- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario
- Back to Main Scenario: Match 04
- Forward to Main Scenario: Match 06
|
博麗カップ 第五試合 博麗チーム |
Hakurei Cup Fifth Round Team Hakurei | |
|---|---|---|
|
情報 |
Briefing | |
|
Coach |
FWの魔理沙のマスタースパークは MFの幽香はオールラウンドプレイヤーだが、 GKの魅魔にスペルカードは効かないが、なにか |
Marisa, playing Forward, can use her Master Spark Yuka in the midfield is an well-rounded player, Mima is the goalkeeper. Spellcards won't work on her, |
|
Reimu |
強敵そろいよ… |
Some strong opponents this time... |
|
Alice |
旧作からの殴りこみチームごときに |
I won't lose to rivals who came from |
|
Rumia |
負けるわけにはいかないのか~ |
Losing? That's not so! |
|
第5試合 |
Match 5 | |
|
Announcer |
さァ 選手たちは既にポジションにつき 大観衆の見守る中、博麗カップ決勝戦 |
The players have already taken their positions With the stands packed to the rafters, the final |
|
Marisa |
やはり決勝まであがってきたな、霊夢。 |
I knew ya'd make it to the finals, Reimu. |
|
Reimu |
魔理沙こそ頑張ったじゃない。 |
You've also been working hard too, Marisa. |
|
Marisa |
私のマスタースパークは結界ごと突き破るぜ。 |
Ha, my Master Spark should break through |
|
Reimu |
確かに、うちのGKはヘタレね… |
I suppose our goalkeeper is rather incompetent... |
|
Marisa |
今回は私の師匠がGKをやってくれるからな。 |
This time, my master's the goalkeeper. |
|
Mima |
もう一度言っておくわ。 |
I'll remind you again. |
|
Marisa |
旧作以来の勝負の決着、今日つけるぜ! |
We'll settle this fight as old characters today! |
|
Reimu |
主人公対決、負けるわけにはいかない! |
I won't lose when it comes to a main character battle! |
|
キックオフ |
Kickoff | |
|
Reimu |
みんな、いくわよ!! |
Let's go, everyone!! |
|
試合中イベント1 |
Mid-game Event 1 | |
|
Mima |
私にスペルカードは通じないわ! |
Spellcards don't affect me! |
|
Alice |
本当にどんなスペルカードも通用しないなんて……。 |
It really seems that no matter what spellcard |
|
Marisa |
ふ、お前たちに勝ち目はないぜ。 |
Hmph, you guys got no chance at all. |
|
China |
くっ……このままじゃマズイわね。 |
Ugh... This could be really bad. |
|
Reimu |
スペルカードは通じない…… |
Spellcards won't work... |
|
試合中イベント2 |
Mid-game Event 2 | |
|
Reimu |
やっぱり……魅魔は高角度からの通常弾幕、 でも私の巫女サマーソルト程度の威力では 一体どうすれば…… 待てよ…… |
That's it! Mima should be weak to danmaku But the strength of my Shrine Maiden Somersault What should I do? ...Wait a minute... |
|
Reimu |
いや、あった!あったわ! |
Yes, that's it! I've got it! |
|
ハーフタイム |
Halftime | |
|
Maribel |
みんなおつかれさま。 |
You've all done well so far. |
|
試合再開 |
Play Resumes | |
|
Reimu |
みんな、私にボールを集めて! |
Everyone! Give the ball to me! |
|
(Reimu gets the ball) | ||
|
Reimu |
これよ、この弾幕で決める! スペルカードもダメ、通常弾幕もダメ…… |
This is it! I'll score with danmaku! Spellcards and normal danmaku are useless... |
|
Mima |
ふふ、何をしても無駄なこと…… |
Hmhm, whatever you do will be pointless... |
|
(Reimu uses Fantasy Seal -Blink-) | ||
|
Mima |
なっ! これは!! と・め・る!!! なにィ! そ、そんなバカな……。 |
Wh... This is...!! Halt! I! Say! (Gets knocked away) R-ridiculous... |
|
スタジアム |
Stadium | |
|
Marisa |
霊夢……完敗だぜ。 |
Reimu... We got destroyed. |
|
Reimu |
魔理沙は良く頑張ったわ。敗因はきっと |
You did a good job, Marisa. The real reason |
|
Mima |
くっ……悔しいけど言い返せない。 |
Grr... It's frustrating, but I have no comeback. |
|
Yuka |
う~ん、ちょっとしたお遊びのつもり |
Hmmm... I thought I could just play around |
|
Reimu |
ま、実力よね。 |
So don't play around. |
|
Yuka |
う~ん悔しいから練習して |
Hmmmm... I learn from my mistakes. |
|
Alice |
魔理沙はどうするの? |
What will you do now, Marisa? |
|
Marisa |
思いっきり暴れたから気が済んだ。 |
It felt good to get all crazy like that. |
|
China |
ところで霊夢。 |
By the way, Reimu. |
|
Reimu |
何よ? |
What is it? |
|
China |
さっきの夢想封印・瞬なんだけど。 |
About that Fantasy Seal -Blink- you did earlier... |
|
Reimu |
それがどうかしたの? |
What about it? |
|
China |
ダイレクトシュートと全然関係ないじゃない。 |
That had absolutely nothing to do with a direct shot. |
|
Reimu |
………………。 |
............ |
|
China |
………………。 |
............ |
|
Reimu |
さぁ~て次の対戦相手はどこかしら? |
Welllll, I wonder who we're up against next? |
|
Marisa |
まったく誤魔化せてないぜ。 |
Seriously, don't try to pull the wool over our eyes now. |
|
Aya |
皆さんお疲れ様です。お見事でしたよ。 |
Great work, everyone! You did wonderfully. |
|
China |
うぅ……まだ名前戻らないの……。 |
Ooh... My name still hasn't changed back yet... |
|
Aya |
どうも紅魔館のメイドさんが中国さんのこと |
I believe a maid at the Scarlet Devil Mansion |
|
China |
うぅ……咲夜さんがお暇を下さったのに……。 |
Ooh... Ms. Sakuya said that I had some free time.... |
|
Reimu |
そう、名前戻ると良いわね。 |
Yes, I hope you get your name back. |
|
Marisa |
多分戻らないと思うぜ。 |
Yeah, I doubt that's gonna happen. |
|
冥界某所 |
Somewhere in the Netherworld | |
|
Sakuya |
う~ん、この辺りには居ないか。 |
Hmmmm, it doesn't look like she's around here. |
|
Meiling |
あ、咲夜さん。 |
Ah, Ms. Sakuya. |
|
Sakuya |
あ、美鈴!この忙しいときに |
Ah, Meiling! Where did you wander off during |
|
Meiling |
そんな……咲夜さんがお暇を下さったんじゃ |
That's not it... Didn't you give me some |
|
Sakuya |
何よいきなり。 |
What was that about? |
|
Meiling |
名前!良かった~元に戻ってる~。 |
My name! Thank goodness, I've gotten my old name back! |
|
Sakuya |
何の話よ? |
What are you talking about? |
|
Meiling |
実はかくかくしかじかと、聞くも涙語るも |
It's a long, sad story... |
|
Sakuya |
ふーん……中国! |
Hmmmmm... China! |
|
China |
ひぇっ!って……あああ、また名前が……。 |
Eek! Ohh... That name again... |
|
Sakuya |
この緊急事態に外をほっつき歩いてた罰よ。 |
For wandering off during an emergency, |
|
China |
うぅ……私は悪くないのに……。 |
Ooh... I didn't do anything wrong... |
|
Sakuya |
第二章が終わるまでかしらね? |
I suppose until the end of the second chapter. |
|
Reisen |
あ、紅い館のメイドと中国人! |
Ah, the maid and the Chinese person from the scarlet mansion! |
|
Sakuya |
あら、うどんが大好物なウサギ。 |
Oh, it's the rabbit who loves udon. |
|
Reisen |
うどんじゃない!うどんげ! |
It's not udon! It's Udonge! |
|
China |
そうそう、私も紅魔館に戻ったらお嬢様に |
That's right, when I went back to the mansion, |
|
Sakuya |
……妹様が館から脱走されたの。 |
...The young mistress has escaped from the mansion. |
|
China |
い、妹様が!?ひぇぇ……大変だぁ。 |
Mistress Flandre?! Eek, that's terrible. |
|
Reisen |
もしかして…… |
Maybe... |
|
Sakuya |
もしかして……あなたも? |
Maybe... you are too? |
|
Reisen |
てゐが逃げ出してね……。 |
I think Tewi has run away... |
|
Sakuya |
あのウサギ…… |
That rabbit... |
|
Reisen |
なんで師匠に言われて探しに来たってわけ。 |
Why did Master tell me to come out here to look for her? |
|
Sakuya |
みんなこき使われてるのね。 |
Everyone needs to do their part, of course. |
|
China |
私は咲夜さんに使われてるんですけど……。 |
I can do a part for you, Ms. Sakuya... |
|
Sakuya |
はいそこ、文句言わない! |
Alright, that's enough. Don't say another word! |
|
Reisen |
師匠は多分てゐは白玉楼の近くに |
Master suggested that Tewi might be near |
|
Sakuya |
白玉楼……か。もしかすると妹様も |
Hyakugokoro? If that's the case, |
|
スタジアムに |
At The Stadium | |
|
China |
……あのやけに見慣れた嫌な |
...That looks an awful lot like an |
|
Coach |
待っていたぞ! |
You took your time gettin' here! |
|
Mary |
あ……あはははは。 |
Ah.... ahahahaha. |
|
China |
カントク! それにメリーまで……。 |
Coach! And Mary too... |
|
Sakuya |
ちょっと美鈴。あなたの知り合い? |
Wait, Meiling. Are these acquaintances of yours? |
|
China |
プレイヤーは第一章で既にご存知ですので |
The player already knows them from the |
|
Sakuya |
そ……そうなの……。 |
I-is that so...? |
|
China |
で、二人は何でここに居るわけ? |
So, why are you two here? |
|
Coach |
もちろん、私の力が必要になるであろう事を |
Because, of course, you need my help |
|
Mary |
私は……半分誘拐みたいなものかしら? |
I'm here because... my friend was kidnapped, I guess. |
|
Reisen |
あれって……スタジアム? |
Is that a... stadium? |
|
Coach |
そう、その通りだ! そこへ辿り着くためには |
Yes, exactly! You have no choice but to fight |
|
China |
あああ……結局またサッカーを |
Ahhh... It's always about soccer |
|
Sakuya |
つまりどういう事? |
So what does this mean? |
|
Reisen |
要するにサッカーで勝たないと |
If we don't win in soccer, then we can't |
|
China |
強引な展開ですけどその通りなんですよ~。 |
Why are we being forced into it anyway? |
|
Mary |
ねぇ、中国産……じゃなくて中国さん。 |
Hey, Chinese... I mean, Ms. China. |
|
China |
ううっ……メリーにまで |
Ooh... even Mary is calling me that. |
|
Mary |
あ、ごめんなさい。つい……。 |
Ah, I'm sorry, my mistake... |
|
China |
そうだけど。そっか、彼女に聞けば |
She is. That's right, maybe if you ask her |
|
Mary |
それなら後で聞いてみようかしら。 |
Maybe I'll ask her later then. |
|
Coach |
さぁ、新たなる戦いの幕開けだ! |
Let's go! A new battle has just begun! |
|
Sakuya |
はぁ……仕方がないわね。 |
*Sigh* I guess we don't have a choice. |
|
Reisen |
だからうどん言うな。仕方がないから |
I thought I asked you not to call me that. |
|
China |
やっぱりまたキーパーなのかな……。 |
I just know I'm going to end up as the goalie... |
- Back to Main Scenario: Match 04
- Forward to Main Scenario: Match 06
- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario