The oni of Old Hell didn't get along with the sinners, such that there are souls who don't want to leave the hell now.
^Sorry, I'm not really sure what this line means. The souls now don't want to leave because the new Hell is so much better? It's very confusing and I believe a re-wording would be highly beneficial. I would do it, but I'm not what the English sentence is supposed to mean.
Also doesn't 癒着が酷 imply something deeper than "didn't get along" ?
Also the new link to the Perfect Memento entry on Yama's is unclear, as that page itself is mostly blank, I think the general entry on Yamas provides better information for English speakers who might not know what Yamas are or what they do, unless and until the Perfect Memento page gets an update.
If these issues aren't addressed in a day or two, I'll presume to edit accordingly. TheTrueBlue 12:40, 22 August 2009 (UTC)
- 癒着 is mainly used when bad big powers share information, get deal, or control prise of public project in illegal manner. They are usually, for example, executive of Agency, and privately-owned manufacturer or banker. So that is maybe the collusion or the cozy relation.
- The oni in Old Hell had got a lot of bribe from sinners to reduce their penalty. Old Hell (ex Hell of Blazing Fire) is under the ground, near from Palace of the Earth Spirits, and Utsuho's working place is constructed on it. And the Office of Right and Wrong (是非曲直庁), what is regarded as the central organization of Present Hell, is now the part of judging sinners after their death, where Eiki & Komachi are belong to. So Komachi is offering the raven in the former hell, Okuu, to join her together for her great power. --Masuo64 13:40, 22 August 2009 (UTC)