| チルノの章
⑨チーム |
Cirno's Chapter
Team ⑨ | |
|---|---|---|
| 情報 | Briefing | |
| Cirno |
あんなわけのわからない連中なら、 |
Those people don't make any sense, |
| Cirno |
今回はあたいが前に出て |
I'll playing up front this time so |
| Letty |
夢美は私が何とか止めるから、 |
I'll stop Yumemi somehow, |
| キックオフ | Kickoff | |
| Cirno |
あの馬鹿を見返してあげるわ! |
We'll beat that idiot! |
| Letty |
チルノ、センタリングは必ずあげるわ。 |
Cirno, I'll be giving you some crosses. |
| スパイラルパスカット | Spiral Intercept | |
| Daiyousei |
ここで回れば、きっと止められる! |
If I spin here, I'll definitely stop it! |
| Letty |
あなた、今キーパーじゃないのに回れるの!? |
You're spinning even when you're not a goalkeeper?! |
| Cirno |
あの子はあたいと同じくらい回れるんだぞ!! |
That girl can spin as well as I can! |
| Daiyousei |
キーパーの時に回るのは慣れていますから!! |
I'm used to it from being a goalkeeper! |
| 後半戦 | Second Half | |
| Letty |
前半はいい感じだったわね。 |
That was a good first half. |
| Cirno |
わかったわ! |
I know! It's time to unlock the Icicle Fall! |
| Letty |
私が黒幕パスでセンタリングをあげるから、 |
My string-pulling pass will cross it to you, |
| Cirno |
レティとの合体アイシクルフォール、 |
With this combined Icicle Fall with Letty, |
| マイナス⑨ | Minus ⑨ | |
| Cirno |
よーーし、ここでアイシクルフォールよ! |
Alright, it's time for Icicle Fall! |
| Letty |
さぁ、発射台で撃つわよ! |
Okay, I'll be your launchpad! |
| Cirno |
まかせておけーーーー!! |
Leave it to me! |
| Letty |
ちゃんとNormalやHardで撃つのよ! |
Make sure to shoot Normal or Hard! |
| スタジアム | Stadium | |
| Cirno |
勝ったーー!!!! |
We won! |
| Letty |
なんというか… |
It seems... |
| Chiyuri |
ああ、壮絶にして不毛な自爆合戦だったぜ… |
Yeah, this was a sublimely unproductive self-defeating battle... |
| Letty |
なんで二人ともこんなにピンピンしてるのかしら… |
I wonder why are those two so lively... |
| Chiyuri |
なぁ、ご主人… |
Hey, Professor... |
| Yumemi |
何が言いたいのよ… |
What are you trying to say...? |
| Chiyuri |
……………… |
...... |
| Yumemi |
安心なさい、 |
Don't worry, |
| Letty |
おお、伝説のパイプ椅子アタック!! |
Ohh, the legendary folding chair attack! |
| Chiyuri |
うふふふふふふふうふふ |
Ohohohohohohohoho. |
| Cirno |
よーし、この調子で次は霊夢だ。 |
Alright, with this, next up is Reimu. |
| Letty |
そうね、たとえ何度やられても… |
That's right, no matter how many times they're beaten... |
| Chiyuri |
人はそれを… |
People call that... |
| Letty |
ギャグキャラと呼ぶ!!!!!!!!!! |
A joke character! |
| Cirno |
な・・・・・・・・・ |
Wha...... |
| Cirno |
なにィィィィィィィ!!!!!!!!!!!!!! |
Whaaaaaat!!!!?? |
| 認めたくないものだな、チルノゆえの⑨を 完 |
Cirno, still unable to accept her ⑨ness End |