- Return to The Grimoire of Marisa
|
秋符「秋の空と乙女の心」 |
|
|---|---|
|
使用者 秋穣子 |
User: Minoriko Aki |
|
備考 秋口に見られる乙女の心 |
Notes: A maiden's heart as seen at the beginning of fall |
|
乙女度 そんなに心移りするもんなのか |
Maiden-like Level: Is it really that fickle? |
|
弾幕の色と進行方向がころころと変わる。 |
The color and direction of the danmaku change very quickly. |
|
秋の天気が変わりやすいのは認めるが、乙女の心が変わりやすいのかどうかは判らない。 |
I realize that the weather during fall changes often, but I'm not sure whether a maiden's heart changes that easily or not. |
|
最初は簡単そうに見えるのに、心が変わる度に弾密度が上がっていくのはどういう意味だろう。 |
It looks simple at first, but what does it mean when a change of heart increases the bullet density? |
|
式神「穀物神の約束」 [1] |
|
|---|---|
|
使用者 秋穣子 |
User: Minoriko Aki |
|
備考 秋から冬にかけて見られる |
Notes: Seen during fall to winter |
|
参考度 ★ |
Reference Level: ★ |
|
正月に訪れる神様との儀式をイメージしているらしい。 |
Invokes the image of the ceremonial New Year's visit to the gods. |
|
適度な日光と雨、それが農作には欠かせない。なんという土くさい弾幕なのか。私には興味がないぜ。 |
With moderate sunlight and rain, that will ensure that the farming efforts will not be lost. But what earthy danmaku. I'm not interested in this at all. |
^ This is a misprint of 豊作「穀物神の約束」 (Bumper Crop "Promise of the Wheat God").
- Return to The Grimoire of Marisa