Touhou Wiki
Advertisement

Stage 1

ブロッケンの妖怪

Brocken Spectre

BGM: 甲論乙駁

BGM: Argue for and Against

Cirno

さっきのアレは…… アレは伝説の大妖怪
だいだらぼっちに違いない!
あいつを手懐ければ怖いもん無しだ!

That thing just now...
It has to be that legendary monster
Daidarabotchi!
If I can tame it, I'm not gonna be scared of anything ever again!

[Daidarabotchi - a mythical giant in Japanese folklore]

Sanae Kochiya ENTERS

Sanae

確かこの辺で消えたような

It seems that it was here before it disappeared.

Cirno

お? 大きいのが消えた思ったら
今度は小さいのが現れた

Oh? Soon as I thought the big one disappeared
the small one appeared.

Sanae

そこの妖精さん。 この辺で巨大口……、
大きな動く人影を見たりしてないかしら?

Hey, Miss Fairy over there. Have you seen a giant ro-
I mean, a huge moving human shape around here?

Cirno

だいだらぼっちなんて見てないよ

I haven't seen a Daidarabotchi!

Sanae

だいだらぼっち?
私そんなこと言ったかしら?

Daidarabotchi?
Did I say something like that?

Cirno

あ、いや、何でもない。
あたいは何にも見ていない!

Ah, no, nothing.
I haven't seen anything!

Sanae

まさか、貴方が何か企んでいるのかしら?
濃い霧の中だし、ブロッケンの妖怪のふりをして

Are you possibly planning something?
Playing the Brocken spectre in this deep fog?

BGM: おてんば恋娘

BGM: Beloved Tomboyish Girl

Cirno DEFEATED

Cirno

ぶろっけんの妖怪?
何それ

Brocken spectre?
What's that?

Sanae

手足を伸だしたり出来る大きな妖怪ですが幻影。
ところで,そんな大きな人影をみてますよね?

An illusion that looks like a giant moving youkai.
Anyway, you saw a huge human shape, right?

Cirno

見た見た。 あっちの方で見たよ。

I did, I did! I saw it over there!

Sanae Kochiya Leaves

Stage 2

大陸の赤い凶星

The Red Star of Misfortune from the Mainland

BGM: 冷吟閑酔

BGM: Drunk as I Like

Meiling

さっきの巨人は一体

That giant just now...

Sanae Kochiya ENTERS

Sanae

もし

Holla.

Meiling

な、何ですか?
客人なら常に受け付けておりませんが

良いわけないよ。ここは悪魔の住むお屋敷だ。
悪魔払いの人間は入れさせないね!

Wh-What is it?
I'm always receiving guests, so...

It's not going to be easy! This is the estate of a demon.
Exorcists are not welcome!

BGM: 上海紅茶館 〜 Chinese Tea

BGM: Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea

Hong Meiling DEFEATED

Sanae

お屋敷には興味は無いわ。
どうせそんな巨大ロボ……人間なんて隠せないし

I'm not interested in your estate.
In any case, that giant robo... person can't exactly hide.

Meiling

え? 巨大ロボ?

Eh? A giant robot?

Sanae

何、この生温かい霧は?

山の麓!
現れたわ、巨大な人影が!

What's this lukewarm fog?

The base of the mountain!
It appeared! The human-like giant!

Sanae Kochiya LEAVES

Stage 3

再び現れた巨大な人影は、山の麓にある
「間欠泉地下センター」付近で暴れたかと思うと

The reappearing human-like giant seems to be rampaging near the Geyser Underground Center at the base of the mountain.

地下に眠る巨神

Sleeping Titan of the Underworld

BGM:

BGM:

Sanae Kochiya ENTERS

Sanae

間欠泉地下センター。 ここは神奈子様の指示で作った、山の技術革新の場

妖精が踊り、天狗が舞う幻想郷ならばあるいは!

The Geyser Underground Center. This was created for Kanako's plans, the site for the mountain's technological breakthrough.

Since this is Gensokyo, where the fairies dance and the tengu whirl about... then maybe...!

Reimu Hakurei ENTERS

Reimu

何よ。
この落とし穴は!

温泉に行こうかと思ったらいきなり地面が崩れて……

また善からぬ事を企んでいるのね!

What's with this pitfall!?

I thought I'd go to the hot spring, when all of a sudden, the ground crumbled...

You're planning something bad again, aren't you?!

BGM: 二色蓮花蝶 〜 Ancients

BGM: Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients

Reimu Hakurei DEFEATED

Sanae

ここは私が作った訳でも、
管理している訳でもございません

I did not make this place nor do I manage it.

Reimu

あいたー。
落とし穴落下のダメージが今頃

Ah, owww...

Here comes the pain from the fall.

Sanae

ここは、河童が建築し河童が研究を行っている所。
私は……ちょっとした興味があってただ来ただけで

This is where the kappa come to research and create.
I was... interested in something, so I came here, but...

Reimu

あ、そう。
まぁいいや

Is that right.
Well, whatever.

Reimu Hakurei LEAVES

Sanae

さーて。
もうすぐ最下層だわ

Now then.
The bottommost floor is coming up.

Stage 4

巨大ギニョルの火

Giant Guignol Fire

Sanae

暑い…

It's so hot...

Utsuho Reiuji ENTERS

Utsuho

異物発見!

Foreign substance sighted!

BGM: 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion

BGM: Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho Reiuji DEFEATED

Sanae

さあそこまでよ!

That's as far as you go!

Utsuho

って、何をしてたんだっけ?

Wait, what were we doing again?

Sanae

ふー。貴方は私の命令を聞いて
炉の調査に協力しようとしていました

何か巨大な物が隠されていないか調査します

Er... You were listening to my orders
and helping me with my investigation of this hearth.

An investigation of whether or not a gigantic thing has been hidden.

Utsuho

居たとしても私が気付かない筈が無い

If there were something like that, there's no way I wouldn't have noticed.

Stage Final

ああ、これかも知れないロボ

Ah, this might be that robot.

BGM:

BGM:

Sanae Kochiya ENTERS

Sanae

こっちにも特に隠れ場所は無い

炉の中は思ったよりシンプルね。
ただ熱いだけ……

ここから立ち上った蒸気に炉心に居た
誰かの人影が投影されてただけとか……

何?

何か歩いているような音、振動……

これはやはりアレが!

This is certainly no place to seek refuge.

This center of the hearth is far simpler than I thought it would be.
Except for the heat.

The rising vapors from the nuclear core came from here.
Whoever is projecting the forces of that human-shaped thing should be...

What?

That sounds like footsteps... And this vibration...

Yes, this is surely that thing!

下! 危ないよー!

Look out belooow!

Suwako Moriya ENTERS

Suwako

おっと、何か踏んだような

あれー、早苗じゃん。
どうしたのこんなところで?

Oops! Did I land on something?

Oh my, it's Sanae.
What are you doing here?

Sanae

私はある巨大な影を追ってここまで来たんですが

I came here in pursuit of a giant shadow, but...

Suwako

非想天則の調子が悪くてね。 再起動しに地底に来たの

天則、則ち天の法則を考えられないから
付けた名前よ。つまり、馬鹿って事

でくの坊なのに

Hisou Tensoku's being bad. I came underground to reboot it.

I named it Tensoku 'cause it never follows natural laws.
Or in other words, it's stupid.

Just a dumb blockhead...

Sanae

その非想天則とやらの事は神奈子様は
知っているのですか?

Does Lady Kanako know anything about this
Hisou Tensoku?

Suwako

知らないんじゃないかなー

I dunno, maaaybe?

Suwako

大体、最近そんなこと多いですよ?
誰にも言わないで勝手に変な事したり

The point is, hasn't there been a lot of this lately?
Weird things you keep a secret from everybody...

Suwako

良いじゃん別に

It's fine. Anyway...

Sanae

駄目です!この核融合炉だって
内緒でやったから怒られたと言うのに

Come on! Keeping the nuclear fusion thing a secret
just made people angry!

Suwako

だから、非想天則はさー

That's why Hisou Tensoku -

Sanae

今日は逃がしませんよ!
人間でもある私の立場も考えて貰わないと

You're not running today!
I may be a human, but I'm not going to accept this!

Suwako

早苗はさー。
人間じゃなくて神、現人神だけどー

But Sanaeee,
you're not a human, you're a living human god.

Sanae

ではなおさらです。
私も対等の立場で言わせて貰います!

諏訪子様は自分勝手な行動を取りすぎです!
ここで少し痛い目に遭って貰います

All the better, then.
I can stand equally with you!

Lady Suwako, you've gone too far with your selfish deeds!
So now, you get a little taste of pain!

Suwako

この場で私に勝てたら、もう私達の協力無しで
異変解決の旅に出しても心配ないかも知れない

さあ! 大地を作る私を驚かせるような
神様らしい奇跡を起こしてみせよ!

If you beat me here, maybe we won't have to worry about
helping you with your incident-resolving trips anymore!

So! Awe me who created the land
with your god-like miracles!

BGM: アンノウンX ~ Unfound Adventure

BGM: Unknown X ~ Unfound Adventure

Suwako Moriya DEFEATED

Sanae Ending

Advertisement