- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode
- Back to Travel Mode: Chapter 3A
- Forward to Travel Mode: Chapter 5
Match 16[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
お次のお相手はと……適当チーム? |
The next opponents are... |
|
Elly |
違いますよ。 |
No, it's not. |
|
Mari |
だって、貴方しか名前ないじゃない。 |
But there's no other names besides yours. |
|
Elly |
う、実はまだメンバーが揃ってなくて。 |
Ooh, actually I haven't gathered any |
|
Mari |
……人望無いのね。 |
...You're not popular at all, huh? |
|
Elly |
うぅ~。 |
Oooooh... |
| VS ランダムチーム | VS Team Random | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
この試合は二名がランダムで選出されます。 |
Two of their players will be decided |
Match 17[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
えっと……また人望無しチーム? |
Hrm... Yet another unpopular team? |
|
Kotohime |
失礼ですね。 |
How rude. You're under arrest on |
|
Kana |
そもそも幻想郷のどこに警察組織があるのよ? |
Since when has Gensokyo ever had a police |
|
Kotohime |
そこ、騒音罪で逮捕です。 |
And YOU'RE under arrest for noise pollution. |
|
Koakuma |
騒音罪なんてあるの? |
Why is noise pollution a crime? |
|
Mari |
どっちにしても人望はなさそうね。 |
It seems they're all rather unpopular. |
| VS ランダムチーム2号 | VS Team Random #2 | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
この試合は二名がランダムで選出されます。 |
Two of their players will be decided |
Match 18[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
えっと……これは一体どういう組み合わせ? |
Umm... Just what kind of team is this? |
|
Marisa |
道を歩いてたら捕まったぜ。 |
I got captured while walkin' along. |
|
Cirno |
カエルを凍らせてたら捕まった! |
I was captured while I was freezing frogs! |
|
Xanadu |
捕まえてみました。 |
I captured them. |
|
Mari |
……何の為に? |
...For what? |
|
Xanadu |
もちろん裁きを行うためです。 |
For judgment, of course. |
|
Marisa |
……誰を? |
...For who? |
|
Xanadu |
貴方達全員です!! |
Each and every one of you!! |
|
Mari |
……チームメイトじゃないの? |
...You are teammates, right? |
| VS ランダムチームV3 | VS Team Random Ver. 3 | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
この試合は三名がランダムで選出されます。 |
Three of their players will be decided |
Match 19[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
……そろそろツッコミ入れるのにも疲れてきたわ。 |
...It's getting really hard to take this |
|
Reimu |
何がそんなに疲れるの? |
Why is it so hard? |
|
Mari |
この節操のないメンバーによ。 |
Because of all the completely |
|
Reimu |
神社の境内を掃除してたら隙間に落ちたのよ。 |
I fell into a gap while I was sweeping |
|
Lunasa |
適当に空を飛んで楽器を弾いてたら隙間に吸い込 |
I was floating around and playing my |
|
Merlin |
同じよ~。 |
Same here! |
|
Lyrica |
同じく! |
Me too! It's interefering with our practice. |
|
Rumia |
良く分からないけど、真っ暗になったと思ったら |
I don't really know. I thought it was |
|
Alice |
何を言ってるのか分からないわよ。 |
I don't have any idea what you just said. |
|
Mari |
えばりながら言う事じゃないわね。 |
All of you are basically saying the same |
|
Yukari |
ふふ、わ・た・し。 |
Ehehe, it's my fault. It was an experiment |
|
Mari |
そうやって寄せ集めのメンバーでやろうって |
Is that how you're collecting team |
|
Yukari |
あら、そっちの方が面白いじゃない。 |
Well, don't you think it's more interesting |
|
Mari |
……理解不能ね。 |
...I can't figure her out at all. |
|
Reimu |
安心して。 |
Don't worry too much. |
| VS ランダムチーム4世 | VS Team Random Gen. 4 | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
この試合は四名がランダムで選出されます。 |
Four of their players will be decided |
|
Mari |
中盤は霊夢が仕切っているからとにかく |
Reimu will control their midfield, so |
Match 20[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
……もう嫌よ。 |
...I've had enough! Stop it already! |
|
VIVIT |
急に何ですか。 |
What is the matter, all of a sudden? |
|
Mari |
そうじゃないわよ。 |
That's not it. You all... You're not |
|
VIVIT |
三人? |
3 people? Ahh, I lost even when I gathered |
|
Mari |
はぁ。 |
*sigh* |
|
VIVIT |
はぁ……スミマセン。 |
Ahh... I am sorry. |
|
Kaguya |
大丈夫よ。 |
Don't worry. With me around, we won't |
|
⑨ |
それに私が居るんだから絶対点は入るって。 |
And with me around, we'll definitely score! |
|
Mari |
どうかしたの? |
Is something wrong? |
|
⑨ |
うーん、何かおかしい気がするんだけど。 |
Hmm, I can't shake this weird feeling. |
|
Mari |
ええ、気のせいよ。 |
Yes, it must be. |
|
⑨ |
そっか。 |
Okay. |
|
Mari |
……本当にお馬鹿なのね。 |
...She really is an idiot. |
|
VIVIT |
さぁ……どんな方がいらっしゃるんでしょうね? |
I do not know... |
|
Mari |
私に聞かないでよ。 |
Why are you asking me? Good grief, we've |
| VS ファイナルランダム | VS Final Random | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
この試合は八名がランダムで選出されます。 |
Eight of their players will be decided |
|
Mari |
VIVITを中心としてどんなチームが |
VIVIT will be at their core, but what kind |
| ||
|
VIVIT |
ここまでしても勝てないなんて……。 |
Defeated even like this... |
|
Mari |
むしろこれで勝てると思うほうがどうかして |
Did you actually think you could win? |
|
⑨ |
あー! |
Ah! My name! |
|
Kaguya |
……今頃気づいたの? |
...You only noticed now? |
|
⑨ |
これじゃあの中国人と一緒じゃない。 |
This means I'm like that Chinese girl! |
|
VIVIT |
何とかと言われましても……何とかなりません? |
Even if you ask that... I do not think |
|
Mari |
諦めなさい。 |
Just give it up. In this game, once your |
|
⑨ |
こんなかっこ悪い名前なんて嫌だー! |
I don't want this stupid name! |
|
VIVIT |
むむ、人の名前を変えて弄ぶなんて。 |
Hmhm, messing with people's names... |
|
Mari |
何が何でも私を悪者にしたいみたいね。 |
You just really want me to be a villain. |
|
VIVIT |
そうはいきませんよ、いよいよ最終リーグです |
You must not leave yet. We are already at |
|
Mari |
悪の枢軸がついに参戦するのかしら? |
Will the real evil mastermind be joining |
|
NEXT CHAPTER: 5 | ||
| ||
|
VIVIT |
ついに勝利ですよ!! |
I have finally achieved victory!! |
|
Mari |
ランダム組に負けちゃったわね… |
We lost to a random team... |
|
⑨ |
あー! |
Ah! My name! |
|
Kaguya |
……今頃気づいたの? |
...You only noticed now? |
|
⑨ |
これじゃあの中国人と一緒じゃない。 |
This means I'm like that Chinese girl! |
|
VIVIT |
何とかと言われましても……何とかなりません? |
Even if you ask that... I do not think |
|
Mari |
諦めなさい。 |
Just give it up. In this game, once your |
|
⑨ |
こんなかっこ悪い名前なんて嫌だー! |
I don't want this stupid name! |
|
VIVIT |
むむ、人の名前を変えて弄ぶなんて。 |
Hmhm, messing with people's names... |
|
Mari |
何が何でも私を悪者にしたいみたいね。 |
You just really want me to be a villain. |
|
VIVIT |
そうはいきませんよ、いよいよ最終リーグです |
You must not leave yet. We are already at |
|
Mari |
悪の枢軸がついに参戦するのかしら? |
Will the real evil mastermind be joining |
|
NEXT CHAPTER: 5 | ||
- Back to Travel Mode: Chapter 3A
- Forward to Travel Mode: Chapter 5
- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode