- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode
- Forward to Travel Mode: Chapter 2A
- Forward to Travel Mode: Chapter 2B
Opening[]
|
Hakurei Head Priest's Letter |
拝啓、メリー様。 |
Dear Mari, |
|---|---|---|
|
Hakurei Head Priest's Letter |
この危機から世界を救えるのは君しか居ない! |
Only you can save the world from this |
|
Hakurei Head Priest's Letter |
では健闘を祈る。 |
I wish you the best of luck. |
|
Mari |
……。 |
... |
Match 1[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
相変わらずあの神主は勝手ね。 |
That head priest, doing as he pleases as |
|
Renko |
メリー! |
Mari! |
|
Mari |
蓮子……貴方も居るって事は……やっぱり審判? |
Renko... If you're here, that means... |
|
Renko |
うぅ……そうなのよ……。 |
Ooh... Yeah I am... I was brought here |
|
Renko |
でっかい悪から世界を救うために |
Something about needing a fair judge to |
|
Mari |
そう……。 |
I see... |
|
Renko |
とりあえず早速試合の相手が来てるわ。 |
Anyway, it seems your opponents are coming. |
|
Mari |
はいはい、気は進まないけど頑張りますかー。 |
Yeah yeah, I'm not in the best of moods, |
| VS 初戦チーム | VS Team First Match | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
初戦だけあってスター選手のいないチームです。 |
Since it's the first match, the opponents |
Match 2[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
次の相手は……今から集めます? |
The next opponents are... being formed |
|
Renko |
そもそも誰が中心になって |
It seems even the person who's |
|
Mari |
……何よそれ? |
...What's up with that? |
| VS 第2チーム | VS Team No. 2 | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
少しだけ強いやつがいるくらいで基本的には |
The opponents are slightly stronger, but |
Match 3[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
お次はっと……雑魚妖怪チーム? |
Next up is... a team of small fry youkai? |
|
Wriggle |
雑魚とは何だー! |
Who are you calling small fries!? |
|
Rumia |
ざ~こ~。 |
Smallll friiies! |
|
Letty |
う~ん、雑魚はちょっと酷いわね。 |
Hm, that was kind of harsh. |
| VS 雑魚妖怪チーム | VS Team Small Fries | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
一面ボス連合ね、一人一人はたいした事無いけど |
The opponents are an alliance of stage 1 |
Match 4[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
2ボスチーム? |
A stage 2 boss team? |
|
Cirno |
ボスの登場だぞー! |
The bosses have arrived! |
|
Chen |
強いんだぞ~! |
We're strong! |
|
Mystia |
焼き鳥なんて美味しくないんだぞー! |
Grilled chicken tastes awful! |
|
Mari |
あ、チルノが居るのね。 |
Ah, they have Cirno. Maybe this will |
|
Cirno |
なにィ!? |
What!? |
| VS 2ボスチーム | VS Team Stage 2 Bosses | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
二面ボスの連合ね。…と言っても前の試合と |
It's stage 2 bosses this time. ...But, |
Match 5[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
次の試合の選手は…… |
Let's see, the next match's opponents... |
|
VIVIT |
見つけました! |
I have found you! |
|
Mari |
初対面から酷い言われようね。 |
That's an awful thing to say when we've |
|
VIVIT |
騙されません。 |
I will not be fooled. Evildoers always |
|
Mari |
まったく聞く耳持ってないのね。 |
Good grief, she isn't listening at all. |
|
VIVIT |
やっぱり悪ですね! |
I knew you were evil! Doing something
like that to a person who gave you such |
|
Mari |
どこが優しく? |
How was that kind? And you're a person? |
|
VIVIT |
しかもツッコミ細かいし! |
And you take things so literally as well! |
| VS 西方チーム | VS Team Seihou | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
あのVIVITというメイドは未知数ですね。 |
I don't know much about that maid, VIVIT.. |
|
Mari |
でも恐いのは一人だけだから、気にしないで |
But she's the only notable player, |
|
Mari |
この試合の勝利条件はVIVITからの失点を |
The victory condition for this match is |
|
Mari |
2点以上取られると敗北扱いで敗者リーグに |
If she scores 2 or more goals, we will be |
| ||
|
VIVIT |
くっ、悪に屈するなんて……。 |
Ugh, how could I have lost to evil... Ah, I |
|
Mari |
ロボットのくせに修行して強くなれるの? |
Robots can get stronger with training? |
|
VIVIT |
何を言うんですか。 |
What are you saying? Training always leads |
|
Mari |
いや、そういう意味じゃなくて。 |
No, that's not what I meant. |
|
VIVIT |
次こそは必ず勝ちます。 |
I will win next time. Evil will never |
|
Mari |
……最後のは、まるっきり悪役のセリフよね。 |
...But that was pretty much something |
|
NEXT CHAPTER: 2A | ||
| ||
|
VIVIT |
やりましたよ、ご主人様!! |
I did it, Master! My Formula Shot special |
|
Mari |
残念…… |
Too bad... We could not keep her from scoring. |
|
VIVIT |
ですが、この程度ではまだまだ真のメイドには |
But this is not enough for me to become |
|
Mari |
ロボットのくせに修行して強くなれるの? |
Robots can get stronger with training? |
|
VIVIT |
何を言うんですか。 |
What are you saying? Training always leads |
|
Mari |
いや、そういう意味じゃなくて。 |
No, that's not what I meant. |
|
VIVIT |
次こそは必ず勝ちます。 |
I will win next time. Evil will never |
|
Mari |
……最後のは、まるっきり悪役のセリフよね。 |
...But that was pretty much something |
|
NEXT CHAPTER: 2B | ||
- Forward to Travel Mode: Chapter 2A
- Forward to Travel Mode: Chapter 2B
- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode