| 文の章疾風文々丸。 VS |
Aya's ScenarioBunbumaru Gales VS | |
|---|---|---|
| 情報 | Briefing | |
| Aya |
藍と橙のコンビプレイは健在です。 |
Ran and Chen's combination play is excellent. |
| Aya |
ゴール前で私にあげてください。 |
Please leave the offense to me. |
| キックオフ | Kickoff | |
| Aya |
あの隙間妖怪の結界を破るにはみんなの力が必要 |
I'll need everyone's strength to break through that gap youkai's barrier! |
| Cirno |
さっきの借りもあるし、 |
I'll cross to you |
| Keine |
ディフェンスは任せろ。隙間ほどではないが、式神程度の攻撃なら防げる |
I'll hold the defense. As long as that gap doesn't get involved, I can defend the shikigamis' attacks. |
| Kana |
役立ちそうな場所に配置してね。 |
Put me wherever will be useful. |
| Daiyousei |
ガッツのある限り回っておくね。 |
I'll spin as long as I have Guts. |
| 疾風迅雷 | Thunderclap Gale | |
| Aya |
あなたは最強だのSGGKだのと自負している |
You can brag about how you're the strongest or a SGGK, |
| Yukari |
面白いわね、鴉風情に私の結界が破れると思っているの? |
How interesting, you think a crow's wind can break my barrier? |
| Aya |
今、初めて自分の為にボールを蹴る!! |
For the first time, I will kick this ball for my own sake! |
| Yukari |
来なさい! |
Come! |
| 後半戦 | Second Half | |
| Yukari |
まさか本当に私の結界が破られるとはね。 |
She really did break through my barrier. |
| Ran |
博麗でもないのに、楽しませてくれますね。 |
Even though she's not Hakurei, this is still quite fun. |
| Yukari |
藍、橙。 |
Ran, Chen. |
| Ran |
はい、紫様。 |
Understood, Lady Yukari. |
| Chen |
はーい! |
Yeah! |
| Aya |
はぁ、はぁ… |
*gasp, gasp* The barrier... seems to be broken. |
| Keine |
流石だな、 |
Amazing... |
| Kana |
気を抜くんじゃないわよ。 |
Don't lose concentration yet. |
| Cirno |
ふん、そんなの関係ないわ。 |
Hmph, that doesn't matter. |
| Kana |
ま、一人として換算しちゃいけないのが交じって |
Well, most of us aren't full-blooded people though~ |
| Cirno |
そっか、あたい以外はみんな半人前だったわね。 |
Ah right, besides me, everyone else is half-person. |
| Kana |
う~ん、0.5にも満たないわね… |
Hmm, I don't think 0.5 cuts it either... |
| Aya |
・・・・・・・・ |
...... |
| 深・夢幻泡影 | Enhanced: Illusionary Bubble Shadows | |
| Yukari |
本当は疲れるから、こういう事はしたくないん |
I'm actually quite tired, and don't really want to use this. |
| Ran |
紫様が自ら動くのは数百年ぶりだ。 |
Lady Yukari only goes into action every few centuries. |
| Aya |
くっ… |
Ugh... |
| Yukari |
八雲一家の恐ろしさ、味わいなさい! |
Taste the terror of the Yakumo family! |
| Ran |
いくよ、橙! |
Let's go, Chen! |
| Chen |
はい、藍さま!! |
Yes, Lady Ran! |
| Yukari |
全てを砕き、隙間に吹き飛べ! |
Everything will be smashed, and blown into the gap! |
| Daiyousei |
あんなので飛ばされるんですか~? |
I'll be blown into that~? |
| スタジアム | Stadium | |
| Yukari |
あ~あ、負けちゃったわね。 |
Ah~ah, we lost. |
| Chen |
きゅ~、全力出したのに~。 |
Boo~ and we went all out too~ |
| Ran |
久しぶりに本気だったんですけどね~。 |
It's been a while since we were serious too~. |
| Aya |
ええ、そうですね。 |
Ahh, yes. |
| Ran |
おぅそうか。 |
Ohh, I see. |
| Keine |
友と共に汗を流す。 |
Breaking a sweat together with friends. |
| Cirno |
汗を流しすぎると溶けちゃうけどね~ |
But sweating too much will make you melt~ |
| Kana |
そりゃあんただけよ… |
That's just you... |
| Aya |
ええ、 |
Yes, |
| Ran |
ほ、ほぅ… |
R, right... |
| Aya |
題して |
I'll title it: |
| Yukari |
……。 |
...... |
| Chen |
……。 |
...... |
| Ran |
…………………………… |
...... |
| ブンブン丸の章 完 |
Bunbunmaru's Scenario End |
- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Aya's Scenario