("Goalmouth"? Is that a soccer term?) |
mNo edit summary |
||
Line 95: | Line 95: | ||
人形遣いの腕なら、私の方が7倍は上よ! |
人形遣いの腕なら、私の方が7倍は上よ! |
||
| |
| |
||
− | My |
+ | My puppeteering skills are seven times <br /> |
+ | greater than hers!! |
||
− | seven times more powerful!! |
||
|- |
|- |
||
! |
! |
||
Line 332: | Line 332: | ||
| |
| |
||
Oh, right... I completely forgot...<br /> |
Oh, right... I completely forgot...<br /> |
||
− | + | about my real goal!!!! |
|
|- |
|- |
||
! |
! |
Revision as of 04:35, 11 March 2010
- Back to Alice's Scenario: Match 04
アリスの章 アリス・イン・ザ・アンダーランド |
Alice's Scenario Alice in the Underland | |
---|---|---|
情報 | Briefing | |
Windows Alice |
今のアリスは五色の魔法を使いこなす強力な選手よ。 |
That Alice is now a strong player who can |
Windows Alice |
魔法はあらゆる状況に対応してくるから、 |
Magic will let her deal with all sorts of |
Medicine |
私が、ポイズンブレスでありすを止める!!! |
I'll stop Alice with my Poison Breath!! |
キックオフ | Kickoff | |
Windows Alice |
自立人形さん、あなたの力借りるわよ! |
Ms. Autonomous Doll, lend me your strength! |
Medicine |
私の力……? |
My strength...? |
Windows Alice |
ゴール前までは繋ぐわ、 |
Link up with me all the way to the |
ドールズ・ウォー・ポイズン | Dolls War Poison | |
Medicine |
だめよ、ポイズン・ドールはありすがいないと |
It's no good! I can't do Poison Doll without |
Windows Alice |
人形遣いの腕なら、私の方が7倍は上よ! |
My puppeteering skills are seven times |
Medicine |
この力…… |
This power... It's the same as Alice's!? |
Windows Alice |
真の人形の使い方、よく見ておきなさい! |
Take a good look at the true way to control |
点が入ると | After scoring | |
PC-98 Alice |
な、なにが完成版ポイズン・ドールよ! |
A-a perfected Poison Doll? So what!? My |
スタジアム | Stadium | |
PC-98 Alice |
う~ん……。 |
Uhh... |
Medicine |
眠っちゃった。 |
She fell asleep. |
Windows Alice |
ふぅ……私もまだまだ未熟ってところかしらね。 |
Whew... I'm still far too inexperienced myself. |
Medicine |
ありすはスーさんの次に友達だから。その目は何? |
Alice is my next best friend after |
Windows Alice |
そうね。 |
That's fine. I... also don't want an |
Medicine |
あ……似てる。 |
Ah... You're very much alike. |
Windows Alice |
え? |
Eh? |
Medicine |
あなた…ありすの何? |
You... How are you related to Alice? |
Windows Alice |
ただの……通りすがりの人形遣いよ。 |
I'm... just a puppeteer who happened to |
Medicine |
……。 |
...... |
Windows Alice |
それじゃね。 |
Anyway, goodbye. Be sure to keep |
Medicine |
スーさんアイツ……ありすに似てるよ? |
Ms. Lily... Isn't she really similar to |
幻想郷 | Gensokyo | |
Alice |
ふぅ、結局収穫なしか~ |
Hm... In the end, I didn't manage to |
Alice |
・・・・・・・・・・・・・・・ |
...... |
Alice |
意外と悪い気分じゃないのよね~。 |
Yet somehow, it doesn't feel bad at all. |
Alice |
・・・・・・・・・・・・・・・・・ |
...... |
Alice |
あれ?でも何か忘れているような… |
Ehh? I feel like I'm forgetting |
Aya |
あ、いたいた。 |
Ah, there you are, Ms. Alice! |
Alice |
あんたのおかげでサッカーばっかりやることにな |
Thanks to you, everyone there is also |
Aya |
ということは… |
That means... You have a lot of |
Alice |
そうね…いいわよ、これから私の家に来なさい。 |
Mm... Alright. Come to my house. |
Aya |
はいはい、願ってもないです~ |
Of course, you don't need to ask twice! |
Alice |
そうよ…忘れていたわ… |
Oh, right... I completely forgot... |
その後、アリス亭でなんやかんやとコンビプレイ |
Afterwards, Alice tried to work out all | |
最初からアリスと文のプレイスタイルが合うはず |
But Alice and Aya's playing styles were | |
そしてアリスは今日も、 |
So today, like every other day, Alice | |
アリスの章 完 | Alice's Scenario End |
- Back to Alice's Scenario: Match 04