃใ 
ๅš้บ—็ฅž็คพใฎๅทซๅฅณใŒไฝ•ใ‹็”จใ‹ใญ

Heh-heh-heh. Beg your pardon.
The name's Momoyo.

I'm the Rainbow Dragon Cave's foreman.
So, what brings the Hakurei shrine maiden to see me?

Reimu ใ‚ใ‚“ใŸใŒ็›ฃ็ฃ๏ผŸ
ใฆใฃใใ‚Š้ญ…้ ˆไธธ(ใฟใ™ใพใ‚‹)ใฃใฆๅฅดใŒ็›ฃ็ฃใ ใจๆ€ใฃใฆใŸ
You're the foreman?
I totally thought that Misumaru person was in charge.
Momoyo ใฟใ™ใพใ‚‹ใ€ใ ใจ๏ผŸ
่ชฐใ ใใ„ใค

ใฏใฃใ€ๅ…ธใŒ่จ€ใฃใฆใ„ใŸ
็›—ๆŽ˜่€…ใฃใฆๅฅดใ‹๏ผŸ

"Misumaru"?
Who's that?

(Gasp), are they that thief
Tsukasa mentioned?

Misumaru Tamatsukuri ENTERS
Misumaru ็›—ๆŽ˜ใจใฏ็šฎ่‚‰ใญ

ๅฆ–ๆ€ชใฎๅฑฑใ‚’ๆŽ˜ใ‚Šใพใใฃใฆ
ไผŠๅผ‰่ซพ็‰ฉ่ณช(ใ‚คใ‚ถใƒŠใ‚ฎใ‚ชใƒ–ใ‚ธใ‚งใ‚ฏใƒˆ)ใ‚’็›—ใฟๅ‡บใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏ

ใŠๅ‰้”ใ€ๅคงใƒ ใ‚ซใƒ‡็އใ„ใ‚‹
ๅฆ–ๆ€ช้›†ๅ›ฃใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

Ironic that you would call me a thief.

Isn't your band of youkai,
led by an oomukade...

The ones who are digging up the Youkai Mountain
and stealing the Izanagi Objects?

Momoyo ไปŠๅบฆใฏ่ชฐใ ๏ผ๏ผŸ Another one of ya!? Who are you!?
Misumaru ็งใฏ็މ้€  ้ญ…้ ˆไธธ
้พ็ ใฎๆญฃๅฝ“ใชๆ‰€ๆœ‰่€…ใงใ™

ใŠๅ‰้”ใฎ่กŒ็‚บใฏใจใฆใ‚‚
่จฑใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

I am Misumaru Tamatsukuri,
the rightful owner of the dragon gems.

Your actions have been wholly unacceptable.

Momoyo ใชใ‚“ใ€ใ ใจ๏ผŸ
ๆ‰€ๆœ‰่€…ใ ๏ผŸ
Whazzat?
Rightful owner?
Tsukasa Kudamaki ENTERS
Momoyo ใพใŸ่ชฐใ‹ๆฅใŸ๏ผ
็›—ๆŽ˜่€…ใฉใ‚‚ใ‚ใ€ๅคงๅ‹ขใงๆฅใ‚„ใŒใฃใŸใช
Another one!
You thieves are just pilin' on in here, aren'tcha?
Tsukasa ็™พใ€…ไธ–ใฉใฎ
่ณŠใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€ๅ…ธใงใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใใ“ใฎใ‚ซใƒฉใƒ•ใƒซใช้ญ…้ ˆไธธใฃใฆๅฅดใŒ
็งใŒ่จ€ใฃใฆใ„ใŸ็›—ๆŽ˜่€…ใงใ™

็›ฎใฎๅ‰ใฎไบบ้–“ใจ็ต่จ—ใ—ใฆใ€
ใ“ใ“ใฎ้พ็ ใ‚’ๆ นใ“ใใŽๅฅชใŠใ†ใจใ—ใฆใ„ใพใ™

Miss Momoyo, I'm not a thief.
I'm Tsukasa.

This colorful "Misumaru" character
is the thief that I mentioned.

She's colluding with the human before you
to steal all the dragon gems from the mountain.

Reimu ใˆ๏ผŸ
ใกใ‚‡ใฃใ€ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‚ˆ

็งใฏใŸใ ใ‚ซใƒผใƒ‰ใฎ่ชฟๆŸปใซๆฅใŸใ ใ‘โ€ฆโ€ฆ

Eh?
Hang on, what are you saying?

I just came to investigate the cards...

Tsukasa ใ“ใฎใพใพใงใฏ่™น้พๆดžใฏ
ใ‚‚ใ†ๅฐ้Ž–ใ™ใ‚‹ใ—ใ‹ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ—ใ‹ใ—ใ“ใฎไบ‹ใฏใพใ 
้ฃฏ็ถฑไธธๆง˜ใฏ็Ÿฅใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใ„ใฃใŸใ‚“้ฃฏ็ถฑไธธๆง˜ใซๅ ฑๅ‘Šใ—ใฆ
ๅˆคๆ–ญใ‚’ไปฐใŽใพใ—ใ‚‡ใ†

At this rate, we'll have no choice but to
close down the Rainbow Dragon Cave.

But Master Iizunamaru doesn't
know about this yet.

I shall return and report to her,
so that she may pass her judgement.

Momoyo ใตใฃใตใฃใตใ€ๅพ…ใฆ

ใ“ใ„ใคใ‚‰ใŒใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹ใ“ใจใฏ
้ฃฏ็ถฑไธธใฏใพใ ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‚“ใ ใช๏ผŸ

*Chuckle*. Hang on.

You just said that Iizunamaru doesn't
know about these two being here, yeah?

Tsukasa โ€ฆโ€ฆใˆใˆ ......That is correct.
Momoyo ๅคงๆšดใ‚Œๅ‡บๆฅใ‚‹ใƒใƒฃใƒณใ‚นใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

็›—ๆŽ˜่€…็›ธๆ‰‹ใซๅคฉ็‹—ใฎๅˆคๆ–ญใชใฉ่ฆใ‚‰ใฌ
็พๅ ดๅˆคๆ–ญใงๅๅˆ†ใ 

ใ“ใฎๅ ดใงๅพนๅบ•็š„ใซๅฉใใฎใ‚ใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†๏ผ

Well, ain't this a chance to go all out?

We don't need the tengu's judgement just for
some petty thieves. I can make the call myself.

I'll pummel 'em into the dirt here and now!

Tsukasa โ€ฆโ€ฆ ......
Misumaru ไธๅ‘ณใ„ใงใ™ใญ
ใ‚ใฎ็‹ใซๅ”†ใ•ใ‚Œใฆ่ฆใ‚‰ใฌๆˆฆใ„ใŒๅง‹ใพใ‚Šใใ†

ใ“ใ„ใคใฏๅคงใƒ ใ‚ซใƒ‡
้พใ‚’ใ‚‚ๅ–ฐใ‚‰ใ†้†œๆ‚ชใชๅฆ–ๆ€ชใงใ™

่ฒดๆ–นใฏๅ‹ใŸใชใ‘ใ‚Œใฐใ„ใ‘ใพใ›ใ‚“
ๅŠ›ใ‚’ๆŽˆใ‘ใพใ—ใ‚‡ใ†

How unfortunate. We're about to get into a
pointless fight, thanks to that fox's prodding.

Your opponent is an oomukade,
a disgusting youkai that eats even dragons.

You must win against her.
Let me lend you a bit of strength.

Card Select Phase
Misumaru ่‰ฏใ„ใ‚ซใƒผใƒ‰ใ‚’้ธใ‚“ใ ๏ผŸ
ใงใฏๅš้บ—้œŠๅคขใ‚ˆใ€่ฆšๆ‚Ÿใ—ใฆๆŒ‘ใ‚๏ผ
Have you chosen a good card?
Well then, Reimu Hakurei, brace yourself and fight!
Misumaru Tamatsukuri and Tsukasa Kudamaki LEAVES
Reimu ใกใ‚‡ใฃ
ใชใ‚“ใ‹ๅทปใ่พผใพใ‚Œใฆใ‚‹ใƒผ๏ผ๏ผŸ
Wai--
Why am I getting roped into this!?
BGM: ้พ็Ž‹ๆฎบใ—ใฎใƒ—ใƒชใƒณใ‚ปใ‚น BGM: Princess, Slayer of Dragon Kings
Momoyo ใ‚‚ใ†ๆบ–ๅ‚™ใฏๅ‡บๆฅใฆใ‚‹ใ‹๏ผŸ
ๅ‘ๆ€ฏใช็›—ๆŽ˜่€…๏ผ
Are you finished getting ready?
You cowardly thief!
Reimu ็›—ๆŽ˜่€…ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‘ใฉ
ใ“ใ†ใชใฃใŸใ‚‰ใ‚„ใ‚‹ใ—ใ‹็„กใ•ใใ†ใญ
I'm not a thief, but I guess I just
have to roll with it at this point.
Momoyo ไฝ•ใ‚’ใ—ใฆใ‚‚่จฑใ•ใ‚Œใ‚‹ๆ•ตใ‚’
ๆŽขใ—ใฆใ„ใŸใ‚“ใ 

ๅ–œใณ้œ‡ใˆใ‚ˆ๏ผ
ๅฑฑใŒใŠๅ‰ใฎๅข“ๆจ™ใ ๏ผ

I've been looking for someone who I'm allowed
to fight without holding anything back!

Tremble in joy!
The mountain shall be your grave!

Momoyo Himemushi DEFEATED
Momoyo โ€ฆโ€ฆใ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„๏ผ

ๆ€ใ†ๅญ˜ๅˆ†ๅผพๅน•ใ‚’ๆ’ƒใŸใ›ใฆใใ‚Œใฆ
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†๏ผ

...That...

felt AWESOME!

Thanks for letting me shoot all
the danmaku I could ever want!

Reimu ใ‚ใƒผใˆใ‚‰ใ„็›ฎใซใ‚ใฃใŸใ‚
ไฝ•ใง็งใŒๆˆฆใ†ใƒใƒกใซใชใฃใฆใ‚‹ใฎใ‚ˆ
Ugh, I really got put through the wringer...
Why did I end up having to fight you, anyway?
Momoyo ๅ†—่ซ‡ใ‚‚ไผ‘ใฟไผ‘ใฟ่จ€ใˆ

ใ•ใฃใใฎๆˆฆใ„ใฃใทใ‚Š
ๆˆฆใ„ใŒๅซŒใ„ใชๅฅดใฎๅ‹•ใใ˜ใ‚ƒใชใ„

็›—ๆŽ˜่€…ใจใฏใ„ใˆ
ๅผทใ„ๅฅดใฏๅคงๆญ“่ฟŽใ ใž

ใ„ใคใงใ‚‚็›—ๆŽ˜ใ—ใซๆฅใ„๏ผ
่™น้พๆดžใซ๏ผ

Give the jokes a rest!

Someone who hates fighting wouldn't have been
moving nearly as fiercely as you were just now.

You might be a thief, but I'll always
give a warm welcome to tough customers!

Come and steal your fill whenever you please,
at the Rainbow Dragon Cave!

Reimu ใ ใ‹ใ‚‰ใ€็›—ๆŽ˜่€…ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฃใฆใฐ Like I said, I'm not a thief!
Momoyo ็›—ๆŽ˜่€…ใ˜ใ‚ƒใชใ„๏ผŸ

โ€ฆโ€ฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ไฝ•ใ—ใซใ“ใ‚“ใชๅ ดๆ‰€ใซ๏ผŸ

You're not a thief?

......

Then why'd you come all the way down here?

Reimu โ€ฆโ€ฆใ†ใƒผใ‚“

ใ“ใฎ้‰ฑๅ‘ใฎ่ชฟๆŸปใ‚ˆ

...Mmmm.

I'm here to investigate these mines.

Momoyo ใพใŸใพใŸใ”ๅ†—่ซ‡ใ‚’

่ชฟๆŸปใซๆฅใŸใ ใ‘ใชใ‚‰

ไฟบใŒๆ”ปๆ’ƒๅง‹ใ‚ใŸๆฎต้šŽใง
ใ•ใฃใ•ใจ้€ƒใ’ใ‚Œใฐ่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚‚ใฎใ‚’

Again with those jokes!

If you just came to investigate,

then you could've just run away
when I began attacking!

Reimu โ€ฆโ€ฆใฏใฃ

ใใฎ็™บๆƒณใฏใชใ‹ใฃใŸ

......Ah!

I hadn't thought of that.

Momoyo ใใฃใใฃใ
ๆœ€้ซ˜ใซๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใŸใž๏ผ

้ฃฏ็ถฑไธธใซใ‚‚็ดนไป‹ใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚ใ„ใคใ‚‚ใŠๅ‰ใฟใŸใ„ใช
ๅฅฝๆˆฆๅฎถใŒๅคงๅฅฝใใ ใ‹ใ‚‰ใช

Hahaha!
You're definitely one of my favorites!

Let me introduce you to Iizunamaru!

She's a total combat-lover,
just like you.

Reimu ใจใ“ใ‚ใงใ€้ญ…้ ˆไธธใฃใฆ
็ตๅฑ€ไฝ•ใ ใฃใŸใฎ๏ผŸ
By the way, who was that
Misumaru lady, after all?
Momoyo ใชใ‚‹ใปใฉใ€ๆœฌๅฝ“ใซใŠๅ‰ใฎ
็Ÿฅใ‚Šๅˆใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹โ€ฆโ€ฆ

ใพใ‚่‰ฏใ„ใ€่ฆ‹ใคใ‘ใŸใ‚‰
ไปŠใฟใŸใ„ใซๆˆฆใ†ใ ใ‘ใ 

ใใฎๆ™‚ใฏ
ไธ€็ท’ใซๆˆฆใŠใ†ใœ๏ผ

Oh, I see. So she really wasn't
some friend of yours...?

Well, whatever. If I ever find her,
we'll just have another fight like today!

When that time comes,
we can fight her together!

Reimu ้ ๆ…ฎใ—ใพใ™ No thank you.