- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode
- Back to Travel Mode: Chapter 3B
- Back to Travel Mode: Chapter 3C
- Forward to Travel Mode: Chapter 5
Match 16[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
えっと……凶器つながり? |
Erm... A bunch of deadly weapons? |
|
Elly |
嫌なつながりですね。 |
Not a very pleasant bunch. |
|
Mari |
人間凶器? |
Weapons deadly to humans? |
|
Youmu |
違うっ! |
No! By no means would I cut any human! |
|
Chiyuri |
小町 |
Komachi's supposed'ta do that sorta thing, |
|
Elly |
皆さん危ないですねぇ。 |
Everyone sure is dangerous. |
|
Mari |
あんたが言うな。 |
You're one to talk. |
| VS 武器使用連合 | VS Weapon Users United | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
反則まがいのチームですね… |
A team full of rulebreakers, huh... |
Match 17[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
貴方たちって仲が悪かったんじゃないの? |
I thought you two hated each other? |
|
Kaguya |
そんな事ないわ。 |
Of course not. We're very close. |
|
Mokou |
互いに殺しあうくらいにはね。 |
When it comes to killing each other, |
|
Sakuya |
それって険悪にも程があると思うのだけど。 |
Even threats like that have their limit, |
|
Yumeko |
物騒な話よね。 |
Those words were very troubling. |
|
Medicine |
みんな仲良く元気良くー。 |
Everyone should be happy and get along! |
|
Mari |
で、本当は仲悪いの? |
Do you two really hate each other then? |
|
Kaguya & Mokou |
悪い!! |
Of course!! |
| VS いろんな人形チーム | VS Team Dollhouse | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
強力なカウンターが恐いチームです。 |
Their team seems to be capable of |
|
Mari |
かといって弱腰になってもダメだと |
But it won't do for us to be afraid of |
Match 18[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Windows Marisa |
と言うことで魔法使いばかり集めてみたぜ。 |
Looks like a whole buncha magic users |
|
Windows Alice |
よくもまぁこんなに魔法使いが集まったものね。 |
There really are quite a few. |
|
Patchouli |
……今なら禁断の魔神でも召喚できそうね。 |
...With this many, we can summon a |
|
Mari |
お願いだから止めてね。 |
Please don't. |
|
Yuki |
あれ、召喚しないんだ? |
Huh, we're not gonna do summoning? |
|
Mai |
残念ねー。 |
That's too bad. |
|
PC-98 Marisa |
うふふ、じゃあマスターブレード7人バージョン |
Ehehe, then shall we debut a 7-woman |
|
PC-98 Alice |
えっと…… |
Hmm... Where did I put that Grimoire of |
|
Mari |
……それ本当!? |
...Are you for real!? |
|
Windows Marisa |
ジョーク……のはずだぜ? |
It'd be a shocker... But she's not. |
| VS 魔女っ娘大作戦 | VS Operation Magical Girl | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
中盤と攻めの火力が凄まじいチームですが、 |
Their team has powerful attackers and |
|
Mari |
また、強力なマスターブレードを |
They'll try to use the overwhelming Master |
Match 19[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
これはどういう繋がり? |
So what's the connection this time? |
|
Xanadu |
何でもわりと真面目な連中との事ですが。 |
It seems we are the comparatively serious |
|
Mari |
嘘だっ! |
That's a lie! It's a lie for those two, and |
|
Kana |
えー? |
Ehh? I'm relatively quite serious, |
|
China |
私だって真面目な方ですよ!? |
I'm definitely serious! |
|
Eirin |
私だけは真面目よ~? |
I know I'm serious, at least. |
|
Sakuya |
ああ、誰が”特に”なのか解った気がするわ。 |
Ahh, I somehow think I know who the |
|
Youmu |
あっちのグループに入れられなくて良かった…。 |
I'm glad I wasn't put in that other group... |
|
Ran |
まぁ真面目と言うには無理があるな。 |
Well, it's a bit hard to call us serious |
|
Lunasa |
さて、正解は誰でしょう? |
So, which one was the 'especially' for? |
|
Eirin |
正解発表は試合の後ね。 |
The correct answer will be revealed after |
|
Mari |
しないわよ! |
No it won't! |
| VS わりとまじめな方々 | VS The Comparatively Serious | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
堅実なプレイをしてくる方ばかりですね・・・ |
Their team overall has a very solid feel |
|
Mari |
チャンスは逃さないように、 |
We must take all our chances, and play |
Match 20[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
VIVIT |
四度目の正直! |
The fourth time is the charm! |
|
Mari |
そんな言葉はないわよ。 |
There's no such saying. |
|
VIVIT |
あれ、そうなんですか? |
Ah, is that so? |
|
Tewi |
四度ある事は五度あるとも言うわ~。 |
What happens four times can happen five |
|
Koakuma |
騙されてる騙されてる。 |
So easily tricked. |
|
Mari |
で、いい加減これで最後にしたいんだけど? |
So, you want this to end here? |
|
VIVIT |
もちろんそのつもりですよ。 |
Of course I do. That is why I have chosen |
|
Mari |
異議あり! |
Objection!! That assertion is something I |
|
VIVIT |
えー? |
Ehh? Why would that be? |
|
Mari |
だって……ねぇ? |
Because... You know!? |
|
Reimu |
何よ? |
What is it? |
|
Kaguya |
霊夢が居たらそう思われても仕方がないわ。 |
Since Reimu's around, I'm sure no one would |
|
Yuyuko |
そうね~。 |
Indeed! She would be number one on the |
|
Yuuka |
あっはっは、確かに幻想郷で一番堕落した人間 |
Ahaha, she probably would be the most |
|
Yumemi |
堕落はダメよ。 |
You shouldn't let yourself waste away |
|
Komachi |
あー確かに喉が渇いたな。 |
Ahh, I'm also thirsty. Treat me to one too! |
|
Merlin |
私も喉が渇いたわ~。 |
Me too! Of course, it'll be free, please? |
|
Yukari |
三人とも誰に奢らせるつもりなのかしら? |
Would someone really treat all three of you? |
|
Mari |
……もう一度聞くわよ。 |
...I'll ask again. |
|
VIVIT |
はい! |
Yes! Everyone seems very serious, so it |
| VS かなり不真面目な連中 | VS The Not-So-Serious | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
かなりまとまりが無いですね・・・ |
They don't seem very consistent... |
|
Mari |
個々の戦力は高いですから油断しないように。 |
Their team is individually very strong |
| ||
|
VIVIT |
えっと、四度ある事は五度あるでしたっけ? |
Um, what happens four times can happen |
|
Mari |
だからいい加減にそろそろ諦めれば良いのに。 |
So just give it up already. |
|
VIVIT |
そんな訳にはいきません。 |
I cannot do that. For justice, peace and |
|
Mari |
だからそもそもその悪って何なのかしら? |
What is this evil you keep talking about |
|
VIVIT |
だからこの幻想郷を覆う忌まわしいものだそう |
It is an abomination that is attempting |
|
Mari |
で、その忌まわしいものって? |
And what is that abomination? |
|
VIVIT |
……。 |
...... |
|
Mari |
……。 |
...... |
|
VIVIT |
ご主人様に聞いてきます~。 |
I will go ask Master! I will also take |
|
VIVIT |
と、思ったらパワーアップは今回までみたいです |
Actually, I believe the power-ups end at |
|
NEXT CHAPTER: 5 | ||
| ||
|
VIVIT |
最終パワーアップまでした甲斐がありました。 |
My final power-up was quite useful. We |
|
Mari |
さすがにインチキシュートまであると手強かった |
All these cheating shots are really quite |
|
Mari |
でも最終パワーアップってことはおしまいなの |
But if that's your final power-up, then |
|
VIVIT |
いえ、次は敗者専用の最終リーグが待っています。 |
No, the final league for losers awaits. |
|
VIVIT |
その先にはきっと誰かが待っていますよ!! |
Someone will definitely be waiting for you |
|
Mari |
とにかく、どん底リーグってのに進むしかない |
So basically, even though we're in the |
|
NEXT CHAPTER: 5 | ||
- Back to Travel Mode: Chapter 3B
- Back to Travel Mode: Chapter 3C
- Forward to Travel Mode: Chapter 5
- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode