- Forward to Reimu's Scenario: Match 01
|
博麗神社 |
Hakurei Shrine | |
|---|---|---|
|
Reimu |
はぁ…… |
*Sigh* |
|
Reimu |
前回の大会でスーパーシューティングプレイヤー |
I may have been declared the Super |
|
Reimu |
あれ以来、誰も私に挑戦しようと |
But since that's happened, no one's |
|
Cirno |
こらー、そこのぐーたら食っちゃ寝巫女ー! |
Hey! You lazy shrine maiden who only eats |
|
Reimu |
誰かと思えば、⑨さんじゃない。 |
Oh, if it isn't little Miss ⑨, |
|
Cirno |
ふっふっふ、ここで会ったが百年目。 |
Ohoho, I've been waiting for this for |
|
Wriggle |
と言うことで。 |
So basically... |
|
Mystia |
毎度の事ながら。 |
It's the usual. |
|
Letty |
無駄と知りつつも頑張るチルノのお相手をして |
Even though she knows it's hopeless, Cirno |
|
Reimu |
あらら、2ボス1ボス連合ってところね。 |
Oh my, an alliance between stage 1 and 2 |
|
Cirno |
こらー。戦う前からそんな意気込みでどーするぅ! |
C'mon, how do you like my fighting spirit!? |
|
Wriggle |
格好付けようとしてるのは分かるけど、 |
I know it fits her, but that really is |
|
Mystia |
⑨死に一生を得ても勝てないよ。 |
Nimrod-ly escaping death still means that |
|
Letty |
ちなみに殆ど死ぬかと思われたような危険な状態 |
By the way, that actually means a |
|
Cirno |
それじゃボコボコにされるのが前提じゃない。けしからーん! |
Who cares?! This isn't the time to get |
|
Reimu |
まぁ、暇してたから相手してもいいけど、 |
Well, I'm bored so opponents would be |
|
Cirno |
数の暴力に訴えるわ!!! |
We'll resort to violence with numbers!! |
|
Mystia |
チルノ、それ最悪だよ… |
Cirno, that's really awful... |
|
Wriggle |
あんまり油断してると不意打ちを食らうわよ? |
If you're going to underestimate us, |
|
Reimu |
しょうがないな、そんなに言うなら最強最高の |
Fine then. If you're going to talk like that, |
|
Mystia |
げ!!天生!?それはちょっと… |
Gah!! You're using Heaven!? That's... |
|
Letty |
みんな、霊夢はチルノに任せましょうね。 |
Everyone, let Cirno handle Reimu. |
|
Cirno |
あたりまえよ!!私一人でどんなボールでも |
Of course! I can stop anything by myself!! |
|
Letty, Wriggle & Mystia |
(さようなら、チルノ…) |
(Farewell, Cirno...) |
- Forward to Reimu's Scenario: Match 01