- Back to Meiling's Scenario: Prologue
- Forward to Meiling's Scenario: Match 02
|
中国の章 紅魔スカーレットムーンズ |
China's Scenario Team Scarlet Devil Scarlet Moons | |
|---|---|---|
|
情報 |
Briefing | |
|
Sakuya |
相手は幽香のワンマンチームよ。でも大丈夫、 |
The opponent is basically a one-man-team in the form of Yuka. |
|
Sakuya |
ゴール前はジャックに任せて全員で攻め上がる |
Leave the matters in front of our goal to Jack, and everyone |
|
Remilia |
ジャックに任せておけば安心ね、 |
We can rely on Jack. |
|
Jack |
あわわわわわ…… |
Awawawawawa... |
|
キックオフ |
Kickoff | |
|
Yuka |
さぁ、あのへなちょこ門番を倒しなさい! |
Alright, let's blow away that greenhorn gatekeeper! |
|
Elly |
しっかりディフェンスします! |
I'll hold the defense! |
|
クワッドスパーク |
Quad Spark | |
|
Patchouli |
必殺シュートってガッツ使ってばかりで大変 |
Using up all my guts doing special shots makes |
|
Remilia |
パチェ、新たな得点源のスペルカードでも |
Patche, did you think up a new |
|
Patchouli |
私はジャックと違って、日々研究をしているのよ。 |
Unlike Jack, I have to spend many days researching for that. |
|
Jack |
ううう…… |
Ooh... |
|
Yuka |
ゴール前で井戸端会議かしら? |
Having a nice chat right in front of the goal? |
|
Yuka |
いきなさい、エリー!! |
Go, Elly!! |
|
Elly |
えええ~~~~ |
Ehhhhh~? |
|
Patchouli |
所詮、サッカーは点の取り合いなのよね。 |
Football is at it's fundamentals, |
|
Patchouli |
最も効率良く点を稼ぐには、 |
And the most efficient means of scoring goals is to |
|
スタジアム |
Stadium | |
|
Remilia |
……。 |
...... |
|
Yuka |
……。 |
...... |
|
Remilia & Yuka |
使えなさ過ぎよ!! |
You're totally useless!! |
|
Jack & Elly |
ひいぃ!!!! |
Eeek!! |
|
Sakuya |
ほんと、以前のあのミラクルはどこに行ってしま |
One really has to wonder where the |
|
Remilia |
役に立たないわねぇ…… |
So worthless... |
|
Yuka |
貴方も貴方よ。 |
You as well. |
|
Elly |
しかたなかったじゃないですか~。 |
But it really can't be helped~! |
|
Remilia |
とにかく!! |
In any case!! |
|
Yuka |
貴方は今日付けで……。 |
From today onwards, you're... |
|
Remilia & Yuka |
永久解雇よ!!!!!!! |
Permanently dismissed!! |
|
Jack & Elly |
な……。 |
Wha... |
|
Jack & Elly |
なにィィィィィィィィィィィィィィ!!!!!! |
Whaaaat!!? |
|
Elly |
うぅ、酷すぎる。 |
Ooh, that was far too cruel. |
|
Jack |
お嬢様の馬鹿~。\n咲夜さんの馬鹿~。 |
Milady, you idiot~. |
|
Elly |
ねぇジャック、これからどうするの? |
Hey Jack, what do we do now? |
|
Jack |
ジャックはやめてください!! |
Please stop calling me Jack!! |
|
Elly |
もう働くところが無いんだってば……。 |
We're not going to be working anymore in the first place... |
|
Jack |
……パチュリー様の馬鹿~。 |
...Lady Patchouli, you idiot~. |
|
屋外 |
Outdoors | |
|
Rikako |
ふふふ、いい研究材料が手に入ったわ。 |
Hmhm, This is some good research material I've found. |
|
Wriggle |
ひぇぇ、離せ~! |
Eeeek, let me go~! |
|
Jack |
あ、あれはいつぞやの蛍。 |
Ah, that's that firefly from some time back. |
|
Rikako |
貴方はメス蛍のくせにお尻が光るなんて、 |
You're a female firefly, yet your behind glows, |
|
Wriggle |
私は女の子だーーー!!! |
I'm a giiiirl!!! |
|
Jack |
あ、あの~嫌がってるし、 |
U, um, sorry to bother you, |
|
Wriggle |
あ、いてもいなくても差し支えないその他GKの |
Ahh, you're that Chinese one of the group of GKs where whether |
|
Jack |
いやいやいや、 |
No no no, |
|
Elly |
貴方そこの危なそうな人と知り合いなの? |
Do you know that dangerous-looking person? |
|
Jack |
いえ、そちらの方は初対面なのですが…… |
No, that's the first time I've seen her... |
|
Rikako |
知ってる? |
Don't you know? |
|
Elly |
なんたらの部分は別に規制対象じゃないんじゃな |
Doesn't that sound like a really weird |
|
Jack |
そんな事よりも水虫の特効薬の方を作って賞もら |
You could try to create a cure for athelete's foot |
|
Rikako |
こんなわかりやすい研究対象があるんだから、 |
This was an easy subject to research, |
|
Wriggle |
蛍の光はきっと『化』学だーー!!!! |
If it's about a firefly's light, it's definitely weird science!! |
|
Rikako |
服従!!! |
Behave!! |
|
Wriggle |
あうっ!!! |
Auu!!! |
|
Rikako |
こんな事もあろうかと貴方の体には私の開発した |
I thought this might happen, so I placed a |
|
Jack |
うあ、リグル…… |
Wah, Wriggle... |
|
Elly |
うわ、光がモザイク効果になってるから逆にエロ |
Uwah, covering the light with mosiacs actually makes it look |
|
Wriggle |
ひえぇ……やめろーー!!! |
Eeek... stop it!! |
|
Rikako |
さすが私の開発した装置ね!! |
That's what you get from my devices!! |
|
Elly |
負け組って言われてるわよ、ジャック? |
Did she call us losers, Jack? |
|
Jack |
貴方、そんなだから主人に見捨てられるん |
That's why our masters abandoned |
|
Wriggle |
うう、ここにいる全員人生の負け組だぁ……。 |
Ooh... everyone here fails at life so bad... |
- Back to Meiling's Scenario: Prologue
- Forward to Meiling's Scenario: Match 02