Recruitment[]
|
After-Match Recruitment | ||
|---|---|---|
|
Introduction |
げ、やば。見つかっちゃった。 |
Gah, this is bad, I've been found out. |
|
Accept |
あれ?なんか割りに合わなくないかなぁ? |
Huh? Isn't this deal kinda unfair? |
|
Deny |
そんじゃ、恩に着るよ~ |
I'm in your debt, then. |
|
Purchases & Dismissals | ||
|
Purchase |
あれ?なんか割りに合わなくないかなぁ? |
Huh? Isn't this deal kinda unfair? |
|
Dismiss |
さてと、寝ておくか… |
Now then, time for a nap... |
Match Dialogue[]
|
Border of Death |
う~~~~っと、休んだ休んだ。 |
Whew, I'm all rested up. |
|---|---|---|
|
Face-Off | ||
|
Dribbling |
そのボールが渡し賃だよ! |
I'm ferrying this ball! |
|
VS Dribbles |
さて、仕事しますかね! |
Time to get to work! |
|
Failure |
きゃん! |
Kyan! |
Special Techniques[]
|
ヒガンルトゥール |
Higan Retour | |
|---|---|---|
|
Komachi |
彼岸に贈るは花葬の華。 |
What's buried under the flower petals is sent to Higan. |
|
宵越しの銭 |
Pocket Change | |
|
Komachi |
それしきの駄賃じゃ |
You won't make it across the Sanzu River |
|
サボタージュ(アナウンサー) |
Sabotage (Announcer) | |
|
Komachi |
小町君、試合中に |
Komachi's slacking off |