Touhou Soccer Moushuuden: Sakuya's Scenario: Prologue

• Return to Touhou Soccer Moushuuden: Sakuya's Scenario

---

• Forward to Sakuya's Scenario: Match 01

	永遠亭	Eientei
Kaguya	つ、ついにできたわ… 苦心の末に編み出した必殺技。 名付けて『助けて永琳マイルド』よ！	It's finally done... a special technique borne from hard work and perseverance. I shall call it "Help Me, Eirin Mild"!
Eirin	姫…… これって結局また私が 防いでる事になるんじゃ……	Princess... In the end, I'm still the one defending the goa...
Kaguya	しっ！！永琳！！なんて事を言うの？ 審判に聞かれでもしたら大変なことに…	Shhh! Eirin, what are you saying? If the referees hear that, we'll be in deep trouble...
Eirin	ならないと思いますよ…	Somehow, I doubt it...
Kaguya	みんな私のこと引きこもりだのニートだのと 馬鹿にしてきたけど… このマイルドがあればみんな私を見返すわ！！！	Everyone's always treating me like an idiot, a shut-in, a NEET... I'll show them all with this Mild!!!
Eirin	・・・・・・・・・・・・・・・・・・	......
Eirin	逆効果だっつの・・・・・・・・・	It'll have the opposite effect...
Kaguya	よ～し。 まずはこの新しい必殺技を引っさげて腕試しよ。 まずはさしあたって～	All right. First, I shall give this new technique a trial run. So, let's go there!
Eirin	紅魔館……ですか？	You mean... the Scarlet Devil Mansion?
Kaguya	？ そうよ、よくわかったわね。 何？ひょっとして自信ないの？	Hm? That's right. You seem to understand the situation. What's wrong? You suddenly seem unsure of yourself.
Eirin	いえ、別に…	No, it's nothing...
Udonge	大丈夫ですよ師匠、私もついてますから！！ 私たちのコンビプレイは無敵ですよ！	It'll be fine, Master. I'll come along as well! Our combination plays are unstoppable!
Tewi	わたしも～、伏兵として存分に真価を発揮するよ。	Me too. I'll show you my true power as an ambusher.
Kaguya	ふっふっふ、待ってなさいよ紅魔館！！	Hmhmhm, we're coming, Scarlet Devil Mansion!!
	紅魔館	Scarlet Devil Mansion
China	プロミネンスパンチかぁ。 なになに……炎のパンチ？ そんなの熱いからダメね。 他には何か良さそうな技ないのかしら？	Hmm, Prominence Punch? What is it... a fiery punch? That's far too hot. I wonder if there's any other good skills?
Tewi	あ、あれはいてもいなくても 差し支えないその他門番。	Ah, there's that pointless gatekeeper.
Udonge	てゐ、こんな時くらいは嘘をついてあげなさい。	Tewi, this is one of those times where you SHOULD lie.
Eirin	下手に騒がれても興醒めね。 せっかくだから館の主に直接対決を挑みたいところ なんだけど…	It'll ruin our plans if we make a fuss. We came here to make a challenge directly to the head of the mansion, after all...
Kaguya	そうね、こっそりと侵入するのが一番ね。 それじゃーまず私が…	That's right, sneaking in stealthily would be best. So first, I'll...
Udonge	あ、姫！！	Ah, Princess!!
Kaguya	ふっふっふ、屋内で引きこもることで会得した… この歩法を見なさい！！！	Hahaha, you learn things like this by staying inside all the time... Watch this move!
China	あ、あれ？あれはいったい！！？ なんか炬燵布団の塊が蠢きながら向かってくる！！	W, what? What on earth is that!!? There's a kotatsu mattress with a lump in the middle wriggling this way!!
Kaguya	（どう？ この某性欲を持て余す人直伝の歩法は！！）	(How do you like this unbelievably sexy woman's display of her skills!?)
Tewi	だめ、あれはダンボールでやらないと効果が無い。	It's not working. There's no effect unless you use a cardboard box.
Eirin	たとえダンボールでも不自然さはかき消せないわね…	So there's never anything suspicious about cardboard boxes, huh...
China	止まりなさい！！そこの炬燵布団！！！ ダンボールならともかく、こんな所に炬燵布団な んて不自然だと思わないんですか！？	The kotatsu mattress over there, stop!! If it were a cardboard box, it'd be a different matter, but a kotatsu mattress here is far too suspicious!
Udonge	ダンボールでも不自然だと思いなさいな…	She should really be more suspicious of cardboard boxes...
Tewi	さすがダンボールハウス暮らし。	She isn't because she lives in one.
Kaguya	な、なんて優秀な門番なの！？ この歩法を見破るなんて！！！！	S, such a vigilant gatekeeper! To be able to see through my stealthy moves!!
Eirin	ぜんぜん歩法になってませんよ、姫。	It wasn't stealthy at all, Princess.
China	うわ、なんか強そうなのとかうどん娘とか出てきたー。 あなた達はえっと……確か永遠亭の……	Whoa, some strong-looking people and that Udon girl's popped out. If I remember correctly, you all are, um... from Eientei...
Sakuya	月の姫が何の御用かしら？ しかも腰巾着まで連れて。	What business does the Moon Princess have here? Bringing along all her followers, as well.
China	咲夜さん！	Ms. Sakuya!
Sakuya	中国、あなたもう少し門番の自覚を持ちなさい。	China, do remember that you're a gatekeeper.
Sakuya	今度私やお嬢様の手を煩わせるようなことが あれば、即刻首にするわよ！ まぁ今回は相手が相手だから見逃してあげるわ。	If you're a bother to me or Milady again, you'll be fired on the spot! But since it's them this time, I'll let it pass.
China	ダンボールで来られたら危ないところでしたよ。	If they came in a cardboard box, it might've been dangerous.
Kaguya	永琳！　ダンボール！！	Eirin! Cardboard box, now!
Eirin	このゲームハードの残骸をお使いください…	Use these from your ruined games then...
Kaguya	きゃーーー！！！！！ 保障対象外になっちゃうーーー！！！！	Kyah!! The warranty's expired!!
Sakuya	それで……重ねて問うけど一体何の御用かしら？	Excuse me... this might be a difficult time for you, but what business do you have here?
Kaguya	メイド如きに用は無いわ。 さっさと主人を呼びなさい。	I refuse to speak to a maid. Bring out your Lady at once.
Sakuya	お嬢様を？	Milady?
Kaguya	そうよ、新必殺技を覚えたから貴方のところの 主人で腕試しに来たのよ。 これからの時代は威力よりも効率だと言う事を 思い知らせてあげるわ。	That's right, I came to test out my new technique against your Lady. From now on, you'll see the era of efficiency take over the era of power.
Eirin	……。	......
Kaguya	永琳？	Eirin?
Eirin	あっ……はい、何でしょう姫？	Ah... yes, Princess?
Kaguya	どうしたのよ、ぼーっとしちゃって。	What's wrong? You seem distracted.
Eirin	いえ……。 咲夜……と言ったかしら？	It's nothing... You were called... Sakuya, right?
Sakuya	そう言えばちゃんと挨拶したことはなかったかしらね。 はじめまして薬師さん、紅魔館のメイド長、 十六夜　咲夜ですわ。	Now that you mention it, we've never properly introduced ourselves. I'm the head maid, Sakuya Izayoi. Nice to meet you, Doctor.
Eirin	……八意　永琳よ。 どうしてあなたが紅魔館でメイドなんかしてるの かしら？	...I'm Eirin Yagokoro. How did you end up becoming a maid at the Scarlet Devil Mansion?
Sakuya	……何を言いたいのか解らないわ。 私が紅魔館でメイドをしている理由を貴方に告げ る意味があって？	...I don't understand why you are asking such a thing. Is there a reason I should tell you how I became a maid here?
Eirin	……そうね。 今のは忘れて頂戴。 私たちはサッカーをやりに来ただけよ。	...I guess you're right. Please forget what I said. We just came to play some soccer.
Sakuya	な・・・ そんな事の為にわざわざここへ？	Wha... You came here just for that?
Kaguya	そんな事とは何よ！ 見たくないの？ 製作時間1日の新必殺ムービー！！	What do you mean, "just for that"!? Don't you want to see the special technique movie that took a whole day to make!?
Sakuya	そんな用件ならお嬢様に会わせる訳にはいかないわね。 貴方達如き、私とその他妖怪で十分！ お嬢様が出るまでも無いわ。	If that's your objective, then Milady does not need to get involved. For you all, just me and this other youkai are enough! Milady shall not grace you with her presence.
China	そんな、いくら公式とはいえ…	Please call me by my real...
Kaguya	イナバ！！あなた達は見ていなさい！！ 私と永琳が華麗に勝利してみせるわ！！	Inabas! Make sure you get a good look!! Eirin and I will show you a magnificent victory!!
Udonge	はい！！ＧＫがあれなら楽勝ですね。	OK!! If their GK is that girl, this will be an easy win.
Eirin	……わかりました。	......Understood.

• Forward to Sakuya's Scenario: Match 01

---

• Return to Touhou Soccer Moushuuden: Sakuya's Scenario