|
博麗カップ 第一試合 博麗チーム |
Hakurei Cup First Round Team Hakurei | |
|---|---|---|
|
情報 |
Briefing | |
|
Coach |
マネージャーはメリー君にやってもらう。 |
Mari shall be the manager. |
|
Mari |
仕事はスコアメモ取ることくらいだけど、よろ |
All I'm doing is keeping score, but let's work well together. |
|
Coach |
第一試合の相手は名無しの妖怪だけで編成され 能力的には対した事ないが、油断するな。 |
Our opponents for the first match is a They are lacking in ability, but don't take them lightly. |
|
Reimu |
私たちのチームも名無し妖怪ばかりのチーム |
We seem to have a lot of nameless youkai |
|
China |
私もいますからね~~~~ |
I'm here too! |
|
Reimu |
あんたは |
You're a |
|
キックオフ |
Kickoff | |
|
Reimu |
みんな、いくわよ!! |
Let's go, everyone!! |
|
ハーフタイム |
Halftime | |
|
Mari |
みんなおつかれさま。 |
Good job, everyone. |
|
スタジアム |
Stadium | |
|
Marisa |
やるじゃないか霊夢。 |
Not bad, Reimu. |
|
??? |
フッ、あまいわね。 |
Heh, how naive. |
|
Marisa |
なにィ!! |
Who's there?! |
|
??? |
名無しの妖怪にてこずるようでは、 |
If she had trouble with those nameless youkai, |
|
Marisa |
なんだおまえは? |
Who are you? |
|
??? |
でもね魔理沙、この博麗カップで |
But you know, Marisa, that your team, |
|
Marisa |
どういう意味だ? |
What's that supposed to mean? |
|
??? |
博麗霊夢……彼女はまだ自分が持つ本当の力を |
Reimu Hakurei... She has yet to learn about the real |
|
Marisa |
スーパーシューティングプレイヤー? |
Super Shooting Player? |
|
??? |
あんたにもいずれわかるわ。 |
You will understand sooner or later. |
|
Marisa |
って言うか、おまえ萃香だろ? |
Hey, aren't you Suika? |
|
??? |
………………………。 |
........... |
|
Marisa |
………………………。 |
........... |
|
??? |
ち、違うっ! |
N-No, I'm not! |
|
Marisa |
謎の人物を装うなら、せめて角くらい |
If you're trying to put on a mysterious personality, |
|
??? |
ううっ……さ、さらばだぁ! |
Oooh... F-Farewell! |
|
Marisa |
間抜けな奴。 まるで全てを知っているような |
What a moron, tryin' to keep tabs But it seemed like she knew what she |
- Forward to Main Scenario: Match 02
- Return to the Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario