- Back to Main Scenario: Match 16
- Forward to Main Scenario: Match 18
|
永遠カップ 第2試合 博麗連合 |
Eternity Cup Second Round Hakurei United | |
|---|---|---|
|
情報 |
Briefing | |
|
Coach |
魅魔はFWに転向した。 |
Mima has moved to the Forward position. |
|
Coach |
幽香は積極的に魅魔にボールを運んでくる。 |
Yuuka will be active in getting the ball to Mima. |
|
Mari |
幽香さんのダブルスパークは言うまでもないけど、 |
Ms. Yuuka will have her Double Spark technique, |
|
Coach |
だが、魔理沙も修行の成果が出たらしい。 |
But Marisa's also ready to show off the results of |
|
Marisa |
そういうことだ、魅魔とは私がやらせてもらうぜ |
I'll definitely take care of Mima. |
|
Patchouli |
この試合だけは私もフルタイム出場させて |
For just this match, I'll play |
|
キックオフ |
Kickoff | |
|
Mima |
いよいよ雌雄を決する時が来たようね! |
The time has finally come to separate the |
|
Yuuka |
ふふっ、やっぱり負けっぱなしは |
Hmhm, I suppose losing doesn't fit |
|
Marisa |
魅魔様……。 |
Lady Mima... |
|
Yuuka |
最強の座、果たしてどちらが相応しいのか、 |
We shall now decide once and for all |
|
Alice |
最強ねぇ。 |
"The Strongest", you say? |
|
Patchouli |
魔法使いの力は魔法のみにあらず。 |
The power of magicians comes not from magic itself. |
|
Patchouli |
そしてその力を自在に行為する存在こそ |
And those who can use this power at will |
|
Yuuka |
止めて見せるわ。 |
Of course, we can. |
|
Mima |
さぁ戦いましょう! |
Now, let us fight! |
|
Mima |
魔理沙、手加減はしないわよ。 |
Marisa, I will not hold back. |
|
Marisa |
ああ、手加減なんてしないぜ。 |
Yeah, I ain't gonna go easy on ya! |
|
Mima |
あなたのそういう所が気に入っていたのよ… |
I like to see you like this... |
|
Marisa |
今日こそ、私はあんたを越えるぜ。 |
I'm gonna show I'm better than ya today, definitely. |
|
Mima |
修行の成果とやらを見せてみなさい! |
Show me the results of your training! |
|
Marisa |
その言葉そっくり返すぜ! |
Right back atcha! |
|
トリニティスパーク |
Trinity Spark | |
|
Mima |
霊夢、そして魔理沙……。 |
Reimu, and Marisa... |
|
Yuuka |
私たちは以前の試合で、 |
In the last match, |
|
Mima |
だから私たちはあなた達に対抗するために、 |
That's why to make up for that, we create this |
|
Mima |
いくわよ! 幽香!! |
Let's go, Yuuka! |
|
Yuuka |
魅魔!! |
Mima! |
|
Yuuka & Mima |
うりゃ~~~~~~~~~~~~! |
Oooryaaaaaaaaaaaa! |
|
マスターブレード |
Master Blade | |
|
Marisa |
来たな。 |
It's time. |
|
Patchouli |
間合いを間違えないで。 |
Make sure you get the timing right. |
|
Alice |
三人寄れば文殊の知恵、ましてやそれが |
Three heads are better than one, especially for |
|
Marisa |
友情パワーはなんか違う気もするが、 |
I don't know if the power of friendship has |
|
マスターブレード決める後 |
After Master Blade scores | |
|
Mima |
そ、そんなバカな…… |
T-that's impossible... |
|
Yuuka |
ありえないわ…… |
I can't believe it... |
|
スタジアム |
Stadium | |
|
Mima |
……ふぅ。負けたわ。 |
...*sigh* We lost. |
|
Yuuka |
かなり本気で頑張ったんだけど、 |
We seriously played at our best, |
|
Marisa |
でもお互い良い試合だったぜ。 |
But that was still a good game from both of us. |
|
Mima |
魔理沙……強くなったわね。 |
Marisa... you've become so strong. |
|
Marisa |
魅魔様こそ。 |
You have too, Lady Mima. |
|
Mima |
ふふ、でもこれで諦めたわけじゃないからね。 |
Hmhm, but don't think I'm going to give up. |
|
Marisa |
ああ、いつでも大歓迎だぜ! |
Sure, bring it on whenever you're ready! |
|
Reimu |
なーんかこの試合私の影が薄くなかった? |
Why does it seem like I just faded into |
|
Mari |
あっちだけ別世界みたいよね。 |
It's like they're in their own little world. |
|
Alice |
それにしても元悪霊にしては随分と賑やかな事。 |
It seems that being a former evil ghost |
|
Patchouli |
もう怨念とかそういうアクが |
Indeed, it seems that she has given up |
|
Youmu |
でも強かった。魅魔にしても幽香にしても、 |
But she was a strong opponent. It seems there |
|
China |
何にせよ私たちの勝利!! |
Who cares? We won! |
|
スタジアム |
Stadium | |
|
Reimu |
しっかし魔理沙ってばずるいわよねー。 |
But that was really unfair of Marisa, |
|
Reimu |
あれ、もしかして……?魔理沙が強力な技を |
Huh, maybe...? Marisa learned a powerful |
|
Reimu |
まずいわね。何とかして私も魔理沙に |
This is bad. I need to find something that |
|
Coach |
己の力不足に気づいたか。 |
So you've noticed you lack power, huh? |
|
Reimu |
あら、誰かと思えば監督。 |
Oh, it's just you, Coach. |
|
Coach |
そんな都合の良いものはないな。 |
In this case, I don't think there's |
|
Reimu |
ないのか。 |
Nothing? |
|
Coach |
一つだけアドバイスしよう。 |
Let me give you a bit of advice. |
|
Reimu |
うちに伝わる必殺技? |
So, an inherited technique? |
|
Coach |
博麗に伝わる最秘奥。 |
The greatest mystery of the Hakurei legend. |
|
Reimu |
最秘奥……うちに伝わる必殺技。 |
The greatest mystery... An inherited special technique. |
- Back to Main Scenario: Match 16
- Forward to Main Scenario: Match 18
- Return to the Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario