- Return to Touhou Unreal Mahjong: Translation
【文】 なんか今日はあちこちが騒がしいですねぇ。 お祭りでもあるんでしょうか。
【にとり】 祭りって割には随分と静かな感じもするけどね。
【文】 そうですねぇ。 ところで、その腰掛けてるのはなんですか?
【にとり】 うん? 麻雀卓でしょこれ。 さっきなんか落ちてたから拾ってきた。
【メディスン】 落ちてるもんなの、そんなの……。
【幽香】 なんか騒がしいと思ったらここでも麻雀なの?
【文】 あやややや、今「ここでも」とおっしゃられましたね!?
【文】 うーむ、記者としてのカンがびんびんに告げています! これは異変ですね!
【にとり】 思いっきりニブイ勘ね……。
【にとり】 とりあえず、まずは実地で体験しなさいよ。 せっかくここに卓があるんだから。
==
【穣子】 やっほー。なんか麻雀やってるんだって?
【静葉】 せっかくですから混ぜていただけません?
【文】 むぅ、2人ですか。4人打ちにはあと1人足りませんねぇ。
【静葉】 それならそこのを捕まえればよろしいのでは。
【雛】 ほぇ。
【文】 これで4人ですね!
【雛】 え、いやちょっと待ちなさいよ。何の話? 醸すわよ?
【穣子】 醸すんですか……。
【文】 簡単に説明しますと「麻雀の面子が足りないのでやりましょう」 ということです!
【雛】 誰か別の人に頼みなさいよ……。 私はパス。忙しいんだから。
【穣子】 まぁまぁ。せめて1回くらい打っていきなさい。
【雛】 ちょ、はーなーせー!
==
【早苗】 あらこんなところに雀卓が。
【早苗】 山への不法投棄は重罪ですよ?
【神奈子】 というより、そもそもなんで麻雀卓があるのかというほうを 疑問に思うべきかと……。
【諏訪子】 ふむ。荒れ方を見るに誰かが遊んだ後かねぇ。
【諏訪子】 さしずめ天狗か河童あたりなんだろうけどー。
【早苗】 せっかくなので打ってみましょうか。 ちょうど4人いることですし。
【諏訪子】 4人? ここにいるのは3人しか……。
ガサガサッ
【椛】 ?
【早苗】 はい、4人目。
【椛】 ???
Aya: It seems to be noisy everywhere today. I wonder if there's a festival going on?
Nitori: A festival would seem extremely calm in comparison.
Aya: That's true. By the way, what's that bench over there?
Nitori: Hm? That's a mahjong table. It just fell here, it must've been thrown away.
Medicine: Could something like that really just fall here...
Yuka: I thought it was noisy here, mahjong has reached even here now?
Aya: Ayayayaya, did you just say "even here"!?
Aya: Mmmm, my reporter senses are tingling! This has to be an incident!
Nitori: That's a duller sense than I was expecting...
Nitori: Anyway, let's play an actual game first. We already have the table and all now.
==
Minoriko: Heya~. You're all playing mahjong?
Shizuha: Since we're here, mind if we join in?
Aya: Hm, two people. It takes four people to play a round, so we need one more.
Shizuha: If that's the case, can't we just capture that one?
Hina: Eep.
Aya: And that makes four!
Hina: Eh, wait a second. What's this about? What're you dragging me in for?
Minoriko: Stirring up...
Aya: To put it simply, "we don't have enough people to play mahjong, so join in"!
Hina: Go ask someone else then... I'll pass. I'm busy.
Minoriko: Now now, at least play a round first.
Hina: Wait, let-me-go!
==
Sanae: Oh my, a mahjong table here?
Sanae: Disposing of garbage in the mountains is a felony, isn't it?"
Kanako: I think the more important question to ask, is what a mahjong table is doing here in the first place...
Suwako: Hmm. Looking at it's condition, it looks like someone was playing on it earlier.
Suwako: Probably the tengu and the kappa.
Sanae: Since we're here, why don't we play as well? We have four people too.
Suwako: Four people? There's only 3 people her...
whooooosh
Momizi: ?
Sanae: Here's our fourth person.
Momizi: ???
- Return to Touhou Unreal Mahjong: Translation