Touhou Wiki
Don't have an account?
Register
Register
in: The Grimoire of Marisa

Changes: The Grimoire of Marisa: The Prismriver Sisters' Spell Cards

Back to page
Sign in to edit
m (Created page with '*Return to The Grimoire of Marisa ---- {| border="1" cellpadding="5" ! width="45%" | 騒符「ライブポルターガイスト」 ! width="55%" | [[Shoot the Bullet: Level…')
 
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
*Return to [[The Grimoire of Marisa]]
  
*Return to [[The Grimoire of Marisa]]
 
----
  
----
  +
  +
  +
[[Image:GoMSigil-PrismriverSisters.jpg | center]]
   
   
Line 7: Line 10:
 
騒符「ライブポルターガイスト」
  
騒符「ライブポルターガイスト」
 
! width="55%" |
  
! width="55%" |
−
[[Shoot the Bullet: Level 4 Spell Cards#Spell Card 4 - 5|Poison Sign "Poison Breath"]]
 +
[[Perfect Cherry Blossom: Stage 4 Spell Cards#Spell Card 047|Noisy Sign "Live Poltergeist"]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Line 15: Line 18:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
備考　色んな広場で（有料）公開
 +
備考　色んな広場で（有料で）公開
 
|
  
|
  +
Notes: Performed publicly in many places (for a fee)
−
Notes:
 
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Line 27: Line 30:
 
三人で襲いかかってくる卑怯なスペルカード。基本的にスペルカードは一対一の遊びなのだが、奴隷を扱ったり幽霊を操ったりみんなフリーダムなので深い事は気にしない。
  
三人で襲いかかってくる卑怯なスペルカード。基本的にスペルカードは一対一の遊びなのだが、奴隷を扱ったり幽霊を操ったりみんなフリーダムなので深い事は気にしない。
 
|
  
|
  +
All three of them attack in this unfair spell card. Fundamentally, spell cards are meant for one-on-one play, but since everyone has the freedom to handle slaves and ghosts, it isn't that important.
−  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
こいつら一人一人はかなり癖のある弾幕を出してくるのだが、三人揃った場合はみんな我を折る。流石三姉妹と思うが、肝心要のこいつらの演奏は我を張りまくる。
  
こいつら一人一人はかなり癖のある弾幕を出してくるのだが、三人揃った場合はみんな我を折る。流石三姉妹と思うが、肝心要のこいつらの演奏は我を張りまくる。
 
|
  
|
  +
These girls have a habit of shooting danmaku by themselves one by one, but when they play as an ensemble, they try to work together. Just as one would expect from three sisters, the main point of their performance is that they all have different ideas.
−  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
こいつらの本職って一体……。
  
こいつらの本職って一体……。
 
|
  
|
  +
What are their real jobs, anyway?
−  
 
|}
  
|}
   
   
−
<span class="Lunasa"></span>
 +
<div id="Lunasa"></div>[[Image:GoMSigil-Lunasa.jpg | center]]
  +
  +
 
{| border="1" cellpadding="5"
  
{| border="1" cellpadding="5"
 
! width="45%" |
  
! width="45%" |
 
弦奏「グァルネリ・デル・ジェス」
  
弦奏「グァルネリ・デル・ジェス」
 
! width="55%" |
  
! width="55%" |
−
[[Shoot the Bullet: Level 4 Spell Cards#Spell Card 4 - 7|Confusion "Into Delirium"]]
 +
[[Perfect Cherry Blossom: Stage 4 Spell Cards#Spell Card 050|String Performance "Guarneri del Gesù"]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Line 56: Line 61:
 
備考　慌てるとよく使う、演劇タイプ
  
備考　慌てるとよく使う、演劇タイプ
 
|
  
|
  +
Notes: Used often when in a panic, theatrical type
−
Notes:
 
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Line 66: Line 71:
 
突然近場に発生する恐怖の弾幕。どうやら演奏している音から弾幕が発生しているみたいだ。
  
突然近場に発生する恐怖の弾幕。どうやら演奏している音から弾幕が発生しているみたいだ。
 
|
  
|
  +
Fearsome danmaku that springs out in the immediate area. It's almost like the danmaku is somehow coming from the sound of the performance.
−  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
ゆったりと音楽を聴いていると埋め尽くされるというのは嫌だ。
  
ゆったりと音楽を聴いていると埋め尽くされるというのは嫌だ。
 
|
  
|
  +
I hate having to calmly listen to music and get buried.
−  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
演奏家が聴者に、音楽に対する恐怖心を植え付けてどうしようというのか……。
  
演奏家が聴者に、音楽に対する恐怖心を植え付けてどうしようというのか……。
 
|
  
|
  +
Somehow, the musician makes the listener face music that plants the seeds of terror into them...
−  
 
|}
  
|}
   
   
  +
<div id="Merlin"></div>[[Image:GoMSigil-Merlin.jpg | center]]
−
<span class="plainlinks"></span>
  
  +
  +
 
{| border="1" cellpadding="5"
  
{| border="1" cellpadding="5"
 
! width="45%" |
  
! width="45%" |
 
管霊「ヒノファンタズム」
  
管霊「ヒノファンタズム」
 
! width="55%" |
  
! width="55%" |
−
[[Shoot the Bullet: Level 4 Spell Cards#Spell Card 4 - 7|Confusion "Into Delirium"]]
 +
[[Perfect Cherry Blossom: Stage 4 Spell Cards#Spell Card 054|Trumpet Ghost "Hino Phantasm"]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Line 95: Line 102:
 
備考　なんか相手が居ないのに使っている事もある
  
備考　なんか相手が居ないのに使っている事もある
 
|
  
|
  +
Notes: Even used without the presence of an opponent
−
Notes:
 
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Line 103: Line 110:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
金管楽器に吹き込んだ息が、そのまま飛び出したかのようなスペルカード。生霊のような物が縦横無尽に飛び回る。
 +
金管楽器に吹き込んだ息が、そのまま飛び出したかのようなスペルカード。生き霊のような物が縦横無尽に飛び回る。
 
|
  
|
  +
A spell card that creates danmaku by blowing through brass instruments. It flies around freely like a vengeful spirit.
−  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
しかし、本人は一切トランペットに触れていない。だから飛び出した息は誰の物だろう？　魅惑的でお洒落な息霊……。
 +
しかし、本人は一切トランペットに触れていない。だから飛び出した息は誰の物だろう？　魅惑的でお洒落な息霊{{ref|iki}}……。
 
|
  
|
  +
However, the user doesn't touch the trumpet at all. So whose breath is blowing through the instruments? Maybe it's the breath of a charming, fashionable spirit...
−  
 
|}
  
|}
   
   
  +
<div id="Lyrica"></div>[[Image:GoMSigil-Lyrica.jpg | center]]
−
<span class="plainlinks"></span>
  
  +
  +
 
{| border="1" cellpadding="5"
  
{| border="1" cellpadding="5"
 
! width="45%" |
  
! width="45%" |
 
冥鍵「ファツィオーリ冥奏」
  
冥鍵「ファツィオーリ冥奏」
 
! width="55%" |
  
! width="55%" |
−
[[Shoot the Bullet: Level 4 Spell Cards#Spell Card 4 - 7|Confusion "Into Delirium"]]
 +
[[Perfect Cherry Blossom: Stage 4 Spell Cards#Spell Card 058|Dark Keys "Fazioli Dark Performance"]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Line 129: Line 138:
 
備考　怒らせるとよく使う
  
備考　怒らせるとよく使う
 
|
  
|
−
Notes:
+
Notes: Often used when angry
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Line 139: Line 148:
 
姉の二人は変わったスペルカードだったが、こいつだけ至ってシンプルな弾幕。
  
姉の二人は変わったスペルカードだったが、こいつだけ至ってシンプルな弾幕。
 
|
  
|
  +
Compared to her two sisters' spell cards, hers is the only one with very simple danmaku.
−  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
それには理由がある。こいつの演奏はつまらんからだ。いや技術は高いが心に響く物が何も無い。そつなく演奏しているのか何なのか……。
  
それには理由がある。こいつの演奏はつまらんからだ。いや技術は高いが心に響く物が何も無い。そつなく演奏しているのか何なのか……。
 
|
  
|
  +
Besides that, the reason for this is because her performance is dull. Her technique is excellent, but it just doesn't leave any kind of impression on me. She performs flawlessly, but something is missing...
−  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
恐らく楽器に魂が籠もっていないのだろう。比喩的な意味じゃなくて、本当の意味で霊魂が。キーボードは叩くだけだからなぁ。
  
恐らく楽器に魂が籠もっていないのだろう。比喩的な意味じゃなくて、本当の意味で霊魂が。キーボードは叩くだけだからなぁ。
 
|
  
|
  +
I'm afraid it's because she doesn't have an instrument filled with soul. I don't mean that figuratively either. It really doesn't have any souls, because the keys on a keyboard are only beaten.
  ⚫
|}
   
  +
⚫
|}
  
  +
{{note|iki}} It is a pun of "ikiryou"; "生き霊" (vengeful spirit) and "息霊" (fashionable spirit). The latter is originally-coined word. By the way, it is nonsense to compound "息" (breath) with "霊" (spirit) in English, because "spirit" is derived from the Latin counterpart of "breath": "spīritus". [http://en.wiktionary.org/wiki/spiritus Reference]].
   
 
----
  
----
 
*Return to [[The Grimoire of Marisa]]
  
*Return to [[The Grimoire of Marisa]]
 
[[Category:The Grimoire of Marisa]]
  
[[Category:The Grimoire of Marisa]]
−
[[Category:Untranslated]]
  

Latest revision as of 00:58, 21 January 2011


GoMSigil-PrismriverSisters


騒符「ライブポルターガイスト」

Noisy Sign "Live Poltergeist"

使用者　プリズムリバー三姉妹

User: Prismriver Sisters

備考　色んな広場で（有料で）公開

Notes: Performed publicly in many places (for a fee)

音量　★★★★★★★

Volume: ★★★★★★★

三人で襲いかかってくる卑怯なスペルカード。基本的にスペルカードは一対一の遊びなのだが、奴隷を扱ったり幽霊を操ったりみんなフリーダムなので深い事は気にしない。

All three of them attack in this unfair spell card. Fundamentally, spell cards are meant for one-on-one play, but since everyone has the freedom to handle slaves and ghosts, it isn't that important.

こいつら一人一人はかなり癖のある弾幕を出してくるのだが、三人揃った場合はみんな我を折る。流石三姉妹と思うが、肝心要のこいつらの演奏は我を張りまくる。

These girls have a habit of shooting danmaku by themselves one by one, but when they play as an ensemble, they try to work together. Just as one would expect from three sisters, the main point of their performance is that they all have different ideas.

こいつらの本職って一体……。

What are their real jobs, anyway?


GoMSigil-Lunasa


弦奏「グァルネリ・デル・ジェス」

String Performance "Guarneri del Gesù"

使用者　ルナサ・プリズムリバー

User: Lunasa Prismriver

備考　慌てるとよく使う、演劇タイプ

Notes: Used often when in a panic, theatrical type

音量　★★

Volume: ★★

突然近場に発生する恐怖の弾幕。どうやら演奏している音から弾幕が発生しているみたいだ。

Fearsome danmaku that springs out in the immediate area. It's almost like the danmaku is somehow coming from the sound of the performance.

ゆったりと音楽を聴いていると埋め尽くされるというのは嫌だ。

I hate having to calmly listen to music and get buried.

演奏家が聴者に、音楽に対する恐怖心を植え付けてどうしようというのか……。

Somehow, the musician makes the listener face music that plants the seeds of terror into them...


GoMSigil-Merlin


管霊「ヒノファンタズム」

Trumpet Ghost "Hino Phantasm"

使用者　メルラン・プリズムリバー

User: Merlin Prismriver

備考　なんか相手が居ないのに使っている事もある

Notes: Even used without the presence of an opponent

音量　★★★★★★

Volume: ★★★★★★

金管楽器に吹き込んだ息が、そのまま飛び出したかのようなスペルカード。生き霊のような物が縦横無尽に飛び回る。

A spell card that creates danmaku by blowing through brass instruments. It flies around freely like a vengeful spirit.

しかし、本人は一切トランペットに触れていない。だから飛び出した息は誰の物だろう？　魅惑的でお洒落な息霊[1]……。

However, the user doesn't touch the trumpet at all. So whose breath is blowing through the instruments? Maybe it's the breath of a charming, fashionable spirit...


GoMSigil-Lyrica


冥鍵「ファツィオーリ冥奏」

Dark Keys "Fazioli Dark Performance"

使用者　リリカ・プリズムリバー

User: Lyrica Prismriver

備考　怒らせるとよく使う

Notes: Often used when angry

音量　★★★★

Volume: ★★★★

姉の二人は変わったスペルカードだったが、こいつだけ至ってシンプルな弾幕。

Compared to her two sisters' spell cards, hers is the only one with very simple danmaku.

それには理由がある。こいつの演奏はつまらんからだ。いや技術は高いが心に響く物が何も無い。そつなく演奏しているのか何なのか……。

Besides that, the reason for this is because her performance is dull. Her technique is excellent, but it just doesn't leave any kind of impression on me. She performs flawlessly, but something is missing...

恐らく楽器に魂が籠もっていないのだろう。比喩的な意味じゃなくて、本当の意味で霊魂が。キーボードは叩くだけだからなぁ。

I'm afraid it's because she doesn't have an instrument filled with soul. I don't mean that figuratively either. It really doesn't have any souls, because the keys on a keyboard are only beaten.


^  It is a pun of "ikiryou"; "生き霊" (vengeful spirit) and "息霊" (fashionable spirit). The latter is originally-coined word. By the way, it is nonsense to compound "息" (breath) with "霊" (spirit) in English, because "spirit" is derived from the Latin counterpart of "breath": "spīritus". Reference].

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms