(FYI, "Bun" comes from "bunny". I guess it can be changed back later if it is unsatisfactory.) |
mNo edit summary |
||
Line 71: | Line 71: | ||
終わったらすぐに鍋の用意よ。 |
終わったらすぐに鍋の用意よ。 |
||
| |
| |
||
− | Let's |
+ | Let's go♪<br /> |
− | + | And let's quickly prepare the stew after this. |
|
|- |
|- |
||
! |
! |
||
Line 79: | Line 79: | ||
わかっています、幽々子様! |
わかっています、幽々子様! |
||
| |
| |
||
− | Understood, |
+ | Understood, Lady Yuyuko! |
|- |
|- |
||
| |
| |
||
Line 85: | Line 85: | ||
ロビングシュート |
ロビングシュート |
||
! |
! |
||
− | + | Lobbing Shot |
|
|- |
|- |
||
! |
! |
||
Line 92: | Line 92: | ||
私はたの脇役… |
私はたの脇役… |
||
| |
| |
||
− | I'm |
+ | I'm a sub-character, huh... |
|- |
|- |
||
! |
! |
||
Line 102: | Line 102: | ||
| |
| |
||
It'll be fine, Ms. Nameless Keeper!<br /> |
It'll be fine, Ms. Nameless Keeper!<br /> |
||
− | That |
+ | That Tewi's shot power is the weakest<br /> |
among all the characters! |
among all the characters! |
||
|- |
|- |
||
Line 110: | Line 110: | ||
油断しているとウサギにクビを飛ばされるよ! |
油断しているとウサギにクビを飛ばされるよ! |
||
| |
| |
||
− | Underestimate |
+ | Underestimate this rabbit and she<br /> |
will make your head spin! |
will make your head spin! |
||
|- |
|- |
||
Line 163: | Line 163: | ||
それじゃ早速…って |
それじゃ早速…って |
||
| |
| |
||
− | Rabbit stew |
+ | Rabbit stew, rabbit stew!<br /> |
− | It looks like we'll have a filling meal for once |
+ | It looks like we'll have a filling meal for once.<br /> |
Now then, let's hurry and... |
Now then, let's hurry and... |
||
|- |
|- |
||
Line 307: | Line 307: | ||
No way!! What have I done!?<br /> |
No way!! What have I done!?<br /> |
||
The one standing next to me deserves to be<br /> |
The one standing next to me deserves to be<br /> |
||
− | arrested a lot more you know!? |
+ | arrested a lot more, you know!? |
|- |
|- |
||
! |
! |
Revision as of 08:48, 11 March 2010
- Back to Youmu and Reisen's Scenario: Prologue
- Forward to Youmu and Reisen's Scenario: Match 02
妖夢の章 西行寺快食の友 |
Youmu's Scenario Saigyouji Gluttons | |
---|---|---|
情報 |
Briefing | |
Youmu |
うどんげさんは狂気の瞳でGKのバランスを崩して |
Ms. Udonge can throw the GK of their balance |
Youmu |
てゐのパスはほとんどカットできませんが、 |
Tewi's pass basically can't be intercepted, |
Yuyuko |
私と妖夢で中盤を支配すれば負ける事はないわね。 |
With Youmu and I to control the midfield, |
キックオフ |
Kickoff | |
Yuyuko |
いくわよ~~♪ |
Let's go♪ |
Youmu |
わかっています、幽々子様! |
Understood, Lady Yuyuko! |
ロビングシュート |
Lobbing Shot | |
Tewi |
私はたの脇役… |
I'm a sub-character, huh... |
Youmu |
大丈夫です、名無しのキーパーさん! |
It'll be fine, Ms. Nameless Keeper! |
Tewi |
油断しているとウサギにクビを飛ばされるよ! |
Underestimate this rabbit and she |
てゐに点を取られると |
After Tewi scores | |
Youmu |
そ、そんなバカな… |
T, that's impossible... |
Yuyuko |
これは終わったらお仕置きが必要ね。 |
It seems I'll need to give out some punishment |
Youmu |
サッカーの基本は取られたら取り返すです! |
The basics of soccer is to return the favor when you've been scored on! |
Tewi |
ウサウサ♪ |
Bun-bun♪ |
スタジアム |
Stadium | |
Yuyuko |
兎鍋~兎鍋~。 |
Rabbit stew, rabbit stew! |
Yuyuko |
あれ?あれれ? |
Eh, ehhh? |
Yuyuko |
あれーー!? |
Ehhhhh!? |
竹林 |
Bamboo Thickets | |
Youmu |
はぁ、はぁ… |
*pant pant*... |
Reisen |
試合終了でわずかに気の緩んだ隙に |
Did you really need to go that far...? |
Youmu |
ええ… |
Yes... |
Tewi |
うちの薬師とためをはれそうな鋭さね。 |
As sharp as our doctor, huh. |
Youmu |
でもま、ここまで来れば幽々子様も諦めてくださ |
But since we've gotten this far, Lady Yuyuko |
Reisen |
いいの? |
Is it really okay? |
Youmu |
裏切ったつもりはないですよ。 |
I'm not really betraying her. |
Kotohime |
はい、そこの三人!!いや、二羽と0.5人!! |
OK, you 3 over there!! Or rather, you 2-and-a-half!! |
Youmu |
へ? |
Eh? |
Kotohime |
幻想郷警備隊よ! |
The Gensokyo Defense Force! |
Tewi |
うあー、警察よー。 |
Aah, it's the police! |
Reisen |
そんな!!わたしがいったい何を!? |
No way!! What have I done!? |
Tewi |
まったくよ!! |
What the!? |
Youmu |
斬る事で真実を見つけ出しているだけですよ!! |
I'll reveal the truth with my sword!! |
Kotohime |
しらを切るつもり!? |
Are you trying to play dumb!? |
Reisen |
あー、……ちなみに誰が通報したの? |
Ahh... by the way, who told you that? |
Kotohime |
通報者の権利は守れています。 |
The informant has a right to privacy. |
Tewi |
待って!!鈴仙ちゃんは悪くないウサ!! |
Wait!! Reisen didn't do anything bad-bun!! |
Kotohime |
何を今更… |
What are you saying now...? |
Reisen |
あ・・・てゐが語尾にウサを付ける時は |
Ah... when Tewi ends her sentences with |
Tewi |
鈴仙ちゃんは生まれついて少女嗜好性愛の傾向が |
Reisen was born with a fetish for |
Tewi |
鈴仙ちゃんもかわいそうな精神患者ウサーー!! |
Reisen's actually a pitiful mental patient-buunnnn!! |
Kotohime |
そ、そうだったの… |
S, so that's how it is... |
Youmu |
どんどん、ひどい事になっていきますね… |
This took a turn for the malicious... |
Reisen |
てゐ・・・・・・・・・ |
Tewi...... |
Kotohime |
ふふふ、いいわ…さぁ、私にあなた達の弾幕をみ |
Ohoho, very well... then show me |
- Back to Youmu and Reisen's Scenario: Prologue
- Forward to Youmu and Reisen's Scenario: Match 02