Touhou Soccer Moushuuden: Scarlet Sisters' Scenario: Prologue

	某所	A Certain Place
Flandre	ふっふふ～ 早く来ないかな～。	Hehehe, She really is taking her time.
Mokou	本当に来るの？	Is she really going to come here?
Flandre	絶対来るわよ。 これで来なかったらそれはきっと偽者なのよ。	Absolutely. If she doesn't come, she'd be a fake.
Mokou	でも、あいつのやる気の無さは 幻想郷で一二を争うからなぁ…	But that girl is in the running for the person with the least motivation in Gensokyo...
Flandre	大丈夫よ、幻想郷のピンチには 必ずかけつけて来るんだから。	Don't worry. Whenever Gensokyo's in a pinch, she'll come running.
Mokou	ピンチって… いったいどんな内容の手紙を送ったの？	A pinch, huh? So what did you write in the message to her?
Flandre	『一時間以内に来なかったら暴れます♪』 って書いたの。	I wrote "Be here in an hour or things will get ugly.♪"
Mokou	……そりゃ飛んでくるわね…	...That'll send her flying here...
Flandre	早く来ないかな～。	She sure is taking her time!
Mokou	そう言えば……あのサッカー大会以来ずっと私と 遊んでるわね。 フランにはお姉さんがいるんでしょ？ お姉さんとは遊んだりしないの？	By the way, you've been playing with me ever since that soccer tournament, huh? You have a sister, right? Don't you play with her?
Flandre	お姉様？ 一度も遊んだ事ないよ。	Sister? I've never played with her, not once.
Mokou	一度もって…どうして遊ばないの？	Not once... but why not?
Flandre	さぁ？ そんなの…解らないわ。	Huh? I really... don't know.
Mokou	……余計なお世話かもしれないけど。 家族とは仲良くした方が良いよ。 特に吸血鬼は何年も生きるんだから…	...Well, I guess it's none of my business, but it's good to get along with your family. Especially in your case because vampires live a long time...
Flandre	何言ってるの？ 別に仲が悪いわけじゃないのよ。	What are you talking about? It's not like we're on bad terms or anything.
Mokou	仲悪くないのか… なら私ばかりじゃなく、 たまには姉妹で遊べば良いのに。	Not on bad terms, huh? In that case, it'd be best to play with your sister every once in a while, not just with me.
Flandre	…妹紅は私が嫌いになったの？	...Do you hate me now, Mokou?
Mokou	そんな訳ないでしょ。 ただ…	No, that's not it. It's just that...
Flandre	じゃあ今のままで良いじゃない。 私は妹紅が居ればそれで良いわ。	Then everything's OK like it is now. If I'm together with you, it's fine.
Mokou	……。	...
Reimu	こらーーーー！！！！！！	HEEEEEEEEEEEY!!!!!!!
Flandre	あ、来た来た！	Ah, there she is!
Mokou	本当に飛んできたな…。 さすが博麗の巫女。	She really did fly here... That's the Hakurei shrine maiden for you.
Reimu	ちょっとちょっとー！！ 冗談でもあんな手紙書くんじゃないわよ！！	What do you think you're doing? You shouldn't send me letters like that, even if it's a joke!
Flandre	ねぇねぇ霊夢。サッカーしよ！！ 弾幕ごっこもいいけど、妹紅もいるし、 みんなで遊んだ方が楽しいよね！	Hey, Reimu, let's play soccer! Playing danmaku is nice, but Mokou's here, so playing together with everyone should be fun!
Mokou	みんなで…ね…	Together... Hey...
Reimu	はぁ…そのためだけにあの手紙を書いたのね……	*sigh* So that's why you wrote that letter...
Reimu	まったく、ちょっと軽く へこましてやらないといけないみたいね… 今宵のサッカーボールはお嬢ちゃんのトラウマになるよ…	Geez... It looks like you need a little humiliation... This evening's soccer ball will be the Lady's eternal trauma.
Mokou	うお、私のセリフ！？	Whoa, you stole my line!

• Forward to Scarlet Sisters' Scenario: Match 01

---

• Return to the Touhou Soccer Moushuuden: Scarlet Sisters' Scenario