Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 10

• Return to Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario

---

• Back to Main Scenario: Match 09
• Forward to Main Scenario: Scarlet Devil Cup Prologue

	冥界カップ 第５試合 紅魔ルナダイアルズ ＶＳ 西行寺快食の友	Netherworld Cup Fifth Round Scarlet Devil Luna Dials VS. Saigyouji Gluttons
	情報	Briefing
Coach	切り込み隊長はＦＷの妖夢だ。 素早いドリブルに注意しろ。	Youmu will head their offense. Watch out for her agile dribbling.
Coach	司令塔の幽々子は空中戦では無類の強さを 発揮する。シュートを狙う時は幽々子の 動きに気をつけろ。	The playmaker Yuyuko is unmatched in when she's in the air. Watch where she goes before you line up a shot.
Coach	ＧＫの紫は空間を歪めてあらゆるシュートを 弾く。 頑張って突破口を開いてくれ。	And with Yukari as their goalie, it's like they're warping the very space around the goal. Give it everything you got and find an opening.
Reisen	敵は東方の守護神ね…	So we're up against the Guardian Deity of the East....
Patchouli	あのステータスはちょっと攻略の手口が 見当たらないわね。	Looking at her stats, it's hard to figure out a strategy that can work against her.
Reisen	バランスを崩して直接対決を挑むくらい かしら…	Maybe if we throw her off balance then go at her 1-on-1...
	冥界	Netherworld
China	さぁ、次はいよいよ白玉楼ですね。 これに勝てれば私の名前も元に戻るかも！	C'mon we're finally at Hakugyokurou! If we win here, I might get my name back!
Reisen	多分戻らないと思うけど。 早くてゐを見つけて帰りたいわ。	I'm not so sure about that, but I want to find Tewi and go home soon.
Sakuya	そうね。 そろそろ妹様を見つけて戻らないと、 お嬢様のお世話ができないわ。	Yes, I would also like to find the young mistress so I may return to serving Milady.
Mari	私だって蓮子を見つけて 早く帰りたいんだけど……。 本当にこのままサッカーに 付き合ってて見つかるのかしら？	I've wanted to find Renko for a while now, but will I really find her just watching soccer games like this?
Patchouli	早く白玉楼を倒して本が読みたい……。	I want to read those books in Hakugyokurou...
Sakuya	パチュリー様はそればっかりですね。	You're always going on about books, Lady Patchouli.
China	咲夜さんだって お嬢様の事ばっかりじゃないですか。	Aren't you always going on about Milady though, Ms. Sakuya?
Sakuya	私はお嬢様の従者なのだから当然でしょう。	Well, I am Milady's servant, so of course I would be.
Reisen	何にせよ、これで決着がついて欲しいものね。	Whatever, I just want this to be over with.
	冥界	Netherworld
Yuyuko	あらあら…… まさか、あなたと共闘することになるなんてね。	Oh my goodness... I never expected you join my team.
Yukari	幽々子の頼みじゃ断れないじゃない。	Since you asked, I can't exactly refuse.
Youmu	すごいです…… こんな豪華な顔ぶれの中に混ぜてもらえるなん て！	Amazing... To have such a wonderful member on our team!
Yuyuko	まぁ、年に一回の祭典だし楽しく行きましょう♪	Well, it's nice to enjoy a festival like this at least once a year.♪
Yukari	妖々夢最強コンビの腕を天狗になってるメイドに 見せてあげるわ。	Let us show that braggart of a maid the skill of the strongest PCB combination.
Yuyuko	ところで、出店の屋台は見えないけど…	Incidentally, I don't see any food stalls...
Yukari	こういう場所では外でヤキソバを売ってるのよ。	If we go outside, we can buy yakisoba.
Yuyuko	それじゃあ、出かけてきますか～	Well then, let us be off!
Youmu	！！ 幽々子さま～～～～	!! Lady Yuyukooooo!
Sakuya	あれが最終戦の相手？ まるでお祭り気分ね！	So are these our final opponents? They seem to be in a festive mood!
Reisen	東方の守護神だの聞いていたけど、対した事 なさそうね。	I've heard that we're facing the Guardian Deity of the East, but she certainly doesn't seem that way.
Yukari	おっと、試合前だから言っておくわ。	Oh yes, I'd like to tell you something before the match.
Yukari	この試合、パーフェクト宣言よ。	I declare that this match will be a perfect shut-out!
Sakuya	なにィ！！	What?!
Mystia	すごい強気のキーパーね！	She seems really strong!
Wriggle	あんなの、私たちのシュートでブチ破ってやる わ！	We'll destroy your team with our shots!
Patchouli	無理よ、相手はそこの中国と違うのよ。 ちゃんとステータス画面で確認したの？	Impossible. She's completely different from China. Did you check her status?
Mystia	うぐっ…	*gulp*
Wriggle	ひえぇぇ……	Eeeeek...
Sakuya	どうやって得点するか… 本当に問題ね。	How are we going to score? That is the real question.
	後半開始時	Before the Second Half Starts
Yukari	まったく……おてんとさまの 明るいうちから動くと疲れるわね～。	Whew... Playing under the heat of the sun is incredibly tiring...
Youmu	ですが紫さまのお陰で、 紅魔館チームは手も足も出せませんよ！ このまま行けば楽勝で勝てます。	But thanks to you, Lady Yukari, The SDM team can't lay a finger on us! If you can keep it up a little while longer, we'll win easily.
Youmu	流石東方の守護神ＧＳＧＫ （グレートスーパーゴールキーパー）です！	You're everything I expected from the Guardian Deity of the East, the SGGK (Super Great Goal Keeper)!
Yukari	そう？なら疲れたから 後の事は藍に任せるわね。 ふわぁ～、おやすみ～。	Really? In that case, I'll let Ran take over for me in the second half. Good niiiiiight.
Youmu	なにィ！！	What!?
Youmu	えっ！ちょ、ちょっと紫さま～～～！	What? Wait, please, Lady Yukari!
Ran	と言うことで紫さまの変わりに出るけど、 キーパーは出来ないから オフェンスを担当するよ。	It's too late; she's already gone. I'm not a goalkeeper, so I'll take charge of the offense instead.
Ran	（でも紫さまも橙も居ないから 手を抜いても良いよね）	(But since Lady Yukari and Chen aren't here, I can go a bit easy on them.)
Yuyuko	あらあら、仕方がないわね。 その辺の名無しのキーパーを使いましょうか。	Oh, it seems there's no other choice. Let's just use a generic goalkeeper then.
Youmu	うぅ……いきなりまずそうな展開に……。	Oooh... It seems things have suddenly taken a turn for the worse...
Reisen	どうやら向こうは隙間妖怪が 引っ込んだみたいね。	It looks like that gap youkai pulled out for some reason.
Sakuya	チャンスよ！あのＳＧＧＫが 居ないうちに一気に畳み掛けるわよ。	Now is our chance! That SGGK isn't there so let's shower them in shots!
China	ＳＧＧＫって何ですか？	What's an SGGK?
Sakuya	スーパーグータラゴールキーパー。	Super Goof-off Goal Keeper.
	スタジアム	Stadium
China	私たちの勝利ですね！	We won! We won!
Yuyuko	あ～あ、負けちゃった。 流石は噂に名高い紅魔館ね。	Ah, we lost. It seems the famous SDM lives up to its name.
Youmu	幽々子さま申し訳ありません。 私が修行不足で不甲斐ないばかりに……。	My deepest apologies, Lady Yuyuko. It was because of my lack of training and my faint-heartedness...
Yuyuko	そうね、妖夢は弱っちいから 修行してきなさい。	Yes, you were rather weak, so go and train some more.
Youmu	ガーン！うぅ……努力しますぅ～。	*shock* Ohh... With all my strength...
Yuyuko	ところで結局こんな所まで何の用だったの？	By the way, for what did you come here?
Sakuya	それがですね……。	That would be...
Patchouli	……見つかったって。	...something we've found.
Sakuya	そう見つかった…… って妹様見つかったんですか！？	Yes, we did... ...Wait, you found the young mistress!?
Patchouli	試合中にレミィから連絡があったの。 裏山で変なウサギと遊んでたみたい。	Remy told me during the match that she's playing with a strange rabbit in the hills behind the mansion.
Reisen	変なウサギって…… とんだ無駄足だったようね。	A strange rabbit... Well, this was a waste of time.
Yuyuko	結局どういうことなの？	So what was your purpose?
Sakuya	骨折り損のくたびれ儲けだった上に、 何故か色々と勝手に解決したわ。 はぁ……疲れた。	It seems that all of our labor was in vain. During this pointless endeavor, all of our problems took care of themselves. *sigh* ...I'm tired.
China	でも無事に見つかって良かったじゃないですか。	But it's a good thing they're OK, right?
Sakuya	この……お気楽中国人が……。	You... lackadaisical Chinese girl...
Aya	試合お疲れ様でした～！ところで凄い 号外ですよー！どうやら博麗霊夢率いる チームが幻想郷制覇に向けて破竹の勢いで 進行中みたいです。	Great game, everyone! By the way, I have an incredible extra to deliver! It seems that Reimu Hakurei is leading a team to take on the strongest beings in Gensokyo!
Aya	今のところ敵なしのようで…… 果たして霊夢チームを止められる チームは居るのでしょうか！？ ……って感じの号外なんですけども。	But no one has been a match for them so far... Is there any team that can stop Reimu's squad!? ...Well, that's the gist of the article.
Sakuya	張り切ってるわねー。 そろそろお嬢様が乗り出す頃かしら？ 私はひとまずお嬢様の元へ帰るわ。	She is certainly enthusiastic. Maybe it's time for Milady to pay her a visit. For the moment, I shall return to her side.
Reisen	私もてゐが見つかったみたいだし、 回収して早めに師匠のところへ 戻らないと……。師匠一人じゃ 姫の相手も大変だろうし。	Since Tewi has been found, I need to take her back to Master quickly. Even if it's her, trying to handle the princess by yourself is a handful.
China	咲夜さん、私も一緒に紅魔館へ戻ります。 門番として恥ずかしくないよう、 精一杯ゴールを守りますよ！	Ms. Sakuya, let's go back to the mansion together. I shall protect that goal with all of my might, and no longer bring shame to the name of a gatekeeper!
Sakuya	美鈴……そうね。 あなたに暇を出してそして一緒に戦って…… 初めて分かったわ。 私が間違ってたわ、ごめんなさい。	Meiling... I fired you, yet you still fought with me... I finally understand. I was mistaken, so forgive me.
Meiling	咲夜さん……。 さあ名前も戻りましたし、早く戻りましょう！	Ms. Sakuya... C'mon, now that you've given me my name back, let's hurry and go back to the mansion!
Sakuya	美鈴……。	Meiling...
Meiling	何ですか？	What is it?
Sakuya	………………。	.........
Meiling	………………。	.........
Sakuya	あなたはクビよ！	You're fired!
Meiling	なにィ！！	WHAT!?

• Back to Main Scenario: Match 09
• Forward to Main Scenario: Scarlet Devil Cup Prologue

---

• Return to the Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario