- Forward to Youmu and Reisen's Scenario: Match 01
|
白玉楼 |
Hakugyokurou | |
|---|---|---|
|
Yuyuko |
ねーねーよーむー。 |
Hey, hey, Youmu. |
|
Youmu |
今日はご飯と大根のお味噌汁と……。 |
It's rice with daikon and miso soup today... |
|
Yuyuko |
何か普通ね… |
That's rather plain... |
|
Youmu |
幽々子様の場合、おなかに入っちゃったら |
It seems to me that whatever goes |
|
Yuyuko |
そう思うのなら追加オーダーをお願いするわ~ |
Even if you think so, add something to the menu! |
|
Youmu |
冥界の食料を食べ尽くすおつもりですか? |
Are you trying to eat up all the Netherworld's food? |
|
Yuyuko |
じゃあ話は簡単ね。 |
Then, I'll make it simple. |
|
Youmu |
なにィ!!!!!!! |
What!? |
|
人里 |
Human Village | |
|
Youmu |
はぁ…最近幽々子様が絡むと必ず食事の話になっ |
*sigh*... Lady Yuyuko only ever cares about |
|
Reisen |
おじゃましま~す。 |
Excuse me. |
|
Tewi |
え~、幽霊の生き胆はいらんかね~。 |
Heyyy, how about some fresh ghost guts? |
|
Youmu |
うわ、押し売りですか!? |
Whoa, isn't your sales technique a little pushy!? |
|
Tewi |
じゃあ、半人半霊の生き胆はいらんかね~、 |
Then how about some half-ghost, half-human guts? |
|
Youmu |
ひいぃ、これは返品できない… |
Eek, I can't return that... |
|
Reisen |
仕入れの時点で普通死ぬわよ… |
You'd normally die if you tried to... |
|
Youmu |
しかしお二人とも、幽冥楼閣まで何をしに来たん |
Anyway, why have you two come all |
|
Reisen |
ちょっと近くに用事があってね、ついでだったか |
We had an errand to run nearby, and |
|
Youmu |
ああ、その件ですか。 |
Ahh, about that? |
|
Reisen |
そのようね、でもなんというか…さっきのてゐの |
Is that so? But really... like with |
|
Youmu |
うわあ!! |
Whoa!! |
|
Tewi |
すごい効き目ね~。 |
It's super-effective. |
|
Yuyuko |
妖夢、何をしてるの? |
Youmu, what's going on? |
|
Reisen |
う…腹ペコ亡霊嬢… |
Ooh... it's the hungry ghost lady... |
|
Yuyuko |
さすが、西行寺に仕える庭師ね。 |
As I expected from the gardener servant of Saigyouji. |
|
Tewi |
うわ、やばい予感。 |
Aah, I have a bad feeling about this. |
|
Yuyuko |
何を眼を回しているの? |
What are you looking around for? |
|
Youmu |
ま、待ってください幽々子様!! |
P-please wait, Lady Yuyuko!! |
|
Reisen |
え?ちょっとちょっと!! |
Ehh? Wait just a moment now!! |
|
Yuyuko |
う~ん、まぁ食前の運動にはちょうど良いかもね~ |
Hmm, well, some exercise before a meal isn't a bad idea... |
|
Youmu |
(私に考えがあります。今は私たちと戦ってくだ |
(I have a plan. Please just play against us |
|
Reisen |
う・・・大変ねあなたも… |
Hm... you have it hard too, huh... |
|
Tewi |
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ |
................ |
- Forward to Youmu and Reisen's Scenario: Match 01