- Return to Main Scenario: Match 03
|
博麗カップ 第四試合 博麗チーム |
Hakurei Cup Fourth Round Team Hakurei | |
|---|---|---|
|
情報 |
Pre-Game Information | |
|
Coach |
プリズムリバー姉妹のコンビプレイは 守ってばかりいてはダメだ、 |
The Prismriver Sisters use Don't let your guard down, |
|
Reimu |
つまり、中国はあてにするなということね。 |
Which means we can't rely on China. |
|
Coach |
何を今更… |
About time you realized that... |
|
China |
うぅぅぅ……… |
Ooooooh... |
|
キックオフ |
Kickoff | |
|
Reimu |
みんな、いくわよ!! |
Let's go, everyone!! |
|
屋外コンサート |
Outdoor Concert | |
|
Alice |
さぁ、この試合からは私の実力を |
Now, from this match on I'll show you |
|
Reimu |
はりきってるわねー。 |
You seem awfully eager today. |
|
China |
次の対戦相手は…… |
Our next opponents are... |
|
Reimu |
げげっ、あのちんどん屋が相手かぁ。 |
Ugh, we're against that gaudy stage band? |
|
China |
あら、貴方ってば |
Oh, so you've met |
|
Alice |
当然じゃない。事ある毎にそこらじゅうの |
That's not it. She knows a lot of people |
|
China |
そのくせ善意じゃなくて、 |
And all that not of our good will, |
|
Alice |
幻想郷の歩く大凶とでも言うべきかしら? |
Is it too much to say that she's Gensokyo's Great Walking Misfortune? |
|
Maribel |
……酷い言われようね。 |
...That would be cruel. |
|
Rumia |
でも自業自得ー。 |
But you reap what you sow-. |
|
Reimu |
………………。 |
........ |
|
China |
あ、もしかして……怒った? |
Ah, would you happen to be... angry? |
|
Reimu |
次の試合ヘマしたら、あんたは一生中国ね。 |
For the next match, China has one life. |
|
China Alice |
なにィっ!! |
WHAT!? |
|
ハーフタイム |
Halftime | |
|
Maribel |
みんなおつかれさま。 |
You've all done well so far. |
|
スタジアム |
Stadium | |
|
Merlin |
みんな、今日は私たちのコンサートに |
Thank you all for coming to our |
|
Reimu |
しなくていい。と言うよりこれコンサートじゃないし。 |
That's not necessary. This isn't a concert. |
|
China |
何をどう間違えたらサッカーの試合が |
How could anyone mistake a soccer match |
|
Alice |
ちょっと真似できないボケっぷりね……。 |
Maybe she's just playing the fool... |
|
Lunasa |
サッカーを通じた心と心のぶつかり合いが、 |
When soccer from the heart and the heart collide, |
|
Lyrica |
本当は大勢集まってたから勝手に |
We had so much energy stored up |
|
Merlin |
こら、ばらさないの。 |
Hey, don't tell that. |
|
Lunasa |
でも私たちもまだまだだ。 |
But we still haven't had enough |
|
Merlin |
次はもっと素敵な演奏が |
The next time we'll perform |
|
Lyrica |
私はこのチームに入って腕を磨く~。 |
I want to polish my skills in this team. |
|
Lunasa |
そう……あなた達リリカをよろしくね。 |
OK... take care of Lyrica for us now. |
|
Reimu |
なんか凄い勝手に話が進んだけど……。 |
Wow, we couldn't get a word in edgewise... |
|
Alice |
まぁ精々足手まといにならないようにね。 |
Well, at least we gained another player out of it. |
|
Lyrica |
そこの中国人よりは役に立つよ~。 |
I'll be more useful to you than that Chinese girl~. |
|
Reimu |
そうね、確かに役に立ちそうね。 |
You certainly will be, yes. |
|
China |
うう……酷い……。 |
Ooh... how mean... |
|
決勝戦前日 |
The Day Before The Finals | |
|
Reimu |
明日は魔理沙率いる霧雨恋色マジックとの対戦か |
Tomorrow we're against Marisa's Kirisame Love-Colored Magics |
|
??? |
(博麗霊夢……あなたの力、試させてもらうわ) |
(Reimu Hakurei... show me your power) |
|
Reimu |
よし、良い感じね。 |
Alright, that felt good. |
|
??? |
随分ぬるい練習ね。 |
That was a rather tepid practice session. |
|
Reimu |
誰っ! |
Who's there!? |
|
魅魔の挑戦 |
Witch's Challenge | |
|
Mima |
お久しぶりね、霊夢。 |
It's been some time, Reimu, |
|
Reimu |
あなたは……誰だっけ? |
You are... who, exactly? |
|
Mima |
くっ……かつてのライバルを忘れるなんて…… 私は封魔録のボス…… 博麗チームの戦い振りは昨日見せてもらったわ。 |
Guh... Have you forgotten your former rival? I am the boss from SoEW... I observed Team Hakurei's play style during yesterday's games. |
|
Reimu |
旧作からの殴りこみってわけね。 |
Getting beaten to death by the old games. |
|
Mima |
まぁ結果は見えているから…… |
Well, we shall see what happens... |
|
Reimu |
いいわよ魅魔、あなたの挑戦受けて上げるわ! |
OK then, Witch. I'll accept your challenge! |
|
Mima |
さすが主人公、話がわかるわね。 さぁ、夢想封印とやらできなさい! |
So you understood what I meant. Come, use your Fantasy Seal! |
|
Reimu |
いくわよ! |
Here I go! |
|
(Reimu shoots, but Mima catches it) | ||
|
Reimu |
なにィ!! |
What!? |
|
Mima |
霊夢、あなたの必殺の夢想封印は効かないわ。 ふふふふふふ………… |
Reimu, your Fantasy Seal special skill had no effect. Hehehehehehe... |
|
Reimu |
夢想封印が……スペルカードが効かない敵が でも、スペルカードがダメなら夢想封印だけで どうすれば…… |
My Fantasy Seal... there are enemies on which Spell Cards But what if it's just not my Fantasy Seal Spell Card, What should... |
- Forward to Main Scenario: Match 05
- Return to the Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario