- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode
- Back to Travel Mode: Chapter 2A
- Forward to Travel Mode: Chapter 4A
- Forward to Travel Mode: Chapter 4B
Match 11[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
China |
うぅ……やっぱりこういう扱いなんですね。 |
Ooh... I knew I'd be treated this way. |
|
Mari |
……まぁくよくよしないで。 |
...Now now, don't worry about it so much. |
|
Reisen |
……ちょっと他人事とは思えない時があるなぁ。 |
...This feels awfully familiar. |
|
Sakuya |
ウドンゲって名前の事? |
Are you talking about your Udonge name? |
|
Reisen |
あんまり大きな声で呼ばないで。 |
Please don't say it so loudly. I don't |
|
China |
……うふふふふ~。 |
......Ehehehehe! |
|
Reisen |
一度本当に死んでみる? |
Would you like to die for real once? |
|
Sakuya |
今ならナイフ百本のオマケも付けるわよ? |
And with 100 knives added on top |
|
Reisen |
あ、嘘です。 |
Ah, I was lying. It was a joke. |
|
Mari |
相変わらず酷い扱いを受けているようね……。 |
I guess she's always been treated |
|
Renko |
あまり突っ込みは入っていないけど、 |
I don't want to get too involved with this, |
| VS 紅魔ルナダイアルズ | VS Scarlet Devil Luna Dials | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
中国は意外に活躍してきますので油断 |
China actually doesn't do too badly, so |
Match 12[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
次は……ヴワルライブラリー? |
Next up is... Voile Library? |
|
Patchouli |
……私の出番ね。 |
...It's my turn. |
|
Koakuma |
さぁ、張り切って頑張りましょう! |
Yeah, let's play as hard as we can! |
|
Patchouli |
そうね……ごほっごほっ。 |
Indeed... *cough cough* |
|
Mari |
なんかテンション下がるわね~。 |
Somehow it feels less exciting... |
|
Patchouli |
ここで出ておかないと…… |
I have to pull out my best here... |
|
Koakuma |
ピンて……私も居ますけども? |
Anyone else... I'm here too, you know? |
|
Mari |
前の試合に続いて酷い扱いのが居るわね。 |
The horrible treatment is continuing from |
|
Koakuma |
あんなのと一緒にしないで! |
Don't put me together with her! |
|
Koakuma |
区別のつかない私たちの扱いも適当よね。 |
That treatment fits us well since we |
| VS ヴワルライブラリー | VS Voile Library | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
とにかくパチュリーに注意です。 |
Patchouli needs to be watched closely. |
Match 13[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Meiling |
ふっふっふ……ふっふっふっふっふ! |
Ohoho... Ohohohohohoho!! |
|
Mari |
盛り上がってる所悪いんだけど、貴方のチーム名 |
Sorry for intruding at such an important
time, but you do know your team name is |
|
Meiling |
……はい? |
......It is? |
|
Elly |
私じゃないわよ。 |
It wasn't me. |
|
Koakuma |
中国のくせに美鈴なんて生意気。 |
You're China, stop being so impertinent. |
|
Cirno |
おやつも買って来いー! |
Buy some snacks too! |
|
Meiling |
……そろそろこの扱いはあんまりだと |
...Don't you think this treatment is a |
|
Mari |
うーん、確かに同情するけど、でもこの扱いこそ |
Hmm, I can certainly symapthize with |
|
Meiling |
……絶対幸せになってやるぅぅーーーー!!!! |
.....I'll be happy somedayyyyy!!!! |
| VS 中国と愉快な妖怪たち | VS China & Friends | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
美鈴を抑えれば失点は防げます。 |
If we can keep Meiling in check, we |
|
Mari |
守備は強固ですけど、抜けないほど |
Their defense is firm, but not impossible |
Match 14[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Flandre |
さぁ、はっちゃけて行くよー! |
C'mon, let's set everything on fire!! |
|
Mokou |
はっちゃけてじゃなくて、張り切ってだろう。 |
I think you mean 'get fired up'. |
|
Flandre |
どっちでも同じようなものじゃない? |
Don't they mean the same thing? |
|
Mari |
はっちゃけると味方も危険だと思うわよ? |
The former would be dangerous to your |
|
Yuki |
こっちも負けずにはっちゃけるわよ! |
If it's about setting things on fire, |
|
Mai |
……あばれはっちゃく? |
...Fires and riots? |
|
Mari |
知ってる人居るのかしら? |
Does anyone get it, I wonder? |
| VS フォーオブアカインド | VS Four of a Kind | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
攻めの中心はフランドールですが、 |
Their attack is centered around Flandre, |
Match 15[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
VIVIT |
さぁ、三度目の正直です! |
The third time will be the charm! I have |
|
Mari |
修行はどうしたのよ。 |
What happened to your training? |
|
VIVIT |
ロボットが修行しても強くなれるわけ |
Robots do not need training to become |
|
Mari |
このっ……都合の悪いところだけ勝手に |
Why you... You sure like forgetting things |
|
China |
はぁ……またこのポジションなんですね。 |
*sigh*... In this position again. In the |
|
Sakuya |
鬱陶しいからおやめなさい。 |
Stop being so gloomy in front of the mistresses. |
|
Remilia |
気にしなくても良いわよ。 |
You don't have to worry about that. |
|
Patchouli |
さり気なく酷いこと言ってるのね。 |
You certainly can say cruel things with |
|
Koakuma |
中国、肩揉め。 |
China, massage my shoulders. |
|
Flandre |
中国可哀想~。 |
Poor, poor China! |
|
Remilia |
あら、フランは優しい子ね。 |
My, you're a kind girl, Flan. But it's |
|
Sakuya |
お嬢様……わざと間違った意味で教えようと |
Milady... Are you purposely teaching her |
|
Cirno |
情けはひ……情けは……情け……。 |
That's 'Kindness is never'... |
|
China |
ガーン!! |
*Shock* |
|
Mari |
いくら覚えきれないからってそれはないでしょ。 |
I doubt she'll remember it anyway. |
|
VIVIT |
えっと……もしかしてイジメですか? |
Um... Are they bullying her? |
|
Mari |
あー一応あれでも愛情とか親愛とか |
Ahh... I suppose you can say it's a |
|
VIVIT |
そうなんですか。 |
Ah, is that how it is? That is a relief |
|
China |
うぅ……私は世界に嫌われてるんだ……。 |
Ooh... The whole world hates me... |
| VS 紅魔スカーレットムーンズ | VS Scarlet Devil Scarlet Moons | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
VIVITが加わって安定性が増しています。 |
The inclusion of VIVIT adds stability to |
|
Mari |
守備で恐いのは咲夜さんだけですので、 |
As their only notable defender is Sakuya, |
|
Mari |
この試合の勝利条件はスカ姉妹からの失点を |
The victory condition for this match is to |
|
Mari |
スカ姉妹以外のメイドロボとかは放置でも |
Even if the robotic maid or someone else |
| ||
|
VIVIT |
何でですか~。 |
How could this be? You said the third |
|
Mari |
私に嘘つきって言われてもねぇ。 |
I didn't lie, nor did I say that. |
|
Sakuya |
……役立たず。 |
...So useless. |
|
Remilia |
がっかりね。 |
She's so disappointing. |
|
Patchouli |
予想通りの結果ね。 |
That went as I predicted. |
|
Flandre |
中国可哀想~。 |
Poor, poor China! |
|
China |
……幸せって何だっけ? |
...What was happiness, again? |
|
Koakuma |
中国、罰としてチルノの舎弟になれ。 |
China, as your punishment, become Cirno's |
|
Cirno |
しゃていになれー! |
Be my younger sibling! |
|
China |
う……うわぁぁぁぁぁぁん!!! |
W....Waaaaaaaaahhh!! |
|
Mari |
……不憫ね。 |
...She really is pitiable. |
|
VIVIT |
ああ、謎の中国人さんが……。 |
Ahh, that mysterious Chinese girl is... |
|
Mari |
貴方どこを見て言ってるのかしら? |
Just what have you been seeing? I suppose |
|
VIVIT |
これは最重要事項としてご主人様に報告して |
I must report this matter of utmost |
|
NEXT CHAPTER: 4A | ||
| ||
|
VIVIT |
やりましたよ~~ |
We did it! Ms. Scarlet and her esteemed |
|
Mari |
やられたわね… |
We didn't manage to fulfill the victory |
|
Mari |
でも、むこうのGKはもっとアレみたいだし。 |
Their GK seemed to have it even worse off |
|
Sakuya |
……役立たず。 |
...So useless. |
|
Remilia |
がっかりね。 |
She's so disappointing. |
|
Patchouli |
予想通りの結果ね。 |
That went as I predicted. |
|
Flandre |
中国可哀想~。 |
Poor, poor China! |
|
China |
……幸せって何だっけ? |
...What was happiness, again? |
|
Koakuma |
中国、罰としてチルノの舎弟になれ。 |
China, as your punishment, become Cirno's |
|
Cirno |
しゃていになれー! |
Be my younger sibling! |
|
China |
う……うわぁぁぁぁぁぁん!!! |
W....Waaaaaaaaahhh!! |
|
Mari |
……不憫ね。 |
...She really is pitiable. |
|
VIVIT |
ああ、謎の中国人さんが……。 |
Ahh, that mysterious Chinese girl is... |
|
Mari |
貴方どこを見て言ってるのかしら? |
Just what have you been seeing? I suppose |
|
VIVIT |
これは最重要事項としてご主人様に報告して |
I must report this matter of utmost |
|
NEXT CHAPTER: 4B | ||
- Back to Travel Mode: Chapter 2A
- Forward to Travel Mode: Chapter 4A
- Forward to Travel Mode: Chapter 4B
- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode