Touhou Wiki
Advertisement

邪恋「実りやすいマスタースパーク」

There's a translation inconsistency for this SC. This page lists it as Perverse Love "Easy-Harvest Master Spark" , while the one here lists it as Illicit Love "Sure-Fire Master Spark". What should be used? Kiefmaster99 05:40, February 2, 2010 (UTC)
A recent TL change was made here by Nightside12 to Perversion "Sure-Fire Master Spark". Thus, I will be changing the one on the other page to this one. - Kiefmaster99 21:19, June 25, 2010 (UTC)
Actually, that was copied directly off the English Patch. "Easy-Harvest" is probably the literal translation. "Sure Fire" would probably be an attempted woolseyism. English Patch != 100% correct. !8RstuPId2Y 02:02, June 28, 2010 (UTC)
So long as the other page is consistent with this one. - Kiefmaster99 02:05, June 28, 2010 (UTC)
I'm kinda confused. So is the SC for this page "Sure-Fire" or "Easy-Harvest"? The english patch indicates it's "Sure-Fire" but is there some inconsistency that I may have missed?
Here's my version of TH10.5: MarisaSC
Deathsoul4 18:31, October 10, 2010 (UTC)
Oh, I see that there's a mismatch in the name of the SC between Marisa's Player SC and Story Mode SC. Then wouldn't it be a good idea to keep the name as it is for this page? (i.e. Use "Sure-Fire" for the Player SC and "Easy Harvest" for the Story Mode SC) It would be kinda confusing to have two different SC's share one same name. Deathsoul4 18:43, October 10, 2010 (UTC)
Advertisement