| 文の章
疾風文々丸。 |
Aya's Scenario
The Bunbunmaru Gales | |
|---|---|---|
| 情報 | Briefing | |
| Kana |
三姉妹のコンビプレイはどの位置からでも一気に攻めてこれるわ。 |
The three sister's combination play will let them attack from anywhere at once. |
| Kana |
しかも、一度ボールが渡ったら取り戻すのは至難… |
However, trying to recover the ball as as they pass is nearly impossible... |
| Aya |
私も下がり目にいて守備にも参加する… |
I'll look down the field and join the defense if needed... |
| キックオフ | Kickoff | |
| Aya |
カナさんは攻撃も守備もそこそこ得意ね。 |
Miss Kana, you're rather skilled in defense and offense, yes? |
| Kana |
どちでもいいかな~ |
I'll do anything that's needed~. |
| スタジアム | Stadium | |
| Lunasa |
向こうの気圧の方が上のようね… |
It feels like the atmospheric pressure is heading upwards... |
| Lyrica |
うぇ~ |
Ooooooh~ |
| Kana |
ふ、所詮は色物。 |
Hmph, just as I thought, you weren't getting along. |
| Merlin |
ポルターガイストはたぶんサッカーしないけどね。 |
But I don't think most poltergeists play soccer. |
| Aya |
いや~思ったより面白かったですねー。 |
Whoo~ That was more interesting that I thought it would be. |
| Merlin |
いや、生き甲斐って私達騒霊だし。 |
No, we live to make noise because we're noisy ghosts. |
| Kana |
そうよ、布団をたたいたりしないわよ。 |
That's right, at the most all we need is a futon. |
| Aya |
そんな事はどーでもいーんです。 |
Whatever works for you. |
| Lunasa |
まぁ、最近じゃ無理におもしろワードを作り出そうとしてるけどね… |
Well, we haven't been able to write any interesting words lately... |
| Aya |
さて、これだけ面白い記事が集まれば、 |
Now then, if can compile just these articles, |
| Ran |
待ってたよ射命丸。 |
Wait right there, Shameimaru. |
| Aya |
あらら、どうされたんですか? |
Oh my, what is it this time? |
| Ran |
まぁ提供と言えば提供かねぇ。 |
Well, when you say that, I have nothing to contribute. |
| Aya |
え!? |
Huh?! |
| Ran |
紫様、準備はよろしいですか? |
Lady Yukari, are the preparations ready? |
| Yukari |
いつでもいけるわよ。 |
I'm always ready. |
| Ran |
ちゃんて… |
"Chan," huh... |
| Aya |
隙間妖怪! |
The gap youkai! |
| Ran |
さて、橙も準備はできてる? |
Chen, are you ready too? |
| Chen |
いつでも良いよ藍様~。 |
I'm ready to go whenever, Lady Ran! |
| Aya |
八雲一家勢ぞろいして… |
The Yakumo household is on the move... |
| Ran |
別に大した事じゃないよ。 |
Nothing major. |
| Aya |
はぁ…… |
*sigh* |
| Ran |
いや、お前と私達八雲一家が戦うんだ。 |
No, you're going to be playing against us, |
| Aya |
うは…マジですか…っていうかまたその話ですか? |
"Whoa, seriously?"... Is that what you expected me to say? |
| Ran |
とてもそうは見えないな。 |
It doesn't seem that way. |
| Ran |
千年の時を生き、 |
You've been alive for 1000 years, |
| Yukari |
私も貴方の力には興味があるのよ。 |
We are also interested in your strength. |
| Aya |
……買い被り過ぎですよ。 |
...I think you're expecting a little too much. |
| Ran |
まったく……鴉天狗ってのはどいつもこいつも… |
Seriously... you crow tengu are all the same... |
| Yukari |
ふふ、さぁ見せて貰おうかしら!はぁ!! |
Hmhm, now, will you show us? Haa! |
| Aya |
これは……結界? |
This is... a barrier? |
| Ran |
ここら辺一帯を結界で包んだのさ。 |
Now this whole area is covered in a barrier. |
| Aya |
うっ……これは…ちょっとやばいですね… |
Oooh... this looks... pretty bad... |
| Cirno |
こらー!鴉をイジメるな!! |
Hey! Don't bully the crow!! |
| Kana |
ふー、もしかして危機一髪って奴かしら? |
Hmm, perhaps this is a last-second save? |
| Keine |
ふむ、これはまた厄介な結界だな。 |
Mm-hmm, but this is still a dangerous barrier. |
| Aya |
み、皆さん!!?……どうしてここに? |
E-Everyone?! ...How did you get here? |
| Cirno |
もちろんあたいの最強を証明しに!!! |
Of course, it's proof that I'm the strongest!!! |
| Kana |
ま、こないだの礼ってやつよ。霊だけに… |
Well, this is just my way of saying thanks for the other day. |
| Cirno |
あたいよりも寒い!!? |
Are you colder than me?! |
| Yukari |
どうやって結界の中に入ってこれたのかしら? |
How did you break into my barrier? |
| Keine |
この結界はかなり広範囲に展開しているようだな。 |
This barrier spans over very large area. |
| Yukari |
あ~、そりゃまた盲点だわ。 |
Ah, I made the same mistake again. |
| Keine |
射命丸文、次はお前の番だ。 |
Aya Shameimaru, now it's your turn. |
| Kana |
せっかく助けに来てあげたんだもの。 |
We went out of our way to help you, after all. |
| Cirno |
あいつらに一泡吹かせてやろう!!! |
Let's blow these guys away! |
| Aya |
皆さん……。 |
Everyone... |
| Kana |
と言うより全力を出してくれないと、私達もここから出られる保証がないのよね~ |
More importantly, if you don't go all-out, there's no guarantee we'll be able to leave here~ |
| Cirno |
え?そうなの!? |
Eh? Really? |
| Keine |
と、言う事だ。 |
Agreed. |
| Aya |
・・・・・・・・・・・・・・・・・ |
............... |
| Ran |
・・・・・・・・・・・・・・・・・ |
............... |
| Aya |
……分かりました。 |
...Understood. |
| Aya |
千年の昔…鬼とも渡り合った鴉天狗の力、 |
From a thousand years past... |
| Ran |
ははっ!!ようやくその気になってくれたか。 |
Haha! So you're finally getting serious? |
| Chen |
はいっ!藍様!! |
Yes, Lady Ran! |
| Yukari |
それじゃ、わたしもはしゃいじゃおうかしらね!! |
Then perhaps I shall join you too! |
- Forward to Aya's Scenario: Match 04
- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Aya's Scenario