Return to Ten Desires: Translation

The translation for the scenario.

Sanae's Scenario

Stage 1:Cherry Blossoms in the Nocturne Netherworld

Sanae: I wonder if it's really advisable for the netherworld to allow living humans in so readily...
Yuyuko: Oh, do we have visitors?
Yuyuko: Hold on a moment, I'm still preparing tea.
Sanae: No, no, you're too kind. So, I have business with you.
Yuyuko: I don't suppose you'll take "but it's so late at night" for an answer?
Sanae: Well, these divine spirits have suddenly starting gushing out everywhere.
Sanae: So might you know anything about the matter?
Yuyuko: Hm... Divine spirits, you say...
Yuyuko: You want to know about divine spirits, do you?
Sanae: If you please.
Yuyuko: Then it's a duel! Try and defeat me for it!

Yuyuko: So, you wanted to know about the divine spirits?
Sanae: (Did we really need to fight for that...?)
Yuyuko: Something on your mind?
Sanae: Er, well, I was wondering why you suddenly popped up, and thought you might know a thing or two about spirits.
Yuyuko: Do you want to put them to use at your shrine?
Yuyuko: I don't know what's going on, either.
Yuyuko: Spirits are spirits. But it seems divine spirits are gathering in the temple's graveyard.
Sanae: ...Huh?

Stage 2: The Path to Myouren Temple

Sanae: I was looking for the girl who was working here the other morning...
Sanae: But if everyone's still asleep, then there's no issue!
Kyouko: But there is!
Kyouko: I was only negligent because you're a human.
Sanae: Ah, so you're doing fine.
Sanae: Great, that's great.
Sanae: Anyway, the temple has its mornings quite early, doesn't it?
Kyouko: Well, that's just part of the service.
Kyouko: I've gotten quite good at being able to recite sutras from memory.
Sanae: That's great, too.
Kyouko: Incidentally, attacking humans is also part of the service.
Sanae: Huh?
Kyouko: A human scream to accompany a morning at the temple! Wonderful!

Kyouko: I've been done iiiiin!
Sanae: What a shout...!
Kyouko: Oh, how this humble yamabiko still lacks training!
Sanae: Er...
Kyouko: What?
Sanae: Could it be you're a youkai?
Kyouko: Wha?
Sanae: Oh, thank goodness. I was worried I was fighting a monk.
Kyouko: (Did she seriously think I was a monk doing a service...?)
Sanae: Now then, she mentioned the temple's graveyard. So I'll be off!

Stage 3: Myouren Temple Graveyard

Sanae: Oh, you're...
Kogasa: Ah, you came at a good time!
Kogasa: I saw this girl I've never seen before keeping watch.
Kogasa: But as much as I hit her, she always made me time out...
Kogasa: So hey, do something about her! Pleeease!
Sanae: Huh? A quarrel between fellow youkai, perhaps?
Sanae: Perfect! I'll take care of you both at once!

Sanae: Just where is this youkai Kogasa was talking about?
Sanae: Or was it a youkai in the first place? I hope it wasn't a human...
Yoshika: Dooon't come any closeeer!
Yoshika: This isn't a good place for the likes of you to go into!
Sanae: There you are!
Yoshika: We are Kyonshi, born to protect this magnificent mausoleum.
Sanae: Ky-Kyonshi?
Yoshika: Right. We're illness-free spirits who've had life breathed into them.
Sanae: I know, I've seen some around, here and there. They were quite cute.
Yoshika: What are you talking about?
Sanae: Ah, I just realized I hadn't heard "Kyonshi" in a while because I'm in Gensokyo...
Yoshika: I dunno what you're talking about, but if you know of us, you must understand!
Yoshika: If you're done in by our danmaku, you'll become a Kyonshi too!

Yoshika: Gwaaaaargh! I've been done iiiiin!
Sanae: (I've heard curiously many agonized yells today...)
Yoshika: But as long as this world lives, zombies never perish!
Sanae: Ah!
Sanae: Ah, but...
Yoshika: But what?
Sanae: Kyonshi have faded to fantasy, but zombies are really popular, right?
Yoshika: Yeah, and that makes me feel good. So?
Sanae: Would you let me through?
Yoshika: Oh, all right. I'll just take a little nap.
Sanae: ...Farewell. I hope the sleep's eternal this time...

Stage 4: Accelerating Tastes - Cave to the Dream Palace Mausoleum

Sanae: Why would such a pagan establishment be underneath a newly-built shrine...?
Sanae: It's just... not right!
Seiga: Welcome! Ah, you appear to be a human.
Sanae: You're the one from earlier...
Seiga: Beyond is the mausoleum of the great practitioner.
Sanae: Oh my, a Taoist? So that jiang shi back there was yours?
Seiga: Well guessed.
Seiga: But just where HAS that girl gotten to?
Sanae: (Er, I beat her up... How should I tell her that?)
Yoshika: Mornin'!
Seiga: Ah, she was right beside me.
Sanae: Huh? You survived?
Seiga: Indeed, corpses can't die. Isn't it wonderful?
Seiga: Now then, shall you fight again? Against she who attracted the divine spirits to this mausoleum...
Sanae: Ah, er, I'd like you to go easy on me, if possible...
Seiga: That's unfortunate. It appears she, too, has a grudge against you.

Seiga: What a sight. You aren't just an ordinary human, are you?
Sanae: You get it now?
Seiga: So what business does a human of your caliber have in the great mausoleum?
Sanae: Hm, well.
Sanae: What's going on here, exactly?
Seiga: Huh?
Seiga: R-Right. Very soon, an amazing individual is going to awaken.
Seiga: These spirits were so captivated by her power that they gathered here of their own accord.
Sanae: Huh, is that right?
Seiga: Is that not what you wanted to hear?
Sanae: Well, I don't think I quite understand fully...
Sanae: But for now, why don't I just check out what's beyond this door?
Seiga: Oh, you're converting? I think you'd make a good hermit, don't you agree?
Sanae: Mmm, no, I'd rather not be a hermit.

Stage 5: Blood of the One with Latent Power - Dream Palace Mausoleum

Sanae: Gensokyo sure is a mysterious place...
Sanae: To think there's still such strange, undiscovered structures buried around...
Futo: Ah, so the day has finally come.
Futo: You who has come to celebrate in my resurrection! Who are you?!
Sanae: Oh, someone's here.
Futo: Who is it that calls upon me?
Sanae: Ah, well, I am a god in Gensokyo, and I also pretend to be a shrine maiden.
Futo: A god, you say?
Futo: I see! So you mean to deliver me to the heavens?
Futo: Then perhaps having died once before was of avail.
Sanae: No, I wasn't planning on that.
Futo: ...Then what DO you want of me?
Sanae: Well, I can't really tell you that myself...
Sanae: I just felt something brewing in the air, so I came to have a look...
Futo: Are you saying you are lost?
Futo: Very well! I shall slice through your bewilderment!
Futo: I shall use you to test my fusion of Taoism and the Mononobe arts!

Futo: Oof! What ARE you?!
Sanae: Like I said, I am a god, and I also...
Futo: It matters not. I know now why I was resurrected.
Futo: It was the existence of a fiendish enemy that awakened I, a member of the imperial guard.
Sanae: Fiendish enemy? Well, excuse me!
Sanae: But anyway, what are these divine spirits? That's what I'm here to investigate!
Futo: Divine spirits...? Hm, there's something drifting around you...
Futo: Vulgar spirits?! Could this mean...
Futo: The Crown Prince is being resurrected!
Futo: I cannot stay! Pardon me!
Sanae: Um...
Sanae: I wonder if it's okay to go in?
Sanae: I'm goin', I'm goin'!

Stage 6: Hold Harmony Sacred - Divine Spirit Mausoleum

Sanae: There's a staggering number of divine spirits here...
Sanae: Though the person earlier called them "vulgar," didn't they?
Sanae: ...Hmm.
Sanae: And their name was "Mononobe," huh... I feel like I've heard that name before...
Miko: The Mononobe clan perished.
Miko: I witnessed it myself.
Sanae: ?!
Miko: In the past, the Mononobe and I were opposed for religious reasons.
Miko: It appeared to outsiders as merely a conflict between Shinto and Buddhism, but...
Sanae: What are you talking about?
Miko: I proposed to be with the Buddhists, but that was simply a lie I fabricated.
Sanae: Um... So who are you, again?
Miko: I am Toyosatomimi no Miko. People call me Shoutoku.
Sanae: Shoutoku?! The one from the old 10,000-yen bill?!
Miko: (How "old" would that be?)
Sanae: ...Alright. I get it now!
Sanae: I was thinking these divine spirits had to do with large amounts of faith, but...
Sanae: With a legendary person like you resurrecting, they just decided to gather on their own, huh?
Sanae: ...Er, though no, that's still not very convenient for my faith.
Miko: Worldly desire overflows from you.
Miko: I have no reason to fight you. "Harmony is to be Valued" after all.
Sanae: But I don't want to just come back empty-handed after coming all this way...
Miko: I understand. Seeing the desires in your heart, there is no need for words.
Miko: Do you not wish to fight me and proclaim your victory to all?
Sanae: Er, well, but...
Miko: You need not worry. It shall be of benefit to my resurrection as well.
Sanae: ?
Miko: Just try to defeat me! It shall bring harmony to the world!

External Links

Original credit to here