- Back to Alice's Scenario: Match 01
- Forward to Alice's Scenario: Match 03
| アリスの章 アリス・イン・ザ・アンダーランド |
Alice's Scenario Alice in the Underland | |
|---|---|---|
| 情報 | Briefing | |
|
Alice |
ユキとマイのコンビプレイは昔からかなり |
Yuki and Mai's combination plays were |
|
Alice |
もし昔のままだとしたらコンビを使用しなくても |
If it's just like before, they're still a |
| キックオフ | Kickoff | |
|
Alice |
ふぅ、修復中だった上海人形がようやく完成したわ。 |
Whew, Shanghai Doll's finally fully |
|
Alice |
これで上空からのボールカットも可能になるわね |
I can use her to intercept balls in the |
|
Alice |
これからもよろしくね上海 |
Let's work hard, Shanghai. |
|
Shanghai Doll |
シャンハーイ!! |
Shang-hai!! |
|
Alice |
さぁ、あのチビっこコンビに目に物をみせて |
Now, let's show that kiddy combo what |
| スタジアム | Stadium | |
|
Yuki |
きゅ~。 |
Gyaah... |
|
Mai |
・・・・・やっぱり。 |
...I knew it. |
|
Yuki |
なんで私たちの動きを |
How were you able to read our every move? |
|
Alice |
二人とも、しっかりと魔法の勉強はしてるみたいね。 |
It seems you two have been studying |
|
Mai |
ありすは向こう… |
Alice, over there... |
|
Alice |
マイ…ありがと。 |
Mai... Thank you. |
|
Yuki |
ちょ、マイ!! |
Wha... Mai!? Why did you tell her where to |
|
Mai |
台風には台風をぶつけて中和させるのが一番。 |
The best way to counter a typhoon is |
|
Yuki |
そ、そっか~。さすがマイね!頭いい~。 |
I, I see... I should've known, Mai! You're |
|
Alice |
じゃあね、二人とも。 |
Goodbye, you two. Remember to keep |
|
Yuki |
そ、そんなことお前に言われなくたってわかって |
Y, you don't have to tell us that, we |
|
Mai |
・・・・バイバイ。 |
...Bye bye. |
| 魔界 | Makai | |
|
Alice |
やっぱ魔界なんて来るもんじゃないわね。 |
It seems I'm definitely inside Makai now. |
|
Shinki |
待ちなさいあなた!!! |
You over there, stop!! |
|
Yumeko |
神綺様、危険ですからお下がりください! |
Lady Shinki, it's dangerous, so please stay |
|
Alice |
あっ……。 |
Ah... |
|
Shinki |
貴方ね、 |
Why you, how dare you do that to my little |
|
Yumeko |
い、いえ。神綺様… |
U, um. Lady Shinki... Please stay back |
|
Alice |
……そうね、貴方とは戦いたくないわ。 |
...Yes. I don't want to fight you. Would |
|
Shinki |
……二人をあんな目に遭わせておいてよくも抜け |
...Why you two, looking at each other |
|
Yumeko |
あぁ、すっかり頭に血が上っていらっしゃって… |
Ahh, all the blood has gone to her head |
|
Alice |
ま、丁度よかったわよ。 |
Well, as you wish, then. |
|
Shinki |
サッカーでやられた恨みはサッカーで返す!! |
Grudges born from losing at soccer will |
|
Yumeko |
ああ… |
Ahh... Yet another (pointless) new page |
|
Alice |
ふふ、変わらないわね… |
Hehe, things haven't changed, I see... |
|
Shinki |
覚悟ーーーー!!!! |
Prepare yoursellllllf!! |
- Back to Alice's Scenario: Match 01
- Forward to Alice's Scenario: Match 03