- Return to Touhou Rekkaden: Translation
Stage XX
|
Original |
<Translation> | |
|---|---|---|
|
Meiling |
んーっ、風が気持ちいい |
Ah, the wind is nice. |
|
Meiling |
さて、修行といってもまずは何をどう始めればいいのかしら。 やはり山奥? |
Well, to start training what's a good way to begin I wonder. Go up to the mountains? |
|
Yukari Yakumo ENTERS | ||
|
Yukari |
はぁい、そこの中国。 |
Aha, there's China. |
|
Meiling |
ってどこですか貴方は! 一体誰から!? |
From where are you! Who on earth!? |
|
Yukari |
どこって、通りすがりのただの妖怪よ。哺乳類のくせに |
"Where," well, just a mere free spirited youkai passing by. |
|
Yukari |
そんなことより、困っているようね中国。 |
That bothers you doesn't it, China. |
|
Meiling |
いやあの、私中国じゃなくて紅 |
No, that's uh, I'm not China. |
|
Yukari |
皆までいわなくてもいいわ、中国。 |
That's not what everyon else says, China. |
|
Meiling |
どうしてそれを!? |
How did you...!? |
|
Yukari |
ふふふ。 |
Hehehe. |
|
Meiling |
そこで笑われても。 |
Even laughing there. |
|
Yukari |
私に知らないことなんてないのよ。 |
There is nothing I don't know. |
|
Meiling |
(うわぁ、なんか凄い妖怪) |
(Waa, that's one amazing youkai) |
|
Yukari |
そうね。 |
That's so, ne. Well, to begin your training, shall we pay a visit to the Hakurei Shrine? |
|
Meiling |
はい、師匠! |
Yes, master! |
- Return to Touhou Rekkaden: Translation