Touhou Wiki
Advertisement

The sentence "最後に月の都の歴史資料や、神医学書、数哲学書、狂魔導書、等の資料の展示がしてあるアカデミック部門。" was not fully translated yet, and my Japanese books and machine translation aren't quite sufficient to complete it. Just going by the individual kanji for "狂魔導書" would suggest something like "crazy demon guidebook", but I dunno exactly what they mean when put together. Could someone fluent in Japanese please fill in the rest of the line? -Winane 14:13, 4 January 2008 (PST)

  • The translation of "狂魔導書" would be "mad grimoire", I think.

I think it's natural for you to be confused in translating that word. Of course non-Japanese people can't understand what those words mean. But it's for Japanese people, too. I don't understand what Kannushi was thinking when he wrote that sentence, but I guess that those words like "狂魔導書" are quite unimportant and just come out from ZUN's extraordinal inspiration, since they never appear except in this section and they sound very pedantic or pseudo-scientific! --Masuo64 10:50, 5 March 2008 (PST)

Advertisement