- Back to Lily's Scenario: Prologue
| リリーの章 リリーチーム VS 香霖堂 |
Lilys' Scenario Team Lily VS Kourindou | |
|---|---|---|
| 情報 | Briefing | |
|
Yuyuko |
あの褌は身体能力だけならとんでもない物を持っ |
That fundoshi man has outrageous athletic |
|
Yuyuko |
ボールが渡る前にチェックしてゴール前では |
Check before you pass the ball, and |
| キックオフ | Kickoff | |
|
Lily White |
けなしの春は… |
Our tiny spring... |
|
Lily Black |
褌ごときに渡さない……!! |
We won't give it up to that |
| 前半35分時 | 35 Minutes Remaining of First Half | |
|
Cirno |
リリーやっと見つけたっ! |
We've finally found the Lilys! ...Huh? |
|
Rinnosuke |
雪ん娘ちゃんかい… |
The little ice fairy, eh? ...My fundoshi |
|
Cirno |
このヘンタイ野郎~~~!! |
You sick pervert!! I'll freeze you into |
|
Letty |
チルノ一人には任せていられないわね… |
Cirno can't really be relied on by herself... |
| 前半30分時 | 30 Minutes Remaining of First Half | |
|
China |
褌……。いやいやいや、一瞬でも似合うかも |
A fundoshi... No no no, I didn't even think |
|
China |
でもさらしくらいなら……いや、痛そうかな? |
But maybe a sarashi... Then again, it'll |
|
Rinnosuke |
ややっ! ポコペンまで参入かい!? |
Hey hey! Even the good-for-nothings |
|
China |
も、問題発言です! |
T-that's saying too much! |
|
Rinnosuke |
取り消せないと言ったら? |
And if I don't? |
|
China |
この飛竜の拳が答えです! |
I'll respond with a Flying Dragon Fist! |
|
China |
と、思ったらキーパーの登録でした… |
That's what I thought, but I'm appearing as a |
| 前半25分時 | 25 Minutes Remaining of First Half | |
|
Rumia |
褌~さらし~。 |
Fundoshiii, sarashiii! ...I don't really |
|
Mystia |
助けてくれたときのお礼がまだだったしね。 |
I never thanked the Lilys for saving me |
|
Rinnosuke |
飛んで火に入る夏の鳥とはこのことか! |
Out of the frying pan and into the fire, |
| 前半20分時 | 20 Minutes Remaining of First Half | |
|
Alice |
褌にさらしねぇ。 |
Fundoshi and sarashi? The mind of a |
|
Alice |
でも……リリー、貴方に力を貸すのは |
However... I'm ready to lend you my |
|
Rinnosuke |
そんな君は友達のいないアリス君じゃないか! |
If it isn't the friendless Alice! How |
|
Alice |
うるさい!全力で却下させてもらうわ!! |
Shut up! I wholeheartedly refuse! And I |
|
Rinnosuke |
コンビプレイもできない君にできるのかな? |
You think that you can do that, when you |
| 前半10分時 | 10 Minutes Remaining of First Half | |
|
Youmu |
幽々子様、リリーさん、ご無事ですか!? |
Lady Yuyuko, Ms. Lilys, are you all right? |
|
Reisen |
あー相変わらずいっちゃってるね。 |
Ahh, he's as crazy as ever. The Lilys |
|
Rinnosuke |
僕にはナマクラな剣も瞳も効かないよ。 |
Those eyes and such blunt swords won't |
| 後半開始前 | Before Second Half Starts | |
|
Aya |
スクープです! |
It's a scoop! The strange, perverted |
|
Aya |
でもこのまま放置しておくと幻想郷の為にならな |
But leaving things like this won't be good |
|
Rinnosuke |
おっと、新聞は公平中立に頼むよ… |
Whoa there, I do hope the newspaper will |
|
Reimu |
あー霖之助! |
Ah, Rinnosuke! So the pervert managed to |
|
Rinnosuke |
むむ… |
Hmhm... I say now... |
|
Marisa |
香霖か。 |
It's Kourin... If I end his life here, |
|
Marisa |
とりあえずリリーには借りもあるし、助太刀する |
Well, I still owe the Lilys a favor |
|
Rinnosuke |
君達二人まで僕を邪魔するのかい? |
Even you two are trying to stop me? |
|
Rinnosuke |
後半は本気でいかせてもらうよ! |
I'll get serious in the second half then!! |
|
Sakuya |
まったく……その熱意には脱帽ですわね。 |
My goodness... I have to take my hat off |
|
Rinnosuke |
おっと、パーフェクトメイドまで登場だよ。 |
Whoa, the perfect maid has arrived. You |
|
Reimu |
全力で叩き潰すわ! |
We'll go all out and crush you! |
|
Marisa |
今度こそ復活できないようにメラゾーマでも |
This time, I'm gonna use Merazoma on ya |
|
Sakuya |
宇宙まで飛ばして考えるのをやめてもらおう |
Would you give up your plans if we |
| リーサルツイン | Lethal Twin | |
|
Lily White |
なけなしだけど、溜めてきた春の力… |
Though it may be tiny, |
|
Lily Black |
爆発させる……!! |
Can explode...!! |
| 後半30分時 | 30 Minutes Remaining of Second Half | |
|
Mima |
おやおや、相変わらず生きが良いねぇ。 |
Oh-ho, you're as good as ever at surviving, |
|
Rinnosuke |
君は悪霊の魅魔くんじゃないか… |
You're the evil spirit, Mima... |
|
Mima |
残念ながら、もう成仏はできないよ! |
Too bad, I can't do that any longer! |
|
Mima |
リリーシスター! |
Lily sisters! I shall pay you two |
|
Lily Black |
メンバーチェンジの時に投入できる…… |
Mima can be put in when substituting |
| 後半20分時 | 20 Minutes Remaining of Second Half | |
|
Flandre |
わーみんな張り切ってるよ~! |
Wow, everyone looks really fired up!! |
|
Remilia |
あらあら、醜い争いをしてるわね。 |
Oh my, what an absolutely disgusting |
|
Rinnosuke |
君達はスカーレット姉妹じゃないか… |
If it isn't the Scarlet sisters... |
|
Remilia |
お断りするわ。 |
Declined. |
|
Flandre |
お姉様、そんなことより私達も一緒にサッカーを |
Sister, instead of doing that, |
|
Remilia |
そうね…… |
Hmm... |
|
Remilia |
リリーにもあの時は助けてもらったし。 |
The Lilys did help us out before. |
|
Flandre |
よーし、それじゃ行くよー! |
All right! Let's goooo! Fantasy Rangers, |
|
Remilia |
フラン……それだけは止めて頂戴……。 |
Flan... Please stop that already... |
|
Rinnosuke |
ファンタジーファイブはフンドシファイブに改名 |
I'll make you all famous if you change |
|
Lily White |
メンバーチェンジの時にスカーレット姉妹を投入 |
The Scarlet sisters can be put in |
| 後半10分時 | 10 Minutes Remaining of Second Half | |
|
Yukari |
ふふふ、頑張っているみたいね。 |
Hmhmhm, you all certainly have been working |
|
Rinnosuke |
そういう君は元・SGGKの紫ちゃんじゃないか |
Oh, aren't you the original SGGK, Yukari? |
|
Yukari |
最近はフィールダーに転向したり、結界を破ら |
I've converted to an outfielder recently, |
|
Yukari |
最後の10分なら、全力で結界を出しつづけら |
For these last 10 minutes, I'll use all |
| スタジアム | Stadium | |
|
Rinnosuke |
ぐっ……またしても志半ばにして倒れる事になる |
Ugh... Once again, my ambition has been |
|
Rinnosuke |
だが、これで終わりだと思わない事だ。 |
But it's not over. Even if I die, a second, |
|
All |
・・・・・・・・・・・・・・ |
...... |
|
Rinnosuke |
あ、ごめんなさい。許してください。 |
Ahh, I'm very sorry, please forgive me. |
|
Yuyuko |
ふぅ、産業廃棄物はちゃんと埋めないとね~。 |
Industrial waste needs to be disposed of |
|
Lily White |
これで最後。 |
This is the last we need. |
|
Lily Black |
みんなの春が集まった。 |
Of the spring that everyone gathered. |
|
Yuyuko |
さぁ皆、お花見をしましょう! |
Alright everyone, let's go flower-viewing! |
|
All |
おー! |
Yeah! |
| リリーの章 完 |
Lilys' Scenario End | |
|
サブシナリオオールクリアおめでとうございます |
Congratulations on clearing all |
- Back to Lily's Scenario: Prologue