- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode
- Back to Travel Mode: Chapter 1
- Forward to Travel Mode: Chapter 3A
- Forward to Travel Mode: Chapter 3B
Match 6
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
次の相手は高速妖怪団と。 |
"Our next opponents are Club Youkai |
|
Youmu |
失敬な。 |
How disrespectful. |
|
Mari |
橙はともかく、妖夢まで高速なの? |
Chen obviously belongs there, but you're |
|
Chen |
何でもかんでもむやみやたらに、 |
She's really quick to cut without knowing |
|
Mari |
あ、なーるほど。 |
Ah, I see. |
|
Youmu |
その納得のされ方はやめて欲しい……。 |
I wish that explanation was not accepted |
| VS 高速妖怪団 | VS Club Youkai Speedsters | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
足の速い選手の揃ったチームです。 |
The opponents are primarily speedy |
Match 2
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Lyrica |
騒! |
Polter! |
|
Lunasa |
霊! |
Geist! |
|
Merlin |
楽! |
En! |
|
Kana |
団! |
Semble! |
|
All |
騒霊楽団ーーーー!!!!! |
Poltergeist Ensemble!! |
|
Mari |
あー騒々しい!! |
Ahh, so loud!! They were already noisy |
|
Lyrica |
騒霊楽団は本来四人なんだからね! |
The Poltergeist Ensemble originally |
|
Lunasa |
まぁレイラと比べちゃ |
Although Layla's replacement is |
|
Kana |
失礼ね。 |
How rude. |
|
Merlin |
さぁ久しぶりのカルテット。 |
It's been awhile since we've been a |
|
Lyrica |
さぁいくよー! |
Now, let's go! |
|
All |
We are Prismriver!! |
We Are Prismriver!! |
| VS 騒霊楽団 | VS Poltergeist Ensemble | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
騒霊のコンビプレイが厄介なチームですね… |
The poltergeists' combination plays makes |
|
Mari |
ドリブルで捕捉されなければそう簡単には |
Using dribbles will probably get the ball |
Match 3
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
……メンバーがあと四人足りてないからもう少し |
...They want us to wait because they need |
|
Renko |
そもそもメンバーも集まってないのに、 |
Since they didn't gather the appropriate |
|
Mari |
まぁ……あまり深く突っ込むと大変な事に |
Well... If I push the matter too deeply, |
|
Renko |
日和ったわね。 |
How gracious of you. |
| VS ランダムチーム | VS Team Randoms | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
このチームの選手はランダムで決まるの… |
Their team's players will be decided at |
Match 4
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Chen |
やっぱり馬鹿や庭師程度じゃ役に立たなかった! |
I knew that idiot and the gardener would |
|
Ran |
こら、偉そうに言う事じゃないだろ。 |
Now now, it's not something to boast about. |
|
Yukari |
と言うことでマヨヒガ連合がお相手するわ。 |
In other words, Mayohiga United will be your |
|
Yukari |
でも、眠いから前半だけにしておこうかしら。 |
But I'm sleepy, so I'll only play in the |
|
Mari |
とりあえず今までの相手じゃ一番強そうね。 |
They seem the strongest out of all those |
| VS マヨヒガ連合 | VS Mayohiga United | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
八雲一家のお出ましね… |
The Yakumo Clan has appeared... We need to |
Match 5
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
VIVIT |
また会いましたね。 |
So we meet again. This time, evil will be |
|
Letty |
と言うことで、チーム名は『西行寺快食の友』だ |
In any case, our team name is |
|
Youmu |
幽々子様…… |
Lady Yuyuko... We really shouldn't have |
|
Yuyuko |
大丈夫よ~妖夢は心配性ね。 |
It'll be fine, Youmu. You worry too much. |
|
Mari |
ちなみに何で貴方達が一緒に居るのかしら? |
So how did you all end up together? |
|
VIVIT |
簡単な事です。 |
It is simple. We are all connected by |
|
Mari |
……そんなメタな回答が聞きたかったわけじゃ |
...I didn't quite want such a meta answer. |
|
Yuyuko |
簡単な事よ。 |
It's simple. Don't you think robots would |
|
VIVIT |
……。 |
...... |
|
Mari |
……いくら何でもその認識は絶対間違ってると |
...I definitely think you'd be mistaken. |
|
VIVIT |
……だ、大丈夫です。 |
...I, It will be fine. They love justice |
| VS 西行寺快食の友 | VS Saigyouji Gluttons | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
中盤にVIVITを加えてさらに強化してきて |
VIVIT's presence will enhance their |
|
Mari |
その分サイドがおろそかになっているから |
However, they seem to have neglected |
|
Mari |
この試合の勝利条件は3点差以上つけて勝利する |
The victory condition for this match is to |
|
Mari |
敵GKは手強いですが、大量得点を狙いましょう |
The opponent's goalkeeper is quite strong, |
| ||
|
VIVIT |
くっ、また負けました。 |
Ugh, defeated again. |
|
Mari |
そもそもその前提から間違ってるんだけれど。 |
I think your original reason was a little |
|
Yuyuko |
残念ね~。 |
That's too bad. I was rather interested |
|
VIVIT |
こんなことではご主人様に叱られてしまいます… |
Master will certainly scold me now... |
|
Youmu |
幽々子様、そんなに食べたいのでしたら |
Lady Yuyuko, if you wanted to eat her so |
|
Yuyuko |
……あ、そうか。 |
...Ah, hmm. |
|
Letty |
素で勘違いしてたみたいね。 |
Quite an elementary mistake. |
|
VIVIT |
所詮正義とは孤独なものなのですね。 |
Justice should be pursued in solitude |
|
Mari |
また来る気なのね。 |
Looks like she'll be coming back again. |
|
Renko |
ご主人様ってのも気になるわね… |
I wonder about her master too... |
|
NEXT CHAPTER: 3A | ||
| ||
|
VIVIT |
善戦できました!! |
That was a good battle! I can report these results back to Master! |
|
Mari |
公約は果たせなかったわ…。 |
We weren't able to fulfill the |
|
Yuyuko |
それよりもロボットってどんな味なのか興味 |
More importantly, I would like to know |
|
VIVIT |
ロボットは食べ物でないと思います。 |
I do not think robots are edible. |
|
Youmu |
幽々子様、そんなに食べたいのでしたら |
Lady Yuyuko, if you wanted to eat her so |
|
Yuyuko |
……あ、そうか。 |
...Ah, hmm. |
|
Letty |
素で勘違いしてたみたいね。 |
Quite an elementary mistake. |
|
VIVIT |
所詮正義とは孤独なものなのですね。 |
Justice should be pursued in solitude |
|
Mari |
また来る気なのね。 |
Looks like she'll be coming back again. |
|
Renko |
ご主人様ってのも気になるわね… |
I wonder about her master too... |
|
NEXT CHAPTER: 3B | ||
- Back to Travel Mode: Chapter 1
- Forward to Travel Mode: Chapter 3A
- Forward to Travel Mode: Chapter 3B
- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode