- Return to Touhou Rekkaden: Translation
Stage XX
|
Original |
<Translation> | |
|---|---|---|
|
Meiling |
んーっ、風が気持ちいい |
Ah, the wind is nice. |
|
Meiling |
さて、修行といってもまずは何をどう始めればいいのかしら。 やはり山奥? |
Well, to start training what's a good way to begin I wonder. Go up to the mountains? |
|
Yukari Yakumo ENTERS | ||
|
Yukari |
はぁい、そこの中国。 |
Aha, there's China. |
|
Meiling |
ってどこですか貴方は! 一体誰から!? |
From where are you! Who on earth!? |
|
Yukari |
どこって、通りすがりのただの妖怪よ。哺乳類のくせに |
"Where," well, just a mere free spirited youkai passing by. |
|
Yukari |
そんなことより、困っているようね中国。 |
That bothers you doesn't it, China. |
|
Meiling |
いやあの、私中国じゃなくて紅 |
No, that's uh, I'm not China. |
|
Yukari |
皆までいわなくてもいいわ、中国。 |
That's not what everyon else says, China. |
|
Meiling |
どうしてそれを!? |
How did you...!? |
|
Yukari |
ふふふ。 |
Hehehe. |
|
Meiling |
そこで笑われても。 |
Even laughing there. |
|
Yukari |
私に知らないことなんてないのよ。 |
There is nothing I don't know. |
|
Meiling |
(うわぁ、なんか凄い妖怪) |
(Waa, that's one amazing youkai) |
|
Yukari |
そうね。 |
That's so, ne. Well, to begin your training, shall we pay a visit to the Hakurei Shrine? |
|
Meiling |
はい、師匠! |
Yes, master! |
Stage 1
|
門番 |
Gate Keeper | ||
|---|---|---|---|
|
Reimu |
んーっ、いい天気。 |
Ah, nice weather. | |
|
Hong Meiling ENTERS | |||
|
Reimu |
…………今日はいやな一日になりそうね。 |
....an unpleasent day seems to come today. |
|
|
Meiling |
会うなり何よ、失礼な巫女! |
What a meeting, such a rude miko! | |
|
Reimu |
幻覚に幻聴、寝直そうっと。 |
It's just an illusion, a hallucination. You should go back to sleep. | |
|
Meiling |
こらこらっ、話くらい聞きなさいよ。 ――不法侵入巫女! |
Hey hey, please listen to what I have to say! | |
|
Reimu |
はぁ、話くらいは聞いてあげるわ。 |
Sigh, out with it. | |
|
Meiling |
全く、こんな失礼な失礼不法侵入巫女に会ってどうする気なんですか師匠。 |
Really, meeting this discourteous, rude, trespassing miko, what sort of mood should I have, master? | |
|
Meiling |
……師匠? し、師匠!? |
....master? m-master!? | |
|
Reimu |
ごめんなさい中国、色々慣れないことが多くて辛いでしょうけど、薬は間に合っているわ。 |
Sorry China, I'm sure you're not used to all this and it's probably painful, but the medicine made it in time. | |
|
Reimu |
座薬も。 |
Suppository too. | |
|
Meiling |
――はっ!? そうか、つまりはまず一矢報いる。 |
Ah!? That so? Well, this retort must be repaid. | |
|
Meiling |
という訳で、勝負よ! |
Translation: Match! Victory or defeat! | |
|
Reimu |
まぁ、やっぱりこうなる訳ね。 |
Sigh, despite this interpretation, | |
Stage 1 - Ending A
|
Reimu Hakurei DEFEATED | ||
|---|---|---|
|
Meiling |
どう? 今日の私は一味も二味も違うのよ。 |
How was that? Today, 2 different flavours for a change. |
|
Reimu |
ああ、やっぱり朝はだめね。 |
Ah, this morning has been quite bad. |
|
Meiling |
ってこの失礼巫女、負けを認めなさいよ! |
Pfft, you rude miko, recognize your defeat! |
|
Reimu |
たまには一味違ったラーメンを食べたいわ。 |
Did you eat some peculiar ramen? |
|
Meiling |
どうしてそうなるのよ~ |
Why, that sort of thing~ |
Stage 1 - Ending B
|
Hong Meiling DEFEATED | ||
|---|---|---|
|
Reimu |
なあんだ、やっぱり中国ね。 |
|
|
Meiling |
また負けたー |
|
|
Reimu |
ええ、やっぱり負けたわね。 |
|
|
Meiling |
くっ、けれど敗北無くして勝利もまた無し。 見てて下さい師匠、私もっともっと強くなって見せますから。 |
|
|
Reimu |
はいはい、わかったから。~ なんだかよくわからないけど、尻尾と耳を巻いて帰りなさい。 |
|
- Return to Touhou Rekkaden: Translation