Touhou (東方) means "Eastern" or "Orient", and is most commonly used to refer to things of the far east (China, Japan, Korea, etc.).
The probable reason the games of Team Shanghai Alice became widely known as "the Touhou series" was that every single title of their games started with the kanji for Touhou (東方).