- Return to the Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario
- Back to Main Scenario: Match 11
- Forward to Main Scenario: Match 13
|
紅魔カップ 第2試合 博麗連合 |
Scarlet Devil Cup Second Round Hakurei United | |
|---|---|---|
|
情報 |
Briefing | |
|
Coach |
藍と橙はコンビネーションで中盤を |
Ran and Chen will control the midfield |
|
Coach |
藍も橙も必殺シュートを持っているから、 |
Both of them have special shots, so |
|
Marisa |
GKが頼りないから、必殺シュート=ポスト頼み |
We don't have a reliable goalie, so hope |
|
China |
しくしく……… |
*sob* |
|
スタジアム |
Stadium | |
|
Chen |
ここで会ったが百年目~って、あれ? |
It's been a hundred years since... Huh? |
|
Ran |
そりゃメイドは紅魔館の人間だからな。 |
That's because the maid is the human that |
|
Chen |
でも藍様、中国人は居るよ? |
So why is the Chinese girl here, Ms. Ran? |
|
China |
中国人じゃない! |
I'm not just "Chinese girl"! |
|
Reimu |
次の相手は隙間妖怪の式神とそのまた式神か。 |
It looks like our next opponents are |
|
Marisa |
あのぐーたら妖怪はどうしたんだ? |
What happened to that slacker youkai anyway? |
|
Ran |
紫様はお休み中。 |
Lady Yukari is currently sleeping. |
|
Reimu |
相変わらずぐーたらしてるのね。 |
Yeah, that sounds pretty lazy. |
|
Youmu |
でもこれはチャンス! |
But this is our chance! |
|
Ran |
なにィ!! |
What?! |
|
Ran |
役立たずとは言ってくれるね。 |
You just called me useless, didn't you? |
|
Chen |
今日は憑きたてのほやほやだよー。 |
I'm also brand new and ready to go! |
|
China |
だから中国人言うな! |
I told you not to call me that! |
|
極彩颱風 |
Extreme Color Typhoon | |
|
China |
みんなどんどん強くなっていく…… |
Everyone keeps getting better and better... |
|
China |
なのに私は……。 |
So how come I'm... |
|
China |
いけない! |
Oh, no! |
|
China |
咲夜さんを見返すため、試合の合間に |
In order to surpass Ms. Sakuya, I've been |
|
Marisa |
何してるんだ! |
Whaddya doin'? |
|
China |
今だ!痛いのは嫌だけど、 |
Now! I dislike pain, but let the ball |
|
セーフ後 |
After Making the Save | |
|
China |
やった! できた! |
Yes! I did it! |
|
Reimu |
流石ね、中国! |
Nice save, China! |
|
China |
……SCGKってなに? |
...What's an SCGK? |
|
Reimu |
スーパーチャイニーズゴールキーパー。 |
Super Chinese Goal Keeper! |
|
Marisa |
ミンミン姫を助けに行ったりするのか? |
Are you going to save Princess Ming-Ming? |
|
Alice |
ほいちょ蹴りのネーミングセンスは |
I think your name for that kicking move |
|
Youmu |
ミラクルキックくらいなら本当に使えそう。 |
If that's as strong as the Miracle Kick, |
|
Reimu |
良かったわね、SCGK! |
Good for you, SCGK! |
|
China |
そんなの嬉しくない~! |
Are those supposed to be compliments?! |
|
スタジアム |
Stadium | |
|
Flandre |
楽しそう。 |
That looks like fun. |
|
Mokou |
あなた……こんな所で何してるの? |
What are you doing in a place like this? |
|
Flandre |
サッカーを見てたのよ。 |
Watching soccer. |
|
Mokou |
ああ、あれね。 |
Ah, I see. |
|
Flandre |
私は……495年間一度も |
I am... 495 years old, and I haven't gone |
|
Mokou |
(この子、何だか私に似てる気がする) |
(This child seems a lot like me...) |
|
Flandre |
フランドール・スカーレット。 |
Flandre Scarlet. |
|
Mokou |
スカーレット…… |
Scarlet... |
|
Flandre |
妹よ。 |
I'm her little sister. |
|
Mokou |
変かしら? |
Does it sound strange to you? |
|
Flandre |
まるで私のような名前。 |
Almost as strange as mine. |
|
Mokou |
あっ……確かにそうね。 |
Ah, indeed, it is. |
|
Flandre |
似てる? |
Really? |
|
Mokou |
ええ、とっても似たもの同士かもしれないわ。 |
Yes, I think we might even become good friends. |
|
Flandre |
似たもの同士。ふふ、ちょっと嬉しい。 |
Good friends... Hee hee, that makes me happy. |
|
Mokou |
そろそろ時間か。 |
Well, I have to be going. |
|
Flandre |
フランで良い。バイバイ、妹紅。 |
Just 'Flan' is OK. Bye-bye, Mokou. |
- Back to Main Scenario: Match 11
- Forward to Main Scenario: Match 13
- Return to the Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario