Touhou Wiki
Advertisement

Morale Booster

Quick question: How is "Increases the chances of activating Border of Death" derived from "ハーフタイム時に高揚ポイントが上昇します。"? I see something about raising "enhancement points" or some such. (I'm not familiar enough with soccer terminology to be sure of the exact phrase.) Does this raise in points increase the chance of BoD activating as a secondary effect?--Apcog 18:49, March 1, 2010 (UTC)

An exact translation would indeed be "Increases enhancement points at halftime." Enhancement points isn't soccer terminology; it's only used in this game. I translated it that way since, as far as I know, enhancement points are only used to calculate when a character hits Border of Death, and I don't think enhancement points is ever mentioned anywhere else in the game. DerangedTHMN 03:51, March 2, 2010 (UTC)
In that case, I can see your line of reasoning, but your choice of phrase makes it sound to me like the Border of Death activation will occur during halftime...--Apcog 05:22, March 2, 2010 (UTC)
Advertisement