No edit summary |
m (→Match 18) |
||
| Line 231: | Line 231: | ||
こんなの朝飯前って人が多いものね。 |
こんなの朝飯前って人が多いものね。 |
||
| |
| |
||
| − | A lot of people could do this before< |
+ | A lot of people could do this before<br /> |
breakfast. |
breakfast. |
||
|- |
|- |
||
| Line 295: | Line 295: | ||
mark them closely. |
mark them closely. |
||
|} |
|} |
||
| + | |||
== Match 19 == |
== Match 19 == |
||
{| border="1" cellpadding="5" |
{| border="1" cellpadding="5" |
||
Latest revision as of 14:49, 13 March 2010
- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode
- Back to Travel Mode: Chapter 3B
- Back to Travel Mode: Chapter 3C
- Forward to Travel Mode: Chapter 5
Match 16
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
ええっと……Lv1～3？ |
Hmm... Levels 1-3? |
|
Wriggle |
雑魚とは何だー！ |
Who are you calling small fries!? |
|
Mari |
あら雑魚ね。 |
Oh my, you certainly are small fries. |
|
Letty |
確かに強いとは言わないけれど……。 |
I suppose we can't be called strong, but... |
|
Keine |
雑魚か……メリー、人は傷つきやすい生き物なん |
Small fries... Mari, humans are very |
|
Mari |
妖怪のくせに。 |
You're part youkai though. |
|
Cirno |
雑魚って知ってるぞ。 |
I know what that means. |
|
Rumia |
そうよ～。 |
That's so! |
|
Cirno |
なにィ！！ |
What!? I'm angry now!! |
|
Mari |
チルノ……本当にどうしようもないのね……。 |
Cirno... Just what will we do with you... |
| VS 文化帖ＬＶ１ | VS STB Level 1s | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
攻めに守りに手広いですが､逆に層は薄いです。 |
Their offense and defense seems strong, |
Match 17
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
あら、ちょっとLvが上がって4～6になったわね。 |
Oh, the level's increased to 4-6. |
|
Reisen |
まぁ上を見れば文句は言えないけど。 |
Well, looking at what's above, I can't |
|
Youmu |
もうちょっと評価されても良かったような……。 |
It would be nice if we were valued a |
|
Tewi |
下に行かなくて良かったわ～。 |
Just be glad we're not any lower. |
|
Chen |
あっちのチームは負け組みって感じ？ |
That team felt like a bunch of losers, huh? |
|
Patchouli |
……私は不満よ。 |
......I'm not satisfied. |
|
Medicine |
スーさん皆何怒ってるんだろうね？ |
Ms. Lily, I wonder why everyone seems |
|
Meiling |
うう……こっちで良かった……。 |
Ooh... I'm glad I'm here... |
| VS 文化帖ＬＶ４ | VS STB Level 4s | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
全体的に攻撃に寄ったチームになっています。 |
Their team has basically sacrificed defense |
Match 18
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
Lv7～9と。 |
Levels 7-9 now. I suppose this is where |
|
Sakuya |
世の中は広いわよ？ |
The world is a vast place, you know. |
|
Remilia |
こんなの朝飯前って人が多いものね。 |
A lot of people could do this before |
|
Ran |
どっちが妖怪だって言いたくなるね。 |
They're both pretty much youkai. |
|
Yuyuko |
普通の人でも努力すればこの辺は楽勝よ？ |
With effort, this should be easily doable |
|
Eirin |
まぁこれまでの下積みがあれば大丈夫でしょう。 |
Well, if they got up to here, there'll be |
|
Kaguya |
初心者には厳しいかも？ |
It might be difficult for beginners, I |
| VS 文化帖ＬＶ７ | VS STB Level 7s | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
中盤にスター選手が揃っています。 |
Their team has an all-star midfield. |
|
Mari |
レミリアと永琳が主な得点源ですからDFは |
Remilia and Eirin will be the main |
Match 19
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
Lv10～EXと……。 |
Levels 10-EX... By now, everyone should know |
|
Komachi |
いつまでメタな話をするのやら。 |
How long are you all going to keep breaking |
|
Flandre |
弾幕ごっこも面白いけど、サッカーも面白い |
Playing danmaku is fun, but soccer is fun |
|
Mokou |
そうね。 |
Yes, it is. But now it's No Man's Land from |
|
Xanadu |
全てと引き換えに見る事の出来る世界。 |
A world where everything is seen |
|
Mari |
でも結局サッカーだしねぇ。 |
But in the end, it's still soccer. |
|
Xanadu |
せっかく格好付けたんですから、台無しにする |
You shouldn't kill the mood after we went |
| VS 文化帖ＬＶ１０ | VS STB Level 10s | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
前回とは逆に中盤がすっぽりと抜けて代わりに |
Their team is the opposite of the previous |
Match 20
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
……流石にこれは予想外だったわ。 |
...Well, this was rather unexpected. |
|
VIVIT |
何のお話ですか？ |
What do you mean? |
|
Keine |
嘘をつくな嘘を。 |
Don't tell lies. |
|
Aya |
一応『はぐれ文花帖』ってチーム名です。 |
For now, we are 'Team Non-STBs'. |
|
Mari |
要するに出番が欲しかった人たちじゃないの。 |
So it's what VIVIT said, basically? |
|
Aya |
まぁ私は違うんですけれども。 |
Well, it's different for me. |
|
VIVIT |
と言うことでいい加減にこの辺で終わりにしたい |
Actually, I would like to just get this |
|
Mari |
だから、人を勝手に悪者扱いしてるのはそっち |
But you're the one who decided to treat |
|
VIVIT |
だって……。 |
But...... |
|
Mari |
違うわよ。 |
Yes, you are. Additionally, just what is |
|
VIVIT |
それは……。 |
That is... |
|
Shinki |
そろそろ出番が欲しいのだけれども～。 |
I just want another chance to show up! |
|
Yumemi |
私達は悪とかそんなのどうでも良い事だし。 |
We don't really care about evil or |
|
Rikako |
まぁ多少の興味はあるが……。 |
Well, actually I'm a little interested |
|
Yumeko |
ぶっちゃけ暴れられれば良いって感じ？ |
It feels like we should just go wild. |
|
Koakuma |
少なくともあの中国人よりは……。 |
To have less appereances than that Chinese |
|
Mari |
はいはい、それじゃちゃっちゃと終わらせましょ |
Yes, yes, then I'll just end it quickly for |
| VS はぐれ文化帖チーム | VS Team Non-STBs | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
足の速い文とEX慧音をVIVITと神綺で |
Their team will have VIVIT and Shinki feed |
|
Mari |
守備は満遍なく揃っています。 |
Their defense is solid all-around as well. |
| ||
|
VIVIT |
……また負けました。 |
...Defeated again. I wonder why I cannot |
|
Mari |
私のチームが強いからじゃない？ |
Maybe because my team is strong? |
|
VIVIT |
でもでも！ |
But, but! Master said that |
|
Mari |
じゃあやっぱり私が正義なんじゃないのかしら？ |
Then wouldn't that mean that justice is |
|
VIVIT |
うー。 |
Ooh. |
|
VIVIT |
と言うことで諦めません。 |
So I will not give up. |
|
Mari |
……大人しく騙されてくれれば楽だったのに。 |
...It would've been nice if that worked. |
|
NEXT CHAPTER: 5 | ||
| ||
|
VIVIT |
愛と友情の勝利です！！ |
This is a victory for love and friendship!! |
|
Mari |
まぁ、急造チームだし… |
Well, with my hastily-assembled team... |
|
VIVIT |
言訳とは醜いですね。 |
That is such a bad excuse. |
|
Mari |
まぁ、まだ次のリーグがあるみたいだし。 |
Hm, there's still another league coming |
|
VIVIT |
次はいよいよ最終リーグですよ！！ |
The next league is the long-awaited final |
|
NEXT CHAPTER: 5 | ||
- Back to Travel Mode: Chapter 3B
- Back to Travel Mode: Chapter 3C
- Forward to Travel Mode: Chapter 5
- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode