- Forward to Meiling's Scenario: Match 01
|
紅魔館 |
Scarlet Devil Mansion | |
|---|---|---|
|
China |
う~ん、今日も良い天気ですねー。 |
Mmm, the weather sure is nice today. |
|
Sakuya |
あ、いたいた中国。 |
Ah, there you are, China. |
|
China |
ちょ……咲夜さん~。 |
Oh... Ms. Sakuya! |
|
Sakuya |
そう、名前よ! |
Yes, your name! |
|
China |
はい? |
Huh? |
|
Sakuya |
今日はその事で貴方にお嬢様からじきじきにお話 |
Milady wishes to personally speak with you regarding |
|
Remilia |
がんばっているわね、美鈴。 |
You've been working hard haven't you, Meiling? |
|
Meiling |
お、お嬢様!! ちゃんと私の名前を……。 |
M, Milady! You said my real name...! |
|
Remilia |
ええ、あんまりにも中国中国と……。 |
Yes, after reflecting on it, |
|
Meiling |
そんな、滅相もございません!! |
No, absolutely not, Milady!! |
|
Sakuya |
そこで紅魔館で貴方の新しい名前の決戦投票を |
So, we held a poll within the Scarlet Devil Mansion |
|
Meiling |
え? |
Huh? |
|
Remilia |
そして、これが投票結果よ!! |
And here are the results!! |
|
Poll Results |
中国 54票 もうたくとう 164票 |
China 54 votes Mao Zedong 164 votes |
|
Remilia |
というわけで、貴方の新しい名前は今日から |
So from now on, it has been decided that |
|
Sakuya |
おめでとう、ジャック! |
Congratulations, Jack! |
|
Patchouli |
よろしくねジャック。 |
Nice to meet you, Jack. |
|
Koakuma |
ジャック、肩揉んで。 |
Massage my shoulders, Jack. |
|
Jack |
な……な……な……。 |
Wha... wha... wha... |
|
Jack |
なんだってーーーーーー!!!!!!!!!!! |
WHAAAAAAT!!? |
|
Jack |
本格的にスーパーチャイニーズかよ…… |
So I'm genuinely Super-Chinese now...? |
|
Yuuka |
盛り上がってる所悪いけど、お客様が推参よ~。 |
Sorry for interrupting at such a bad moment, but guests have arrived. |
|
Elly |
いきなり押しかけてそれは無いのでは……。 |
Given the way we entered, there shouldn't be any... |
|
Sakuya |
お客様、当館では妖怪に対してはとりあえず撃退 |
Dear guests, our form of hospitality against youkai |
|
Jack |
ああ、こんな時に侵入者が来るなんて……。 |
Ahhh, figures that trespassers would come at a time like this... |
|
Patchouli |
ジャック、初陣よ!! |
Jack, here's your first battle!! |
|
Remilia |
貴方達にスーパーチャイニーズの歴史と迷走を |
You two will learn the history and lost techniques |
|
Jack |
迷走はいらんです!!! |
There's no such thing!! |
- Forward to Meiling's Scenario: Match 01