Stage 1
|
だいだらぼっち |
Mythical Giant | |
|---|---|---|
|
Cirno |
さっきのアレは…… |
|
|
Sanae Kotiya ENTERS | ||
|
Sanae |
確かこの辺で消えたような |
|
|
Cirno |
お? 大きいのが消えた思ったら |
|
|
Sanae |
そこの妖精さん。 この辺で巨大口……、 |
|
|
Cirno |
だいだらぼっちなんて見たないよ |
|
|
Sanae |
だいだらぼっち? |
|
|
Cirno |
あ、いや、何でもない。 |
|
|
Sanae |
まさか、貴方が何か企んでいるのかしら? |
|
|
BGM: 信仰は儚き人間の為に |
BGM: Faith is for the Transient People | |
|
Sanae Kotiya DEFEATED | ||
|
Cirno |
うん。 |
|
|
Cirno LEAVES | ||
|
Sanae |
あいたたた。 妖精だからって舐めてかかっちゃ駄目ね |
|
Stage 2
|
ひとり杞憂 |
||
|---|---|---|
|
Meiling |
さっきのが太歳星君なら、こうしたはおられない |
|
|
Cirno ENTERS | ||
|
Cirno |
何をぶつくさ独り言を言ってるんだ? |
|
|
Meiling |
な、何ですか? |
|
|
Cirno |
妖精だよ。 |
|
|
Meiling |
そう、私はこれからおおきな事を |
|
|
Cirno |
さっき、何か慌ててたじゃん。 |
|
|
Meiling |
!? 妖精の出れ幕じゃないわ! |
|
|
Cirno |
だいだらぼっちより |
|
|
Meiling |
しょうがない、さっきと邪魔者を追っ払おうか |
|
|
BGM: 上海紅茶館 〜 Chinese Tea |
BGM: Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea | |
|
Hong Meiling DEFEATED | ||
|
Cirno |
ええーっと、何をしようとしてたんだっけ? |
|
|
Meiling |
え? |
|
|
Cirno |
んーっとんーっと。 |
|
|
Meiling |
え? あー、そうそう! |
|
|
Cirno |
そうだ! だいだらぼっちを探してたんだ! |
|
|
Cirno LEAVES | ||
|
Meiling |
…… |
…… |
Stage 3
|
湯上がりに一杯 |
||
|---|---|---|
|
Marisa |
ここの温泉は体に良く効くなー |
|
|
Cirno ENTERS | ||
|
Cirno |
この辺だったかなぁ |
|
|
Marisa |
おっ。よく冷えた妖精が。 |
|
|
Cirno |
この辺でだいだらぼっちを見たりしてない? |
|
|
Marisa |
だいだらぼっちだと? |
|
|
Cirno |
ものすごーく大きな妖怪だよ! |
|
|
Marisa |
ほうほう。大きい妖怪ねぇ。 |
|
|
Cirno |
え? 本当に? |
Eh? Really? |
|
Marisa |
内緒だ。 |
|
|
Cirno |
痛い目に遭って全て吐き出すが良いね! |
|
|
BGM: 恋色マジック |
BGM: Love Colored Magic | |
|
Marisa Kirisame DEFEATED | ||
|
Cirno |
さあ! 何処にいるのさ! |
|
|
Marisa |
あいたたた。 |
|
|
Cirno |
本当!?
じゃあ、もうすぐ見つかるのね! |
|
|
Cirno LEAVES | ||
|
Marisa |
さてと、全て嘘なのだが |
|
Stage 4
|
業火絢爛 |
Brilliant Hellfire | |
|---|---|---|
|
Cirno ENTERS | ||
|
Cirno |
暑いよ! これは耐えられない! |
So hot! This is unbearable! |
|
Utsuho Reiuji ENTERS | ||
|
Utsuho |
異物発見! |
|
|
Cirno |
わわわわわ! |
|
|
BGM: 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion |
BGM: Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion | |
|
Cirno |
これは暑い! |
|
|
Utsuho |
ここから排除するまで逃がすもんか! |
|
|
Cirno |
排除される前に逃げてやる! |
|
|
Utsuho |
私から貴方が逃げ切れるか |
|
|
Utsuho Reiuji DEFEATED | ||
|
Cirno |
今がチャンスだ! |
Now's my chance! |
|
Cirno LEAVES | ||
|
Utsuho |
さあ、次の攻撃は避けられまい! |
|
|
Utsuho LEAVES | ||
|
Cirno ENTERS | ||
|
Marisa |
おや、お早いお帰りだな |
|
|
Cirno |
とんでもないよ! この中は! |
|
|
Marisa |
そうだろうな。 |
|
|
Cirno |
だいだらぼっちがそんあ中に棲んでいるんじゃ |
|
|
Marisa |
まあ、待て。 |
|
|
Cirno |
? |
? |
|
Marisa |
さっき、森の方に何か大きな妖怪を見たぜ。 |
|
|
Cirno |
ほんとに!? |
Really!? |
|
Marisa |
ああ、今度も嘘じゃない。 |
|
|
Cirno |
ほんとだ。 |
|
|
Cirno LEAVES | ||
|
Marisa |
あれは……何だろうな。 |
|
Stage Final
|
本物のだいだらぼっち |
The Real Mythical Giant | |
|---|---|---|
|
Alice |
まだまだ研究が必要ね |
|
|
Cirno ENTERS | ||
|
Cirno |
この辺かなぁ |
|
|
Alice |
おや、珍しい顔ね。 |
Oh, an unusual face. |
|
Cirno |
い、いや迷ってなんかないよ。 それよりさ、この辺で |
|
|
Alice |
この辺で |
|
|
Cirno |
だいだらぼっちを見なかった? |
|
|
Alice |
だいだらぼっち? |
|
|
Cirno |
ものすごーくおおきな妖怪だよ! |
|
|
Alice |
大きな妖怪……。 |
|
|
Cirno |
見たの? 知ってるの? |
|
|
Alice |
知ってるわ。多分。 |
|
|
Cirno |
見たい見たい! |
|
|
Alice |
まだ実験段階だけど、 |
|
|
Cirno |
はやく!はやく! だいだーらぼっち! |
|
|
Alice |
魔法s再充填まで少し力が必要なの。 |
|
|
BGM: アンノウンX ~ Unfound Adventure |
BGM: | |
|
Alice Margatroid DEFEATED | ||
|
Cirno Ending | ||
- Return to Touhou Hisoutensoku: Translation