- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode
- Back to Travel Mode: Chapter 1
- Forward to Travel Mode: Chapter 3B
- Forward to Travel Mode: Chapter 3C
Match 6
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
お次は……と。 |
Next up is... Hm. Club Iron Wall, perhaps? |
|
Keine |
違う、チーム名は『知識と歴史と満月と』だ。 |
That's wrong, our team name is |
|
Mari |
洒落た格好良さを演出しようとして |
That sounds like a failure attempt at a |
|
Mokou |
やっぱりそう思うわよね。 |
That's what I thought too. Keine's so |
|
Keine |
ぐっ……。 |
Ugh... You think I lack in that so much? |
|
Mokou |
どっちもどっちだな。 |
Both are pretty bad. |
|
Mari |
ぐっ……。 |
Ugh... |
| VS 知識と歴史と信頼と | VS Brains, History & Trust | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
慧音と妹紅の守備的チームです。 |
The opponents are Keine and Mokou's |
|
Mari |
反面、攻めで恐いのはは妹紅一人だから |
On the other hand, only Mokou has offense |
Match 7
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
えっと……三馬鹿トリオの会ね? |
Hrm... The Three Idiots Club, right? |
|
Cirno |
ちがーう! |
No!! Don't call us idiots!! |
|
Wriggle |
そうだー! |
Yeah! We fight back resolutely against |
|
Mystia |
私達『夜雀の会』が相手よ! |
We, 'Club Night-Sparrow' will be your |
|
Cirno |
なにィ!? |
What!? |
|
Wriggle |
そうだそうだ。 |
That's right. |
|
Mari |
正直誰がリーダーになっても変わらないと思うけ |
Honestly, whoever the leader is, I don't |
| VS 夜雀の会 | VS Club Night-Sparrow | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
頭の悪そうなのが勢ぞろいね… |
They're not very smart, but they're full |
|
Mari |
バカだけに、何をやってくるかわからないのが |
Their unpredictability in their stupidity |
Match 8
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
狂気の蹴団……うわっ、怖っ! |
Insanity FC... Wah, scary! |
|
Tewi |
うふふふふー。 |
Ohohohoho. |
|
Reisen |
そんな無理に狂気を装わなくても良いから。 |
It's better if you don't try to act |
|
EX Keine |
と言うかそ奴の場合は、満月だろうが変わらぬだ |
Besides, in your case, you aren't even |
|
Tewi |
とても酷い事を言われてるわー。 |
That's so mean. Especially from a mad cow. |
|
EX Keine |
誰が猛牛だ! |
Who's a mad cow!? |
|
Mari |
……結構チーム名に合ってるメンバーかしら? |
...The team name kind of fits them, huh? |
| VS 狂気の蹴団 | VS Insanity FC | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
攻めはうどんげとEX慧音に注意してください。 |
Be careful of Udonge and EX Keine in their |
|
Mari |
パスを出す時はてゐの上を通過しないように |
Make sure you don't pass over Tewi's |
Match 9
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Letty |
鉄壁の軍団参上よ~。 |
Club Iron Wall has arrived! |
|
Mari |
……え? |
...Huh? |
|
Keine |
……不本意ではあるが。 |
...There were some objections. |
|
Mokou |
レティが妙に気に入っちゃってね。 |
Letty seemed to like it, oddly enough. |
|
Letty |
うふふ、鉄壁の軍団よ~。 |
Ehehe, we're Club Iron Wall! |
|
Mari |
楽しそうね。 |
She looks like she's having fun. |
| VS 鉄壁の軍団 | VS Club Iron Wall | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
チーム名通り、かなり守備に特化したチーム |
As their team name says, they seem to |
|
Mari |
前回同様、攻め手は妹紅一人なんだけど |
As with a few matches ago, Mokou is their |
Match 10
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
VIVIT |
さぁお待たせしました。 |
I am sorry to keep everyone waiting. |
|
Mari |
いや、別に真打じゃないと思うけど? |
No, I don't think you're the star at all. |
|
VIVIT |
ガーン! |
Gah!! Such an awful way to phrase it. |
|
Mari |
だから違うって。 |
I told you, you got it wrong. Though I was |
|
Mokou |
言わないで……。 |
Don't remind me... |
|
Kaguya |
あら、こっちこそ泣いて土下座するから憐れんで |
Oh my, I myself only agreed to joining up |
|
Mokou |
ほおぉ、随分と自分に都合よく事実を捻じ曲げて |
Oh really? You're quite skilled at |
|
Mokou |
今日こそお前の間抜け面を焼き尽くして |
I'll burn up that stupid-looking face today! |
|
Kaguya |
へえぇ、言ってくれるわね。 |
He-eh, you sure know how to mouth off. |
|
VIVIT |
はっ、いつのまにか正義のチームに |
Huh? The team of justice has a falling |
|
Mari |
いや、何もしてないから。 |
Um, I didn't do anything. |
|
Eirin |
やっぱりそう思うわよね。 |
That's what I thought too. |
|
Reisen |
水と油、犬とサル、ソリの合わなさで競わせたら |
They're one of the worst possible |
|
Tewi |
所詮『永遠亭ルナティクス』だもの。 |
We're the 'Eientei Lunatics' after all. By driving everyone insane, people who normally can't stand each other will now work together! |
|
Keine |
いや、単に事情を知らぬ愚か者が何も考えずに |
No, it's the result of letting an ignorant |
|
VIVIT |
……もしかして事情を知らない愚か者って私の事 |
...By 'ignorant fool', did you mean me? |
|
Mari |
貴方以外に誰がいるのよ。 |
Who else could she mean? |
|
VIVIT |
ガーン!! |
Gah!! |
| VS 永遠亭ルナティックス | VS Eientei Lunatics | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
永琳とVIVITのダブルキャプテンのスタイル\nですね… |
A team with two captains in Eirin and |
|
Mari |
全体コマンドなどを使った速攻で |
It may be a good plan to use Team |
|
Mari |
この試合の条件はGK輝夜から2点以上取る事 |
The victory condition for this match is |
|
Mari |
攻撃だけ重視すればこなせますよ~ |
We'll get crushed if we only focus on |
| ||
|
VIVIT |
う…またやられましたぁ。 |
Ooh... Beaten again. I was so sure those |
|
Mari |
何を考えて人選してるのかしら? |
Just what was she thinking with when she |
|
Reisen |
きっと何も考えてないんでしょ。 |
Nothing, I bet. |
|
Kaguya |
ムキー! |
Mrrrmph! |
|
Mokou |
キョエー! |
Grrrr! |
|
Tewi |
醜い争いね~。 |
It's an ugly battle. I'll give odds of 6:4. |
|
Keine |
そうやって持ち逃げする気だろう? |
You're just planning to run away with |
|
Eirin |
これはしばらく終わりそうにないわね。 |
This won't end anytime soon. |
|
VIVIT |
うぅ…正義を愛する心はいずこにあるので |
Ooh... I wonder where their justice-loving |
|
VIVIT |
この結果、ご主人様に報告しないといけません。 |
I will not be able to report these results |
|
NEXT CHAPTER: 3B | ||
| ||
|
VIVIT |
いい結果が出せましたよ! |
This is a good result! We were able to keep |
|
VIVIT |
ご主人様に胸を張って報告できますよ。 |
I will be able to report this to Master |
|
Mari |
何を考えて人選してるのかしら? |
Just what was she thinking with when she |
|
Reisen |
きっと何も考えてないんでしょ。 |
Nothing, I bet. |
|
Kaguya |
ムキー! |
Mrrrmph! |
|
Mokou |
キョエー! |
Grrrr! |
|
Tewi |
醜い争いね~。 |
It's an ugly battle. I'll give odds of 6:4. |
|
Keine |
そうやって持ち逃げする気だろう? |
You're just planning to run away with |
|
Eirin |
これはしばらく終わりそうにないわね。 |
This won't end anytime soon. |
|
NEXT CHAPTER: 3C | ||
- Back to Travel Mode: Chapter 1
- Forward to Travel Mode: Chapter 3B
- Forward to Travel Mode: Chapter 3C
- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode