Changes: The Grimoire of Marisa: Yamame Kurodani's Spell Cards

Latest revision as of 21:27, 8 January 2011

Return to The Grimoire of Marisa

蜘蛛「石窟の蜘蛛の巣」	Spider "Cave Spider's Nest"
使用者　黒谷ヤマメ	User: Yamame Kurodani
備考　ベタベタする、演劇タイプ	Notes: Sticky, theatrical type
参考度　★★	Reference Level: ★★
暗い場所や狭い場所には大抵蜘蛛の巣が張られているよな。こいつも蜘蛛の巣を張って罠にかけようとしたのだろう。	Spider webs are generally found stretched in dark and cramped places. Her spider web is also used as a trap.
しかし、そこは土蜘蛛。ただの蜘蛛じゃないから蜘蛛の巣も一瞬にして張り、一瞬にして引き寄せる。割と歌舞伎みたいな演劇タイプ。	However, there's a tsuchigumo. It's not a normal spider, so it can stick to you and draw you in instantly. It's a relatively dramatic theatrical type. ^[1]
昆虫の神秘だな。 ^[2]	It's an insect's mystery.

瘴符「フィルドミアズマ」	Miasma Sign "Filled Miasma"
使用者　黒谷ヤマメ	User: Yamame Kurodani
備考　体調を崩す	Notes: Bad for your health
鬱陶しさ　★★★★	Depression: ★★★★
刺々しい空気が充満した嫌な洞窟。	An uninviting cave filled with poisonous air.
こいつさえいなければ、洞窟もそこまで嫌では無いんだがな。	As long as she's not there, even caves aren't that uninviting.

^ This refers to the kabuki play "Tsuchigumo". In that play, a mysterious priest tries to cast a web around Yorimitsu. See also <1> and <2>

^ This is a common misunderstanding, but the spider isn't an insect (konchuu, 昆虫): in Japan, there are numerous bugs so many elementary school students choose to collect them for their independent research project during summer vacation, so this is rather well-known topic. Possibly, Marisa calls Yamame an insect deliberately.

Return to The Grimoire of Marisa

@@ Line 1: / Line 1: @@
+*Return to [[The Grimoire of Marisa]]
-<font size="6">Touhou Wiki is under attack by the corrupted Wikia staff, and is no longer located at Wikia. Please visit touhouwiki.net for the new Touhou Wiki.</font>
+----
+[[Image:GoMSigil-Yamame.jpg | center]]
+{| border="1" cellpadding="5"
+! width="45%" |
+蜘蛛「石窟の蜘蛛の巣」
+! width="55%" |
+[[Subterranean Animism: Stage 1 Spell Cards#Spell Card 5|Spider "Cave Spider's Nest"]]
+|-
+|
+使用者　黒谷ヤマメ
+|
+User: [[Yamame Kurodani]]
+|-
+|
+備考　ベタベタする、演劇タイプ
+|
+Notes: Sticky, theatrical type
+|-
+|
+参考度　★★
+|
+Reference Level: ★★
+|-
+|
+暗い場所や狭い場所には大抵蜘蛛の巣が張られているよな。こいつも蜘蛛の巣を張って罠にかけようとしたのだろう。
+|
+Spider webs are generally found stretched in dark and cramped places. Her spider web is also used as a trap.
+|-
+|
+しかし、そこは土蜘蛛。ただの蜘蛛じゃないから蜘蛛の巣も一瞬にして張り、一瞬にして引き寄せる。割と歌舞伎みたいな演劇タイプ。
+|
+However, there's a [[Wikipedia:tsuchigumo|tsuchigumo]]. It's not a normal spider, so it can stick to you and draw you in instantly. It's a relatively dramatic theatrical type. {{ref|kabuki}}
+|-
+|
+昆虫の神秘だな。 {{ref|konchuu}}
+|
+It's an insect's mystery.
+|}
+{| border="1" cellpadding="5"
+! width="45%" |
+瘴符「フィルドミアズマ」
+! width="55%" |
+[[Subterranean Animism: Stage 1 Spell Cards#Spell Card 8|Miasma Sign "Filled Miasma"]]
+|-
+|
+使用者　黒谷ヤマメ
+|
+User: [[Yamame Kurodani]]
+|-
+|
+備考　体調を崩す
+|
+Notes: Bad for your health
+|-
+|
+鬱陶しさ　★★★★
+|
+Depression: ★★★★
+|-
+|
+刺々しい空気が充満した嫌な洞窟。
+|
+An uninviting cave filled with poisonous air.
+|-
+|
+こいつさえいなければ、洞窟もそこまで嫌では無いんだがな。
+|
+As long as she's not there, even caves aren't that uninviting.
+|}
+{{note|kabuki}} This refers to the kabuki play "Tsuchigumo". In that play, a mysterious priest tries to cast a web around Yorimitsu. See also [http://www.kabuki21.com/tsuchigumo.php <1>] and [http://kandainoh.hp.infoseek.co.jp/photo/tsuchigumo.html <2>]
+{{note|}} This is a common misunderstanding, but the spider isn't an insect (konchuu, 昆虫): in Japan, there are numerous bugs so many elementary school students choose to collect them for their independent research project during summer vacation, so this is rather well-known topic. Possibly, Marisa calls Yamame an insect deliberately.
+----
+*Return to [[The Grimoire of Marisa]]
+[[Category:The Grimoire of Marisa]]